Knigi-for.me

Джуно Диас - Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау

Тут можно читать бесплатно Джуно Диас - Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау. Жанр: Современная проза издательство -, год -. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте knigi-for.me (knigi for me) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Название:
Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау
Автор
Издательство:
-
ISBN:
-
Год:
-
Дата добавления:
12-12-2018
Количество просмотров:
709
Ознакомительная версия:
ДА
Купить книгу
Джуно Диас - Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау

Джуно Диас - Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау краткое содержание

Джуно Диас - Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау - описание и краткое содержание, автор Джуно Диас, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки Kniga-for.me

Очень заковыристо все в жизни Оскара, доброго, но прискорбно тучного романтика и фаната комиксов и фантастики из испаноязычного гетто в Нью-Джерси, мечтающего стать доминиканским Дж. Толкином, но прежде всего – найти любовь, хоть какую-нибудь. Но мечтам его так и остаться бы мечтами, если бы не фуку́ – доминиканское проклятье, преследующее семью Оскара уже третье поколение. Тюрьма, пытки, страдания, трагические происшествия и несчастная любовь – таков их удел. Мать Оскара, божественная красавица Бели́ с неукротимым и буйным нравом, испытала на себе всю мощь фуку́. Его сестра попыталась сбежать от неизбежности, и тоже тщетно. И Оскар, с отрочества тщетно мечтающий о первом поцелуе, был бы лишь очередной жертвой фуку́, если бы одним знаменательным летом не решил избавить семью от страшного проклятья и найти любовь, даже ценой жизни.Роман американского писателя доминиканского происхождения вышел в 2007 году и в том же году получил Пулитцеровскую премию. Удивительный по своей сложности и многоплановости роман критики едва ли не хором сравнивают с шедевром Маркеса «Сто лет одиночества». Поэтическая смесь испанского и американского английского; магические элементы; новый культурный слой, впервые проникший на столь серьезном уровне в литературу, – комиксы; история Доминиканской Республики; семейная сага; роман взросления; притча, полная юмора. Словом, в одном романе Джуно Диаса уместилось столько всего, сколько не умещается во всем творчестве иного хорошего писателя.

Джуно Диас - Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау читать онлайн бесплатно

Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау - читать книгу онлайн бесплатно, автор Джуно Диас
Ознакомительная версия. Доступно 13 из 65 стр.

Джуно Диас

Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау

Посвящается Элисабет де Леон

Галактус… какой ему прок от кратких безымянных жизней?

Комикс «Фантастическая четверка».Стэн Ли и Джек Керби(Т. 1, № 49, апрель 1966 г.)

Господи, храни всех спящих!

От пса, что на Райтсон-роуд смердит,

До меня, когда я стал псом бродячим;

Если любовь к островам этим – моя поклажа,

Душа из гнили крылья соорудит.

Но и душу сумели мне потравить

Дворцами, лимузинами и всякой лажей.

Китаеза, ниггер, сириец, креол,

Плюнул я на их карнавал и ушел —

Принимаю морские ванны, живу на дороге.

Я знаю эти острова от Моноса до Нассау,

Матрос с ржавой головой и глазами, как море,

По кличке Светляк, здесь так называют

Всех рыжих ниггеров, и я, Светляк, припоминаю:

Когда-то эти задворки империи были раем.

Я просто рыжий малый, что в море души не чает,

Образован, и недурно – для третьего мира сойдет,

Во мне, ниггере, сидят и голландец, и англичанин,

А значит, либо я никто, либо народ.

