Страсть к чтению - Карли Перрен

Оригинальное название: Karli Perrin / The Book Addict (2018)

Перевод и сверка: Solitary-angel

Редактура: Hope

Русификация обложки: Solitary-angel

Книга переведена специально для сайта: WorldSelena

У меня зависимость.

Скрывать которую я не в силах. Она охватила всю мою жизнь. Именно об этом я думаю, проснувшись и засыпая, лёжа в кровати.

Мне стоит обратиться за профессиональной помощью, но правда в том, что я не желаю излечиваться. Мне нравятся голоса в моей голове. И то, что я по желанию могу сбежать из реальности. Я обожаю переноситься в другие миры. Благодаря этому я чувствую себя живой.

Да, у меня зависимость. Прекрасная зависимость.

Я — Халле Хеннесси. И я книгозависимая.

Примечание: «Страсть к чтению» — это короткая новелла, основанная на реальных событиях и предназначенная для быстрого, весёлого и озорного чтения.

Моим сёстрам по духу из «Дамы книжного фестиваля "Четверо Британцев"».

Спасибо, что так радушно приняли меня в свой коллектив.

Встретимся в следующем году.

У меня зависимость.

Скрывать которую я не в силах. Она охватила всю мою жизнь. Именно об этом я думаю, проснувшись и засыпая, лёжа в кровати.

Мне стоит обратиться за профессиональной помощью, но правда в том, что я не желаю излечиваться. Мне нравятся голоса в моей голове. И то, что я по желанию могу сбежать из реальности. Я обожаю переноситься в другие миры. Благодаря этому я чувствую себя живой.

Я открываю огромные двойные двери и окидываю взглядом зал, заполненный моими посониками.

Читателями. Блогерами. Видеоблогерами.

Мои единомышленники.

В моём животе начинают порхать бабочки при виде сидящих за столиками авторов. Маркеры в руках. Мне нравится называть их «мои дилеры». Без них меня бы здесь сейчас не было. Они обеспечивают меня самой лучшей улётной дозой. Самой нереально заоблачной.

Я смотрю на свою тележку, заваленную книгами, и улыбаюсь.

Наконец я дома.

Да, у меня зависимость. Прекрасная зависимость.

Я — Халле Хеннесси. И я книжный наркоман.

~ ~ ~

Я сейчас упаду в обморок.

О боже. Я действительно сейчас грохнусь в обморок прямо перед Тиффани Райз.

И как я после этого вообще буду жить? Навсегда останусь той самой девушкой, которая хлопнулась в обморок перед Тиффани Райз. Я залечу в тренды Твиттера, и вся наша группа автограф-сессии будет обсуждать меня в Фейсбуке. Кто-нибудь обязательно выложит фотографии, а потом мне придётся переживать этот позор заново каждый год, когда они будут всплывать у меня в ленте с подписью: «Помнишь это?»

Конечно, я помню!

Господи, а что, если кто-нибудь сделает из меня мем? Или, что ещё хуже, гифку?

Я содрогнулась.

Должно быть, в прошлой жизни я натворила что-то по-настоящему ужасное, раз заслужила такую судьбу.

Я сделала несколько глубоких вдохов и принялась обмахиваться заламинированным планом столов.

Да-да, в этот раз я позаботилась о самом ценном.

В прошлом году кто-то вылил целую бутылку воды на мой план, и в результате я каким-то непостижимым образом забыла забрать книги Наташи Престон, которые заранее заказала.

Чёртов «Эвиан».

Не помогло и то, что единственный человек, у которого была запасная копия плана, — моя сестра — бесследно исчезла, потому что была слишком занята тем, что влюблялась в одного из парней с книжных обложек.

В буквальном смысле.

В следующем месяце они женятся.

Через несколько минут мне удалось убедить себя, что потерять сознание к тому моменту, когда я доберусь до начала очереди к Тиффани, — вообще-то не такая уж плохая идея. Потому что что я ей скажу?

Она же книжная королева.

А что говорят королеве?

Чёрт. Мне что, нужно сделать реверанс?

Кажется, я даже не умею.

Я завела одну ногу за другую и медленно согнула колени, одновременно зачем-то сделав обеими руками круговое движение.

Где-то позади раздался смешок.

Я проигнорировала его, отчаянно надеясь, что смеются над чем-нибудь другим.

Я попробовала сделать реверанс ещё раз, но на этот раз благоразумно оставила руки по бокам, чтобы не привлекать лишнего внимания.

— А мне больше понравилось, когда ты руками крутила, — произнёс за моей спиной низкий мужской голос.

Я медленно обернулась и несколько раз моргнула, увидев, кому он принадлежит.

Мужчина.

Красивый мужчина.

Красивый мужчина с целой стопкой книг в руках.

Это вообще реальность?

Нет. Не может быть.

Тиффани Райз и горячие мужчины?

Я точно сплю.

Наверное, я просто уснула, в миллионный раз перечитывая про Зака или Сёрена.

Я ущипнула себя за тыльную сторону ладони.

Ничего не произошло.

Тогда я закрыла глаза и ущипнула себя снова, на этот раз посильнее.

— Ну же, просыпайся! — велела я себе.

— Что происходит? — спросил Красивый Мужчина. — Ты… пьяная?

Я медленно открыла глаза.

— Нет. Я сплю.

— Что ж, полагаю, это отвечает на мой вопрос.

— Я не пьяная. Я вижу сон. А тебя вообще не существует.

Он рассмеялся.

— Уверяю тебя, я совершенно настоящий.

— Докажи.

Он склонил голову набок и сделал вид, будто всерьёз задумался.

— Хм-м-м… Даже не знаю, как это доказать. Никто ещё никогда не просил меня доказать, что я настоящий.

— Вот именно! Потому что ты не можешь этого доказать. Я тебя придумала.

— Перестань, ты заставляешь меня краснеть.

Я огляделась по сторонам.

— Вот бы все мои сны были такими.

Он приподнял бровь.

— Ты хочешь каждую ночь видеть во сне меня?

— Книги. Тиффани Райз. Горячие мужчины.

— А-а-а… Значит, ты считаешь меня горячим? — спросил он, расплываясь в широкой улыбке.

— Я говорила о парнях с обложек, — соврала я.

На самом деле он был горячее всех книжных красавчиков вместе взятых.

Именно поэтому я и знала, что сплю.

— Эй, мне только что пришло в голову, — сказал он. — А вдруг это я сплю? Это хотя бы объяснило бы, почему ты ведёшь себя так странно. Мне вообще часто снятся странные сны.

Он пару раз похлопал себя ладонями по щекам, словно пытаясь проснуться.

— Э-э, нет, — возразила я. — Это я стою в очереди к своему автору-единорогу, а потом передо мной волшебным образом появляется красавчик с высокими скулами и томным взглядом. Так что, приятель, я почти уверена: это мой сон. Заведи себе собственный.

Он рассмеялся.

— Подожди… А что, если нам обоим сейчас снится