Госпожа Шим это убийца - КАН ДЖИЁН

Я поспешно нанесла свой «агентский» макияж и вызвала такси до офиса. У меня пересохло в губах, а в животе появилось неприятное ощущение, словно там застряли семена каштана.

Когда я пришла в офис, там ещё никого не было. Я постоянно проверяла туалет, на всякий случай, а затем спустилась на лифте на первый этаж. Мужчина в рабочей одежде прошёл прямо мимо охранника, который дремал на своём посту.

«Мисс Ли Сонран?» — спросил мужчина.

Когда я кивнула, он передал мне устройство для прослушивания, которое выглядело как ручка. Осмотревшись осторожно, я вернулась в офис, чтобы спрятать его внутри конференц-зала. Там стоял старый стол из формики и пять стульев, тесно придвинутых друг к другу. Рядом лежали ножницы, шило, портативная игровая консоль, MP3-плеер, несколько дешёвых пластиковых кукол и прочий хлам. И наконец мой взгляд привлек большой рюкзак размером почти с человека, стоящий в углу комнаты. Его длина составляла примерно сто шестьдесят — сто семьдесят сантиметров, что соответствует росту невысокого мужчины или средней женщины. Там, где заканчивалась молния на рюкзаке, торчал пучок тёмно-коричневых волос. У меня по коже побежали мурашки.

На столе были следы, указывающие на то, что что-то, вероятно, было разрезано острым предметом, и я чувствовала лёгкий химический запах в воздухе. Я отчаянно хотела обыскать этот рюкзак, но не смогла набраться смелости. Я спрятала устройство для прослушивания в мусорном ведре под столом и поспешила из комнаты. Вскоре появились Ынок и Чонги, поздоровались со мной и позавтракали, как и вчера. Чтобы не вызвать подозрений, я присоединилась к ним и съела приготовленные бобы и жареные рыбные котлеты.

Наконец Ынок созвала группу.

«Господин Пак опоздает, поэтому нам просто нужно заняться своей работой», — сказала она мне. Я вернулась к своему столу.

Охранник, мистер Ким, подмигнул мне, когда зашёл в комнату для совещаний. Я села на своё место и ослепительно улыбнулась всем, но чувствовала, как несколько капель холодного пота стекают по лицу, оставляя следы под макияжем.

Через несколько часов Ынок первой вышла из комнаты для совещаний, за ней последовал мистер Ким, а затем Чонги вытащил рюкзак, тяжело вздыхая от усилий. Я заметила, что на нижней части одежды Чонги, казалось, были пятна свежей крови. Они ненадолго исчезли с рюкзаком и вернулись без него. Чонги достал из кармана белый конверт и осторожно передал его Ынок.

«Господин Чхве попросил поблагодарить вас за то, что вы так быстро разобрались с этим. Он положил туда немного дополнительного вознаграждения для вас».

Ынок охотно приняла конверт и спрятала его в ящик. Затем повернулась и посмотрела мне в глаза. Я быстро перевела взгляд на папку с документами на столе, делая вид, что изучаю её.

«Я позвоню господину Паку и скажу, что мне нужно с ним кое-что обсудить. Постарайся казаться невинным, а затем, когда я позвоню, ты подойдёшь с тем, что мы подготовили. Тебе нельзя пропустить этот момент, понял?»

Чонги решительно кивнул.

«И, мисс Ли. Пожалуйста, забудьте, что вы здесь услышали».

Я кивнула. Я была тайным агентом, который теперь раскрыл их опасную тайну — они убивали людей ради денег. В конце концов, я неправильно их оценила. Ынок была хитра: обманывала господина Пака своим невзрачным видом, при этом выжидая удобного момента для захвата его должности.

Я пропустила обед, сославшись на расстройство желудка, и ждала, пока все разойдутся. Ынок ушла со своей сумкой для покупок, сказав, что идёт на работу вне офиса, а вскоре после этого Чонги покинул своё рабочее место. Когда я осталась одна, я вошла в конференц-зал и достала устройство для прослушивания из мусорного ведра. Вернувшись к столу, я подумала о том, чтобы прослушать записи, но сердце бешено колотилось, а колени дрожали, и я не осмелилась. В этот момент дверь офиса распахнулась.

«Все работают вне офиса?»

Это был господин Пак. Он бесшумно вошёл в офис, как обычно, с лёгким запахом одеколона, и поставил банку кофе передо мной.

«Я купил это на заправке, — сказал он. — У вас была достаточная рабочая нагрузка?»

«У меня всё ещё нет того, что можно было бы назвать рабочей нагрузкой… Но, в любом случае, спасибо за кофе».

Господин Пак вернулся на своё место, напевая знакомую мелодию, затем покопался в портфеле и достал тонкую книгу.

«Вам нравится поэзия? — спросил он. — Все в нашем офисе такие дружелюбные и трудолюбивые, но увлечения у нас очень разные. Все они ненавидят читать. Это сборник стихов поэта Хэм Минбока».

Его голос был таким же чистым и резонансным, как деревянный колокол, на котором буддийские монахи отбивали ритм во время песнопений. Темп его речи был освежающим, сочетая медлительность и срочность. Когда он читал книгу, я перенеслась на тридцать лет назад — в то время, задолго до того, как стала тайным агентом, когда я была студенткой и с ужасом читала эссе Чон Херим. Сбоку господин Пак напоминал моего учителя литературы. Мою первую любовь. Я закрыла глаза. Вскоре я снова оказалась в своей тесной школьной форме. Хижина, кишащая мышами и многоножками, где мы пятеро братьев и сестёр ютились вместе, мечтая быстро вырасти — всё это возникло в моём воображении. Мой учитель литературы приходил на занятия с набором основных произведений корейских современных поэтов, которые он купил в букинистическом магазине. «Милая Сонран, которая всегда так хорошо заботилась о своих младших братьях и сёстрах», — говорил он. Его голос, такой тёплый и туманный, что я чувствовала, будто засыпаю, напомнил мне голос Пак Тхэсана.

«О, госпожа Шим. Да, я только что вернулся. Шесть часов? Конечно. Всё в порядке, верно?» Он ответил на телефон, пока я была погружена в свои воспоминания. Положил трубку так же быстро.

Наверное, это звонила Ынок. Я крепко сжала в дрожащей руке устройство для прослушивания и подошла к господину Паку.

«Сэр, — сказала я. — Вам врут».

Господин Пак закрыл книгу и удивлённо посмотрел на меня.

«Простите?»

«Госпожа Шим и Чхве Чонги обманывают вас. Вот доказательство».

Я протянула ему устройство для прослушивания. Оно выглядело как шариковая ручка, но, как и подобает генеральному директору детективного агентства, господин Пак сразу же нашёл кнопку «воспроизведение» и нажал её. Я услышала шаги и какие-то странные звуки. Затем раздался знакомый голос — голос Шим Ынок.

«Смотрите внимательно. Поднимите острый конец высоко вверх, а затем опустите его вниз. Почему такой энергичный и жизнерадостный молодой человек, как вы, постоянно совершает ошибки? Мистер Ким, вы не лучше — вы просто беспокоитесь о том, чтобы убирать за другими. Не просто вот так, как попало, а держите это в руке, как катушку ниток, намотайте и аккуратно