Хэллоуинская девушка - Джефф О’Брайен

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

Наш канал: https://vk.ru/im/channels/-239778054

Эта книга - тщательная переработка моей старой, просуществовавшей недолго книги под названием "Кэсси", которая была продолжением другой моей старой книги. Если вы один из немногих, кто ее прочитал, извините, если подумали, что это совершенно новая история. Тем не менее, во многих отношениях это совершенно новая история. Кое-что было добавлено, кое-что было убрано, а кое-что полностью изменено. Но самое главное, теперь это отдельная история, и она мне нравится намного больше. Если вам это нравится хотя бы наполовину так же сильно, как мне, то, думаю, я все сделал правильно.

Эта книга также сильно отличается от моего обычного стиля, который обычно состоит из юмора, сисек и старой доброй пошлятины. Это не смешная книга, и завершение этой новой рукописи часто приводило в уныние. Возможно, вам придется держать салфетки под рукой, но не по той причине, по которой они понадобятся вам при чтении других непристойностей, которые я пишу.

С любовью,

Джефф О'Брайен

2/20/16

- Запись пошла.

- Доброе утро, - пробормотал Билл. - Не понимаю, с чего они решили, будто мне нужно с вами разговаривать. Я все равно расскажу вам ту же чокнутую херню, что рассказывал каждому другому мозгоправу, которого на меня натравливали с самого прибытия.

- Ну, Билл, вы пытались покончить с собой две ночи назад. Я как раз специализируюсь на таком. Хотел бы стать вашим другом и постараться не дать вам сделать это снова.

- Другом, - Билл рассмеялся над этим словом. - Будь вы моим другом, вы бы помогли мне довести дело до конца.

- Самоубийство - это довольно-таки необратимое решение временной...

- Временной проблемы, вы это хотели сказать? И что именно временного в том, чтобы провести остаток жизни в психушке, док?

- Я мог бы вас вылечить, Билл. И тогда однажды вы могли бы отсюда выйти.

- Вот в этом и проблема, док. Снаружи я в не меньшей опасности, чем здесь, - Билл глубоко вдохнул и приготовился в очередной раз объяснять свою беду еще одному скептику от науки. - Я здесь не потому, что у меня какой-то диагностируемый химический дисбаланс. Конечно, можете называть это психическим заболеванием. Демоны, живущие в чьей-то голове, пожалуй, подходят под это описание. Но они не иллюзия, док. Это самые настоящие, заверенные демоны. От такого нет ни рецепта, ни лекарства... кроме того, что я попытался сделать с собой той ночью.

- Тогда почему бы вам не начать с самого начала, - предложил терапевт. - Расскажите мне о Красноглазом.

- Вижу, вы читали мою карту, - сказал Билл. - Конечно, я расскажу вам все о нем. Но какой в этом смысл? Вы мне не поверите. Ни один из других врачей не поверил.

- Расскажите мне о ночи перед тем, как вы сюда попали. О ночи, когда погибла Стефани. О ночи, когда вы устроили пожар в церкви.

- Я не устраивал этот гребаный пожар!

- А кто устроил?

- Никто. В смысле, полагаю, это был Красноглазый. Он был в ярости. Но пожар как бы сам собой случился.

- И почему он был в ярости?

- Из-за Смерти. Смерть его обманула.

- Смерть, - повторил терапевт и начал листать папку на коленях, ища нужную страницу. - А, Смерть. "Женщина в белом", как вы ее часто называете.

- Да. Стефани. Она - единственное, что защищает меня от чего угодно. Даже здесь.

- Стефани была вашей девушкой, верно?

- Была. А теперь она - Смерть.

- Хорошо, давайте вернемся немного назад, - сказал терапевт. - Как Стефани стала Смертью?

- Вы же наверняка уже знаете, док. Это наверняка есть в моей карте.

- Эти карты - просто слова, Билл. Слова, нацарапанные другими врачами и терапевтами, которые не смогли вам помочь. Я хочу услышать это из ваших уст, вашими словами.

- Ладно, - Билл сжал кулаки и начал разминать пальцы, втирая их в ладони, чтобы снять напряжение. - Все из-за отца Стефани. Редкостный кусок дерьма был этот мужик. Лупил ее до беспамятства всю жизнь. Привязывал и хлестал ремнем. Тушил об нее сигареты. Все это дерьмо. Я раньше мечтал убить этого ублюдка сам. До сих пор, если честно, мечтаю.

- Короче, Стеф пришла ко мне однажды после школы. Это был девяносто восьмой год. Она сказала, что накануне ночью к ней приходил демон. Темная фигура мужчины со светящимися красными глазами, отсюда и имя. Красноглазый. Он сказал, что убьет ее отца. Ей всего лишь нужно было согласиться оказать ему услугу, когда придет время.

- И в чем заключалась услуга, на которую она должна была согласиться? - спросил терапевт.

- Сначала он не сказал. Вот такой Красноглазый хитрый уебок. Он находит самых отчаявшихся и беспомощных, чтобы на них охотиться. Предлагает спасительную сделку и выставляет плату так, будто это плевое дело.

- И вы утверждаете, что отца Стефани в самом деле убил Красноглазый.

Терапевт внимательно изучил конкретную страницу карты, а затем поднял взгляд на Билла.

- Сам ли он совершил убийство? - Билл вскинул руки в задумчивом жесте. - Не знаю. Как бы там ни было, это либо он, либо по его указанию. И через пару дней отец Стефани был мертв. И какое-то время все было прекрасно. Стефани было восемнадцать, так что никаких юридических последствий от того, что она осталась жить со мной у матери, не было. Мы были счастливы. Я был счастлив, наверное, впервые в жизни... до Хэллоуина.

- Что случилось на Хэллоуин, Билл?

- Все как написано в карте, док. Красноглазый вернулся за Стефани, чтобы она выполнила свою часть сделки.

- И Стефани все еще не знала, в чем именно будет заключаться ее часть?

- Верно. Пока мы с ней не пошли в церковь той ночью. Вот тогда мы и узнали, в чем была ее часть.

- Что произошло, когда вы пришли