Зарубежный детектив 2026-7 - Сандроне Дациери
«Боль».
После ее падения врач в больнице спросил, как ее зовут, и сказал: «Мою кузину тоже зовут Мартина. Забавное совпадение, правда? А теперь оцени по шкале от одного до десяти, насколько тебе больно, когда я вот так двигаю твою ногу?»
В тринадцать лет Мартина закричала «десять», но сейчас готова была завопить: «Сто! Тысяча!» Вместо крика изо рта ее вырвалась только какая-то отрыжка, а потом кровь и слюна. Она не могла понять, в какой позе находится – лежит в своей кровати, стоит, сидит? Тело словно парило на облаке. Мартина не чувствовала своих рук, не могла разогнуть пальцы. Она попыталась шевельнуть ногами, и вспышка боли в животе сладковатым привкусом подкатила к горлу. Под ногами ничего не было. Ни земли, ни простыни. Только воздух.
«Что со мной случилось?»
Что находится за деревом? Она попыталась повернуть голову, но живот снова пронзило острой болью. Что-то внутри ее рвалось с каждым вздохом. Она опять сплюнула кровь.
«Я ранена, мне нельзя двигаться».
Наверное, с ней произошел несчастный случай, но она еще жива. И чувствует боль. Хороший знак. Тяжелораненые ведь ничего не чувствуют?
«Или нет?»
Мартина порылась в спутанных воспоминаниях. Ночное наблюдение, Каселли.
«Тень на снегу».
Неужели это последнее, что она помнит? В ее голове до сих пор отдавался звук открывающейся дверцы.
Тень на дороге. Она выходит из машины…
«А что потом? Меня привезли сюда? Но куда сюда?»
На сей раз, то и дело теряя сознание, она начала опускать голову по чуть-чуть, по миллиметру зараз, а может, и того меньше. Ей показалось, что в кромешной темноте под ней, где-то справа, что-то поблескивает. Наверное, лед, но он словно бы морщился и скользил.
Это был стремительный ручей, в водах которого отражалась луна. И она, Мартина, казалось, парила над ручьем. Опустив голову еще на миллиметр, она увидела очертания своих ног, которые будто висели в пустоте. Но как такое возможно? Что удерживает ее в воздухе?
Сжав зубы, она опустила голову на целый сантиметр, и водяной поток исчез. Что-то – еще более темная полоса тьмы – скрывало его от взгляда. Еще сантиметр, и полоса совершенно закрыла ей обзор. Между ней и ручьем была какая-то преграда. Когда Мартину снова вырвало кровью, она увидела, как брызги ее крови попадают на темную полосу, и поняла, что та гораздо ближе, чем ей казалось. Полоса не находилась где-то между ее ногами и ручьем – она была прикреплена к ее телу. Поддерживала ее.
«Я сижу на ветке?» – спросила себя Мартина.
Она упала во время дежурства и повисла на дереве? Ей хотелось пошевелить руками, ощупать ветку и убедиться в ее существовании, но руки будто превратились в непослушную ее командам шерстяную пряжу. И ноги тоже.
Ее опять вырвало кровью. На этот раз она увидела, как кровь побежала по ветке и очертила ее контуры, прежде чем закапать в бесцветную, серую, как вся вселенная вокруг, бездну. И наконец поняла, что с ней сделали.
9
Коломба показала Лупо расфокусированные фотографии тропы среди елей:
– Похоже, что Мелас всякий раз шел тем же путем. Например, на многих снимках есть эта тропинка.
– Она точно на юго-юго-востоке, – сказал он, мельком взглянув на фото и сопоставив тени с тайм-кодом. – На заднем плане Сибиллинские горы.
– А поточнее можно?
– Нет.
Коломба нашла еще несколько фотографий:
– Посмотрите на эти. Времена года меняются, но место прежнее. Видите то дерево?
– Да, – уже с бо́льшим интересом произнес Лупо, глядя на кривой каменный дуб.
Коломба показала ему какой-то столб на сером бетонном основании:
– А это вам ничего не напоминает?
– По-моему, это опоры старой линии электропередач на холмах долины Чесана.
– Значит, если идти из Монтенигро, эти холмы за Медзанотте.
– Слишком неопределенно. Дайте взглянуть еще разок.
Коломба передала ему фотоаппарат.
– Я их расположила по порядку, – сказала она. Лупо просмотрел нечто вроде стоп-моушен[178] видео, изображающее тропку с кривым деревом: после нескольких поворотов она упиралась в кирпичную стену. – Тут какая-то постройка без окон. Может, хлев?
– Нет, хлева по-другому строят. Это амбар. – Он достал телефон и открыл «google maps».
Через пять минут они садились в зеленый джип Лупо. Было уже полвосьмого, и температура поднялась до двух градусов тепла. Небо прояснилось и посветлело.
Лупо связался с казармой в Портико, где остался только гражданский сотрудник – остальные уже прочесывали местность. Со всего региона прибывали добровольцы из службы гражданской обороны и подразделения кинологов. Фельдфебель закончил разговор по рации и вдруг сказал:
– Я никогда не брал на лапу.
– Поздравляю, – сухо отозвалась Коломба.
– Моя единственная ошибка в том, что я не доложил про взяточников-коллег. Считал, что нельзя выносить сор из избы. Я думал, мы все – одна семья, но никакой семьи не существовало. От меня отвернулись даже те, кого я пытался защитить.
– Бывает.
– Полагаю, вы бы повели себя иначе.
Коломба пожала плечами:
– Не мне учить вас жить. Я и сама наделала достаточно ошибок.
– Поэтому вы сейчас и прохлаждаетесь без дела, – сказал Лупо.
– Угу.
Последний отрезок тропы оказался слишком узким для автомобиля, так что они бросили джип и углубились в лес пешком. Коломба пристегнула к ботинкам снегоступы, а Лупо положился на свои высокие, до колен, водонепроницаемые сапоги гортекс.
– Кажется, это в нескольких сотнях метров отсюда, – сверившись с картой на мобильнике, сказала Коломба.
– До нас здесь уже побывали. – Лупо показал на бесчисленные параллельные полоски на тропе, словно оставленные косыми граблями. Нагнувшись, он сгреб снег рукой, и под ним показались еловые иглы. – Кто-то замел свои следы веткой, – сказал он.
– И кто же?
– Наверное, браконьеры. Смотрите под ноги, они могли расставить капканы.
– Если это вообще были браконьеры. Хорошо, что хоть у вас есть оружие.
Они попали в зеленый коридор из переплетенных ветвей, сквозь которые мерцали блики солнца. Ветки роняли им на головы кирпичики снега. Впервые за много дней настала ясная погода, и началась капель.
– По-моему, это наше дерево, – сказал Лупо шагов через сто, показывая на кривой, закрученный штопором дуб впереди.
Приноровившаяся к снегоступам Коломба быстро направилась к дереву, стараясь держаться подальше от края идущей вдоль обрыва тропы. В снежной белизне на месте свежеобвалившегося куска земли темнела грязная запятая. Коломба подалась вперед, чтобы присмотреться, и заметила, что одно из растущих внизу деревьев поблескивает цветом, который чаще всего означает лишь одно.
Красным.
Багровый подтаявший снег,