Бремя престола. Восшествие Елизаветы II и рождение новой монархии - Александр Ларман

Alexander Larman

POWER AND GLORY

Elizabeth II and the Rebirth of Royalty

© Alexander Larman 2024

© Жукова Е. О., перевод на русский язык, 2026

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026

КоЛибри®

Действующие лица

Георг VI, король Соединенного Королевства, Доминионов Содружества и император Индии

Королева Елизавета, его жена

Принцесса Елизавета, их старшая дочь; королева в 1952–2022 гг.

Принцесса Маргарет, их младшая дочь

Принц Филипп, герцог Эдинбургский, муж принцессы Елизаветы

Принц Чарльз, сын Филиппа и Елизаветы

Принцесса Анна, дочь Филиппа и Елизаветы

Эдуард, герцог Виндзорский, бывший король, ныне международный плейбой; в семье и среди близких известен как Дэвид

Уоллис Виндзор, его жена

Королева Мария, мать короля

Принц Генри, герцог Глостерский, ее третий сын

Мария, королевская принцесса, графиня Хэрвуд, ее дочь

Лорд Маунтбеттен, кузен Эдуарда и дядя Филиппа

Лорд Брэбурн, его зять

Патриция Маунтбеттен, кузина Филиппа

Бесси Мерриман, тетя Уоллис

Мэй Элфинстон, сестра королевы Елизаветы

Дэвид Боуз-Лайон, брат королевы Елизаветы, «злобный человечек»

Сэр Алан «Томми» Ласселс, личный секретарь Георга VI в 1945–1952 гг.; личный секретарь Елизаветы II в 1952–1953 гг.

Сэр Эдвард Форд, помощник личного секретаря Георга VI в 1946–1952 гг.

Мартин Чартерис, личный секретарь принцессы Елизаветы в 1950–1952 гг.; помощник личного секретаря Елизаветы II в 1952–1953 гг.

Мэрион «Кроуфи» Кроуфорд, бывшая гувернантка принцесс

Майор Джордж Бутлей, ее муж

Питер Таунсенд, конюший Георга VI

Дермот Морра, журналист и королевский спичрайтер

Оуэн Морсхед, королевский библиотекарь и архивариус

Джон Гибсон, лакей принца Чарльза

Леди Анна Гленконнер, фрейлина

[Альберт] Джордж «Эй-Джи» Аллен, солиситор герцога Виндзорского

Сэр Уолтер Монктон, юрист и советник Георга VI и герцога Виндзорского

Кеннет де Курси, доверенное лицо герцога и герцогини Виндзорских

Годфри Томас, бывший придворный

Чарльз Мерфи, гострайтер герцога Виндзорского

Ф. Дж. Дэдд, секретарь герцога Виндзорского

Майк Паркер, конюший принца Филиппа

Лорд Бивербрук, газетный магнат и друг герцога Виндзорского

Виконт Эднам, граф Дадли, и Лора, графиня Дадли, друзья герцога Виндзорского

Джоан Мартин, горничная Уоллис

Энн Сигрим, секретарь герцога Виндзорского

Клемент Эттли, премьер-министр в 1945–1951 гг.; лидер оппозиции в 1951–1955 гг.

Герберт Моррисон, заместитель лидера Лейбористской партии в 1945–1956 гг.

Хью Далтон, канцлер казначейства в 1945–1947 гг.

Эрнест Бевин, министр иностранных дел в 1945–1951 гг.

Джеймс Чьютер-Ид, министр внутренних дел в 1945–1951 гг.

Артур Крич Джонс, министр по делам колоний в 1946–1950 гг.

Гарольд Ласки, лейбористский политик

Том Дриберг, лейбористский политик

Уильям Джоуитт, лорд-канцлер

Уинстон Черчилль, лидер оппозиции в 1945–1951 гг.; премьер-министр в 1951–1955 гг.

Энтони Иден, де-факто заместитель премьер-министра в 1951–1955 гг.

Роберт «Боб» Бутби, политик-консерватор

Генри «Чипс» Ченнон, политик-консерватор и мемуарист

Гарольд Николсон, политик-консерватор и мемуарист

Лео Эмери, политик-консерватор

Рэб Батлер, политик-консерватор

Джок Колвилл, личный секретарь принцессы Елизаветы в 1947–1949 гг.; личный секретарь Черчилля в 1951–1955 гг.

Лорд Галифакс, посол Великобритании в Соединенных Штатах в 1940–1946 гг.

Арчибальд Кларк Керр, 1-й барон Инверчепел, посол Великобритании в Соединенных Штатах в 1946–1948 гг.

Дафф Купер, посол Великобритании во Франции в 1944–1948 гг.

Рамсей Макдональд, бывший премьер-министр

Александр Кадоган, постоянный заместитель министра иностранных дел в 1938–1946 гг.

Джон Мартин, личный секретарь Черчилля в 1941–1945 гг.

Сэр Пирсон Диксон, личный секретарь Бевина в 1945–1948 гг.

Эдвард Холман, помощник посла во Франции

Сэр Эдвард Бэринг, верховный комиссар в Южной Африке

Сэр Уильям Мерфи, посол на Багамских островах

Джон Уилер-Беннетт, британский представитель в Германии

Клемент Дэвис, лидер Либеральной партии в 1945–1956 гг.