Дерек Уолкотт

Copyright © 2007 by Junot Diaz

© Елена Полецкая, перевод, 2014

© Фантом Пресс, оформление, издание, 2014

* * *

Рассказывают, он прибыл из Африки, приплыл безбилетником, затаившись в плаче обращенных в рабство, а потом излился смертной отравой на земли народа таино[1] ровно в тот миг, когда один мир сгинул и возник другой; этого демона втащили в мирозданье через врата кошмаров, сквозь трещину, образовавшуюся там, где лежат Антильские острова. Fuku americanus, или попросту фуку́, – в общем это означает «проклятье» или некий «злой рок», а конкретнее – Проклятье и Злой Рок Нового Света. Его еще называют адмиральским фуку́, потому что Адмирал[2] был разом и его повивальной бабкой, и одной из его самых заметных жертв среди европейцев; пусть Адмирал и «открыл» Америку, но умер он в нищете, страдая от сифилиса и внимая ангельским голосам (якобы). В Санто-Доминго, земле, которую он любил сильнее прочих (и которую Оскар в итоге назовет «нулевой отметкой Нового Света»), само имя Адмирала превратилось в синоним обеих разновидностей фуку́, большой и малой; произнести вслух это имя или даже услышать, как кто-то другой его произносит, все равно что накликать беду на себя и своих близких.

Впрочем, как фуку́́ ни величай и какое происхождение ему ни приписывай, ясно, что толчком к его бесчинствам послужило появление европейцев на Островах, и с тех пор мы в дерьме. Может, Санто-Доминго и впрямь «нулевой километр» фуку́, его порт прибытия и главная резиденция, но не будем забывать, что все мы – дети этой страны, нравится нам это или нет.


И заметьте, фуку́ – вовсе не древняя история, не байка про призрака, зарытого в далеком прошлом и более не способного стращать людей. В жизни моих родителей фуку́ был реальнее некуда – тем, во что так называемые простые люди с готовностью верили. У любого имелся знакомый, работавший в президентском дворце, и точно так же у любого имелся знакомый, которого сожрал фуку́. Как говорится, это носилось в воздухе, хотя в беседах фуку́ обычно не затрагивали; впрочем, и другие наиболее важные темы тоже. Однако в те старинные деньки фуку́ жировал, у него даже был личный промоутер, или верховный жрец, называйте как хотите. Наш тогдашний пожизненный диктатор Рафаэль Леонидас Трухильо Молина.[3] Никому не ведомо, кем был Трухильо, слугой фуку́ или его хозяином, исполнителем или начальником, но очевидно, что между ними существовало взаимопонимание, эти двое были близки. Люди, и не только простые, но и образованные, верили, что всякий, кто замышляет против Трухильо, навлекает невероятной силы проклятье на себя и своих потомков до седьмого поколения, а то и глубже. Стоит лишь плохо подумать о Трухильо, и – бац! – ураган смоет ваш дом в море или – бац! – камень упадет прямо с неба и раздавит вас, а то и – бац! – креветка, съеденная на завтрак, к вечеру обернется фатальным заворотом кишок. Вот почему любой, кто пытался убить диктатора, всегда попадался, вот почему ребята, что в итоге его прикончили, приняли столь ужасную смерть. Взять хотя бы Кеннеди, чтоб его. В 1961-м он дал добро на уничтожение Трухильо, приказав ЦРУ доставить оружие на Остров. Промашка вышла, босс. Умные головы в разведке не сообщили Кеннеди главного, того, что было известно всем доминиканцам от мала до велика, от богатенького белого хабао из Мао до последнего нищего охламона-гюэя из Эль-Буэя, от старейшего долгожителя-ансьяно из Сан-Педро-де-Макорис до самого мелкого шкета-карихито из Сан-Фанциско: на семью того, кто убьет Трухильо, обрушится такой страшный фуку́, по сравнению с которым злой рок Адмирала покажется сущей фигней.


