Деньги, деньги, деньги - Эван Хантер
«Не глупите, лейтенант», — сказала она. — «Я люблю гулять.»
Лейтенант, — подумал он. Боже мой.
Как оказалось, ему не стоило беспокоиться о бронировании. Ресторан был почти пуст. Более того, владелец заискивал перед ними, как будто они были мэром и его женой, которые преодолели бурю, чтобы прийти сюда. Он предложил им бутылку вина за счёт заведения, а затем перечислил блюда дня, все из которых звучали восхитительно. Антония заказала оссобукоCC. Уилл заказал телятину по-милански, которая оказалась панированными телячьими котлетами, ну и ладно.
«Кстати», — сказал он, когда они выпили по бокалу вина, а Уилл наливал ещё, — «я не лейтенант полиции. На самом деле, я даже не полицейский.»
«О?» — сказала она.
«Верно», — сказал он. «За золотые дни и пурпурные ночи», — и чокнулся с ней бокалами.
«Где вы научились такому тосту?» — спросила она. «Золотые дни и пурпурные ночи.»
«В Сингапуре.»
«Я тоже.»
«Так давайте за них», — сказал он.
«За них», — сказала она. «За золотые дни и пурпурные ночи.»
Они выпили.
«Тогда что вы делали со всеми этими детективами?» — спросила она. «Если вы не коп.»
«Я как бы сопровождал их», — сказал Уилл.
«Если вы не коп, то кто вы?»
«Вообще-то, взломщик», — ответил он.
«Правда?»
«Да», — ответил он и пожал плечами.
«Вас арестовали за кражу? Так было?»
«Не совсем.»
«Тогда что?»
«Они думали, что я расплачивался поддельной стодолларовой купюрой.»
«Это та «супер-купюра», которую они попросили меня осмотреть?»
«Похоже на то. Мне она показалась настоящей. Думаю, поэтому меня и отпустили.»
«Что вы имеете в виду?»
«Ну, я думаю, она обманула и их тоже. В смысле, если они не смогли определить, что она поддельная, как я должен был это знать?»
«Ну, вы же когда-то работали в банке.»
«Да, но я никогда в жизни не видел «супер-купюру». Мне сказали, что могли бы обвинить меня в преступлении первой степени, но было Рождество, так что, чёрт возьми, они отпустили меня.»
«Итак, если я правильно понимаю...»
«Да, верно...»
«...вы обычный вор.»
«Ну, я взломщик. Это не так уж и обычно.»
Антония рассмеялась. Уилл решил, что это хороший знак.
«Кроме того, у меня есть планы, которые тоже не такие уж и обычные», — сказал он.
«О? Какие планы?»
«Я вам позже расскажу», — ответил он.
Антония подумала, что планы, о которых он говорил, касались секса. Он имел в виду, что, возможно, позже сегодня вечером он затащит её в постель. После ужина. Пока снаружи бушует буря. Что было вовсе неплохой идеей. За исключением того, что он был обычным вором. Ну, то есть взломщиком.
«Чем же взломщик такой особенный?» — спросила она.
«Ну, во-первых, мы как врачи.»
«Понятно. Врачи.»
«Да. Наш девиз — «не навреди». Более того, мы делаем всё возможное, чтобы не причинить людям вреда. Если мы видим, что в квартире горит свет, и думаем, что там кто-то есть, мы обходим её стороной, как чуму.»
«И почему же?»
«Я же только что сказал. Мы не хотим, чтобы какая-нибудь старушка подняла крик и нам пришлось её покалечить. «Не навреди». К тому же и срок за это больше. Если причинишь кому-нибудь вред, находясь в жилище, или даже просто возьмёшь с собой пушку, статья меняется с кражи со взломом второй степени на первую. А это разница в десять лет, когда доходит до приговора.»
«Похоже, вы во всём этом очень хорошо разбираетесь», — сказала Антония.
«Ещё бы», — ответил он. — «Ну, я этим уже давно занимаюсь.»
Она спрашивала себя, почему всё ещё сидит здесь. Этот человек только что признался ей, что он взломщик, вор.
«Мне казалось, вы говорили, что работаете в банке», — сказала она.
«Давно это было», — ответил он. — «Я был совсем пацаном, когда уехал в Тихоокеанский регион.»
«Но вы никогда не видели «супер-банкноту»», — сказала она.
«Никогда.»
«Удивительно. В Юго-Восточной Азии их полно.»
«Судя по вашим словам, их везде полно.»
«Где вы взяли ту, которую пытались разменять?»
«Украл.»
«И почему я не удивлена?» — сказала она и закатила глаза.
«Ничего страшного. Не многим доводится ужинать со взломщиками.»
«Повезло же мне», — сказала она и снова закатила глаза.
«Возможно, так оно и окажется», — сказал он.
Она по-прежнему думала, что он намекает на то, чтобы позже затащить её в постель. И по-прежнему считала, что это не такая уж плохая идея.
«Знаете ту женщину, которую сожрали львы в Гровер-парке?» — спросил он. — «В местном зоопарке? Видели по телевизору?»
«Нет», — ответила она. — «Но я читала об этом в газете.»
«Вот у неё я и украл те деньги.»
«Ого, да вы знаменитость», — сказала она.
«Ну, скорее уж она. Не каждого съедают львы.»
«Как по-вашему, что она делала в клетке со львами?»
«Понятия не имею. Я разговаривал с этой дамой всего один раз в жизни.»
«Вы ведь не имеете никакого отношения к…»
«Нет, эй, нет», — сказал он. — «Я взломщик!»
«Да», — сказала она. — «Я уже начинаю понимать.»
Им принесли еду. Какое-то время она задумчиво молчала. Затем спросила:
«Итак, будь вы на моём месте, как бы вы поступили?»
«Что вы имеете в виду?»
«Вы бы легли с собой в постель, зная, что вы взломщик? Или съели бы свой ужин и отправились домой, как хорошая девушка?»
«Можно сделать и то и другое», — предложил Уилл.
Тиго Гомес начал всерьёз нервничать.
Вигги только что сообщил ему, что человек, который едет сюда — это тот самый тип, который прикрепил к его груди диктофон.
«Просто отлично», — сказал Тиго.
Никто иной, как детектив Оливер Венделл Уикс из Восемьдесят восьмого участка.
«Может, ты видал его на улицах», — сказал Вигги. — «Толстяк Олли Уикс. Такой здоровенный жирный мужик.»
Да ты что, правда? — мысленно усмехнулся Тиго.
Проблема заключалась в том, что Вигги думал, будто оказывает полиции услугу, тогда как всё, чего они хотели — это упечь его за решётку за убийство первой степени. Ещё одна проблема состояла в том, что Тиго не мог предупредить его, насколько опасен этот жирный урод, ведь тогда пришлось бы признаться, что он сам ходил в полицию