Гарри С. Трумэн, американский президент в 1945–1953 гг.

Джеймс Ф. Бирнс, госсекретарь США в 1945–1947 гг.

Джордж Маршалл, госсекретарь США в 1947–1949 гг.

Адмирал Уильям Леги, начальник штаба Трумэна

Роберт Коу, американский дипломат в Соединенном Королевстве

Ян Смэтс, премьер-министр Южной Африки в 1939–1948 гг.

Норман Робертсон, канадский верховный комиссар

Иосиф Сталин, лидер Советского Союза в 1924–1953 гг.

Клементина Черчилль, жена Уинстона

Диана Купер, жена Даффа

Сьюзан Мэри Элсоп, светская львица

Осла Беннинг, канадская дебютантка

Сесил Битон, светский фотограф и мемуарист

Джон Рейт, генеральный директор BBC в 1927–1938 гг.

Герман и Кэтрин Роджерс, друзья Уоллис

Осберт Ситуэлл, писатель и острослов

Ноэл Кауард, драматург и актер

Питер Коутс, компаньон Чипса Ченнона

Кэтлин Кеннеди, дочь американского посла Джека Кеннеди

Сесил Робертс, друг герцога и герцогини Виндзорских

Генри Люс, издатель и основатель журнала Life

Дэн Лонгвелл, редактор журнала Life

Джон Гордон, редактор Sunday Express

Норман Хартнелл, королевский кутюрье

Сирил Гарбетт, архиепископ Йоркский

Коммандер сэр Мортон Стюарт, хирург-манипулятор короля

Сэр Томас Данхилл, главный хирург короля

Профессор Джеймс Лермонт, королевский профессор клинической хирургии

Клемент Прайс Томас, ведущий торакальный хирург

Лорд Моран, личный врач Черчилля

Леди Астор, подруга королевы Елизаветы

Д'Арси Осборн, дипломат и друг королевы Елизаветы

Джеймс «Джимми» Донахью – младший, светский лев, плейбой и друг герцога и герцогини Виндзорских

Элла Максвелл, американская светская хроникерша и хозяйка салона

Граф Атлон, друг герцога Виндзорского

Роуленд Бэринг, 2-й граф Кромер, друг герцога Виндзорского

Оскар Немон, скульптор сильных мира сего

Эдмунд Хиллари, альпинист

Майкл Рэмси, епископ Даремский

Джон Кэпстик, главный инспектор Скотленд-Ярда

Лесли Холмс, осужденный вор

Джон Дин, дворецкий лорда Маунтбеттена

Джеймс Кэмерон, журналист Daily Express

Мариетта Фицджеральд, американская журналистка

Брюс и Беатрис Блэкмар Гулд, соредакторы Ladies' Home Journal

Дороти Блэк, гострайтер Кроуфи

Вера М. Брант, возмущенная поступком Кроуфи

Колм Броган, журналист Daily Express

Кеннет Х. Смит, президент Ассоциации представителей книгоиздателей

Р. М. Макколл, журналист Daily Express

Введение

Когда в конце 2018 года я приступал к работе над «Кризисом короны», я и помыслить не мог, что эта книга станет первой частью трилогии. Сага об отречении, со всем ее драматизмом и богатством материала, казалась мне историей абсолютно самодостаточной. Однако, едва закончив ее, я загорелся желанием продолжить повествование, оборвавшееся на том, как бывший король Эдуард VIII под покровом ночи бежит в Европу. Работая над продолжением, книгой «Виндзоры и война», я чувствовал настоящий трепет, ведь мне в руки попало огромное количество уникальных, никогда не публиковавшихся документов. Они проливали свет на все: от сложнейших отношений между королем Георгом VI и его мятежным братом, герцогом Виндзорским, до масштабов нацистских симпатий главных придворных в начале Второй мировой войны.

Однако, закончив «Виндзоров», я столкнулся с дилеммой. Логика подсказывала очевидный следующий шаг: завершить начатую сагу об эпохе, написав третью, финальную, книгу, которая охватила бы период со Дня победы в Европе[1] до коронации Елизаветы II. Но меня терзал страх, что на фоне двух предыдущих она покажется пресной. Ведь те книги были насыщены грандиозными, драматическими страстями: предательство, борьба за власть, история семьи, раздираемой войной и коварством. Если новая книга не могла бы предложить ничего драматичнее королевской свадьбы, медленной смерти короля и коронации – стоила ли овчинка выделки?

Судить, справился ли я с задачей, предстоит читателям. Но могу сказать, что работа над «Бременем престола» оказалась не менее захватывающей и полной открытий, чем над первыми двумя книгами, и мои опасения, будто этот период был беднее на события, разбились вдребезги.

На этот раз в фокусе три главных героя: юная принцесса Елизавета, чье замужество и семейное счастье омрачены гнетущим осознанием того, что вскоре на ее плечи ляжет чудовищная ноша ответственности; Георг VI, чье хрупкое здоровье было подорвано до основания тем напряжением, которое ему и его стране принесла война; и, разумеется,