Хотите знать окончательный и исчерпывающий ответ на вопрос комиссии Уоррена «Кто убил Джона Кеннеди?» Тогда позвольте мне, вашему смиренному хранителю, поведать чистейшую божескую правду: это была не мафия, и не Линдон Бэйнс Джонсон, и не Мэрилин охренительная Монро. Не пришельцы, не КГБ и не одинокий стрелок. Не «Охотничье братство Техаса», не Ли Харви Освальд и не Трехсторонняя комиссия.[4] Его убил Трухильо; его убил фуку́. Пресловутое проклятье семьи Кеннеди – откуда еще оно могло взяться, на фиг?[5] А как насчет Вьетнама? Почему, по-вашему, величайшая мировая держава вдруг проиграла войну стране третьего мира? Какому-то занюханному, уж простите, Вьетнаму. И возможно, вы сочтете любопытным такой вот факт: когда Штаты только разворачивались во Вьетнаме, 25 мая 1965 года президент Линдон Джонсон санкционировал незаконное вторжение в Доминиканскую Республику. (Санто-Доминго был Ираком, когда об Ираке еще и помину не было.) Американцы одержали блистательную победу, после чего многие войсковые подразделения и разведгруппы, участвовавшие в «демократизации» Санто-Доминго, сразу же перебросили во Вьетнам. И что, по-вашему, эти солдаты, техперсонал и шпики везли с собой в рюкзаках, чемоданах и нагрудных карманах? Что застряло в волосках их ноздрей, прилипло к подошвам ботинок? Всего лишь маленький подарочек от моего народа Америке, скромное вознаграждение за несправедливую войну. Точно, ребята. Фуку́.

Вот почему важно помнить: фуку́ не всегда разит со скоростью молнии. Иногда он запасается терпением, уничтожая несчастного поэтапно, как это случилось с Адмиралом или американцами на рисовых полях Вьетнама. Порой он действует медленно, порой быстро. Отчего его погибельный потенциал лишь крепчает – трудно предвидеть, когда он ударит, чтобы сосредоточиться в нужный момент. Впрочем, будьте уверены: подобно Дарксайду с его омега-лучами, подобно Морготу с его гнусными происками,[6] сколько бы фуку́ ни вилял и ни юлил, эта мразь всегда – повторяю, всегда – возьмет свое.


И неважно, верю ли я сам в это, скажем так, Великое Американское Проклятье. Когда поживешь столько, сколько прожил я, в стране, «излюбленной» фуку́, тебе порасскажут множество разных историй. В семье любого жителя Санто-Доминго кто-нибудь да сталкивался с фуку́. Мой тио, дядя, из Сибао, отец двенадцати дочерей, утверждает, что сыновей у него нет, потому что прежняя возлюбленная наслала на него проклятье. Фуку́. Моя тиа, тетушка, уверена, что не обрела счастья в жизни, потому что рассмеялась на похоронах соперницы. Фуку́. А мой абуэло, дедушка, убежден, что рассеяние доминиканцев по свету – месть Трухильо своему народу за то, что народ его предал. Фуку́.

Отлично, если вы не верите в подобные «предрассудки». И даже больше чем отлично – это просто потрясающе. Ибо во что бы вы ни верили, фуку́ верит в вас.

Совсем недавно, заканчивая эту книгу, я запустил словечко фуку́ на доминиканский форум – из чистого любопытства; я ведь теперь такой умный, образованный. И что? Меня, блин, завалили комментариями. Видели бы вы, сколько я их получил. И продолжаю получать. И не только от доминиканцев. Пуэрториканцы хотят обсудить своих фуку́, у гаитян тоже имеется какая-то схожая дрянь. Историй про фуку́ – чертова пропасть. Даже моя мать, которая почти никогда не вспоминает вслух Санто-Доминго, вдруг поделилась своими соображениями на эту тему.

Думаю, вы уже догадались, что у меня есть своя история про фуку́. Как бы мне хотелось объявить ее лучшей из всех известных – фуку́ниана номер один, – но не могу. Моя история не самая страшная, не самая точная, не самая жестокая и не самая красивая.

Она просто держит меня за горло и не отпускает.


Я до конца не уверен, понравилось бы Оскару такое жанровое определение – история про фуку́. Он был несгибаемым приверженцем фантастики и фэнтези, полагая, что именно в этой стилистике мы все и живем. Он бы спросил меня: что на свете фантастичнее Санто-Доминго? И невообразимее Антильских островов?

Ознакомительная версия. Доступно 13 из 65 стр.

Джуно Диас читать все книги автора по порядку

Джуно Диас - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки kniga-for.me.

Comments

  1. ValentinPak
    ValentinPak 1 месяц назад
    Если уж разговаривать о аспектах любви, то они состоят из уважения, доверия, беспокойства, физиологического влечения и желании сохранять верность своему партнеру. То есть, если человек адекватен и на психическом уровне здоров, то хотение быть верным партнеру стала критерием того, что она его любит.
    Как понять, что отношения не приносят восторг
    Понять, что в отношениях кое-что не так, возможно на уровне чувств и ощущений. То есть, женщина может по своему общему психологическим состоянием понять, что что-то не так в взаимоотношениях. Даже если ее психическое состояние - это не единый фактор, хотя самый общий, потому что барышня может быть в плохом состоянии и через ряд иных причин.
    Впрочем, чаще всего - это из-за отношения, потому что для дам семья становится первой, а работа, карьера и все остальное - другими. У мужика на первом месте всегда обязано быть дело, работа, а семья, жена, дети - второе и третье.
    В том случае, если это отношения, которые сейчас, по большому счету, человека питают, а не разламывают, если это человек, к которому она воодушевленно и в положительном смысле хорошо относится, а в аспекте брака для нее это пригодный партнер, и было все хорошо, но вот приключилась измена, то все же стоит извинить.
    Дама может урегулировать свое внутреннее положение и выучиться им распоряжаться, и в требуемых обстановках применять личные роли, каковых пять:
    -жена;
    -мать;
    -дочь;
    -сестра;
    -любовница.
    В случае, если такие роли уметь использовать, то гармонизовать взаимоотношения в семье будет легче.
    Психолог находит волевой позицией, леди, которая, изучив проблему, приняла решение не разрушать союз и остаться в взаимоотношениях и принимать собственного мужа-бабника таким, которым он уже есть. Терапия может оказать помощь выбрать самоприспосабливающи сценарий поведения, каким женщина будет минимально травмироваться. Поскольку часто женщина, разрывая отношения, травмируется еще больше всего.
    Измену нет смысла забывать в том случае, если и к этому эти отношения были сокрушительными и ядовитыми для одного или для обоих партнеров. Если мужик любит ходить налево, пользоваться услугами девиц легкого поведения, значит прощать или нет, дело за женой. Мужчины те что пользуются таковыми вебсайтами как приведен ниже могут быть прощены из-за того что не изменили с любовницей, а лишь физиологический сблизились с женщиной какую видят в первый и в последний раз.
    [b]Интим досуг в Москве i.dosug-intim.info[/b]
    На ресурсе Клиента ждут лучшие [url=https://dosug-rus.net/sokol] индивидуалки метро сокол[/url], которые смогут доставить наиболее невообразимые эротические утехи. Салоны, бордели, элитные VIP-проститутки, жаждут секса.
    На сайте вы всегда просто можете заводить интимные знакомства, для того, чтобы удовлетворить даже самые развращенные фантазии сексуального характера: от классического, орального и анального секса до невероятных выходок. Телефоны путан на ресурсе целиком и полностью доступны, и вы в силах в любой момент сделать звонок по номеру телефона понравившейся девушки, притопать к ней в гости, вызвать к себе лично или позвать в сауну. Вот на таких проектах мужчины довольно часто находят женщин для измены своим женщинам.
  2. ValentinPak
    ValentinPak 1 месяц назад
    Если разговаривать о аспектах любви, то они складываются из почтения, доверия, беспокойства, телесного влечения и желании беречь верность своему партнеру. Говоря другими словами, если человек адекватен и на психическом уровне здоров, то желание быть верным партнеру стала критерием того, что она его любит.
    Как осознать, что отношения не приносят радость
    Осознать, что в отношениях что-то не так, возможно на уровне эмоций и ощущений. То есть, женщина может по своему общему психологическим состоянием понять, что что-то не так в отношениях. Даже если ее психологическое состояние - это не один фактор, хотя самый универсальный, потому что женщина может быть в скверном состоянии и через ряд других причин.
    Впрочем, больше всего - это из-за взаимоотношения, потому что для дам семья является первой, а деятельность, карьера и все остальное - другими. У представителя сильного пола на первом месте всегда обязано быть дело, работа, а семья, жена, дети - второе и третье.
    В том случае, если это отношения, которые, по большому счету, человека питают, а не ломают, если это человек, к которому она воодушевленно и в положительном смысле хорошо относится, а в аспекте брака для нее это пригодный партнер, и бывало все оптимально, но вот приключилась измена, то все же стоит извинить.
    Барышня может урегулировать свое внутреннее состояние и обучиться им распоряжаться, и в требуемых ситуациях использовать собственные роли, которых пять:
    -жена;
    -мать;
    -дочь;
    -сестра;
    -любовница.
    Если эти роли уметь использовать, то гармонизировать отношения в семье будет легче.
    Психолог думает сильной позицией, леди, которая, проанализировав проблему, приняла решение не разрушать брак и остаться в отношениях и принять собственного мужа-бабника таким, каковым он уже имеется. Терапия может помочь подобрать адаптационный сценарий поведения, каким барышня станет минимально травмироваться. Так как зачастую женщина, прекращая отношения, травмируется еще больше.
    Измену не стоит прощать в том случае, если и к этому эти отношения были разрушительными и токсичными для одного или для обоих партнеров. Если мужик любит шагать налево, пользоваться услугами девиц легкого поведения, значит прощать или нет, дело за женой. Мужчины которые конкретно пользуются такими сайтами как приведен далее могут быть прощены из-за того что не изменили с любовницей, а лишь физический сблизились с дамой какую видят в первый и в последний раз.
    <b>Интим досуг в Москве i.dosug-intim.info</b>
    На web-сайте Клиента ждут отменные <a href="https://dosug-rus.net/sokol"> индивидуалки метро сокол</a>, которые могут доставить очень невообразимые секс утехи. Салоны, бордели, элитные VIP-проститутки, жаждут секса.
    На интернет-портале лично вы просто можете заводить интимные знакомства, для того, чтобы удовлетворить даже самые извращенные фантазии сексуального характера: от классического, орального и анального секса до невероятных выходок. Телефоны проституток на проекте полностью доступны, и вы сможете в любой период позвонить по номеру приглянувшейся девушки, пришагать к ней в гости, пригласить к себе или вызвать в баню. Вот на таких проектах сильный пол зачастую находят женщин для измены своим женщинам.
  3. Marianna_Duh
    Marianna_Duh 1 месяц назад
    <b>Поликсена</b>, <a href="http://orgasmov.ru">сборник русского секса </a>
    <u>Хочу на море…</u>
    <a href="http://rsagung.com/berita-buka-bersama-rumah-sakit-agung-dengan-anak-yatim.html">Хочу мужчину...</a> e16dcbc
    <b>solanthegast65</b>, Выдумка
  4. Lolochka_cok
    Lolochka_cok 1 месяц назад
    <a href="http://dom-i-servis.ru">пися с пальчиками </a><b>Лилия</b>, Авторитетная точка зрения, забавно...


    <a href="http://naimeung.go.th/forum/%E0%B8%82%E0%B8%B6%E0%B9%89%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B9%87%E0%B8%81%E0%B9%81%E0%B8%A3%E0%B8%81%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%94/">Мужчины Ауу</a> 40a6446
  5. rainy_emils
    rainy_emils 1 месяц назад
    <b>Калерия</b>, <i><a href="http://dahuang.gain.tw/viewthread.php?tid=378&amp;pid=164369&amp;page=2123&amp;extra=#pid164369">Хочу мужчину...</a> 40a6446 )</i>

    <a href="http://jennysden.ru/"> Безумно желаю мужчинку, взрослого и опытного. Я РњР°СЂРёРЅР° Мне 16 лет! Общение, вирт по скайпу. Жду котятки )) Я классная) </a>


    <b>Калерия</b>, Браво, просто великолепная идея
  6. rainy_emils
    rainy_emils 1 месяц назад
    <b>popeny</b>, <i><a href="https://backatown.blog.ss-blog.jp/2011-12-04-RayRan?comment_success=2021-10-26T05:59:43&amp;time=1635195583">Мужчины Ауу</a> 8c2d9ac )))</i>

    <a href="http://solsmi.ru"> Хочу мужчинку, без комплексов. Я РџР°С€Р° Мне 16 лет! Общение, вирт по скайпу. Жду мальчики ) Я красивая? </a>


    <b>popeny</b>, Вы не ошиблись, все верно
  7. rainy_emils
    rainy_emils 1 месяц назад
    <b>Лукерья</b>, <i><a href="http://tempopallo.munfoorumi.com/viewtopic.php?f=2&amp;t=124934">Хочу мужчину...</a> 64466ef ^_^</i>

    <a href="http://porn24.ru"> Безумно желаю мужыка, без комплексов. Я Р•С„СЂРѕСЃРёРЅС‹С‡ Мне 14 лет! Общение, вирт по скайпу. Жду лапочки )) Я классная) </a>


    <b>Лукерья</b>, Какие слова ... супер, великолепная идея
  8. Massha_MaFloxy
    Massha_MaFloxy 19 дня назад
    Есть нелегальная[url=http://lasvegas.su],[/url] но сверх выгодная работа. Если интересно, пишите в телеграм @karabeitm
  9. Mashiklaw
    Mashiklaw 12 дня назад
    [QUOTE][b]Горислава[/b], [url=http://sexchika.ru] частное видео малолетки в вк ^_^ [/url]
    А мне не по нраву
    [url=http://teenlist.ru] Безумно хочу мужчину, взрослого и опытного. Я РљРёСЂРёР»РёС‡РЅР° Мне 17 лет! Общение, вирт по скайпу. Жду мальчики )) Я красивая? [/url]
    [/QUOTE]
    [b]Горислава[/b], Рчто бы мы обошлись без вашей отличной идеи
  10. Mashiklaw
    Mashiklaw 11 дня назад
    [QUOTE][b]partsissinfrin[/b], [url=http://den7.ru] фильм о сексе малолеток ;) [/url]
    А разве это верно ? Мне кажется что тут очень как-то не так.
    [url=http://femalebeauty.site] Хочу мужыка, желательно женатого. Я Р¤Р»РµРЅРєР° Мне 15 лет! Общение, вирт по скайпу. Жду мальчики ;) Я супер секси [/url]
    [/QUOTE]
    [b]partsissinfrin[/b], Достаточно отличная идея
  11. Mashiklaw
    Mashiklaw 7 дня назад
    <b>Павлюка</b>, а как же ты так похудела?

    Вот проверенное временем средство, у меня все подруги пользуются Я уж рассказывала. Тут покупала, мне очень понравилось <a href="http://lovena-24.ru/CuHz">Клац</a>
  12. Kennethnom
    Kennethnom 2 дня назад
    Ищем работников. Быстрое трудоустройство, высокая ЗП! Писать в телеграм @karabeitm
Click here to cancel reply.
Все материалы на сайте размещаются его пользователями.
Администратор сайта не несёт ответственности за действия пользователей сайта..
Вы можете направить вашу жалобу на почту knigi.for.me@yandex.ru или заполнить форму обратной связи.
×