Сахалин, 1962 - С. Тарасевич
Таким образом, к тому, что мы сказали вначале (вулкан Алаид является высоким и одним из красивейших вулканов Курильских островов) можно добавить, что его необходимо отнести также к числу наиболее активных курильских вулканов.
Читатель спросит, как же ученые-вулканологи отвечают на тот вопрос, на который курильцы ответили легендой. Ученые считают, что вулкан Алаид расположен на западном конце широтной, то есть поперечной к Курильской островной дуге, трещине-разломе земной коры, служащей путем проникновения раскаленной жидкой лавы из глубин на поверхность земли.
Такова история этого интереснейшего курильского вулкана, вулкана-отшельника.
САТИРА И ЮМОР

ИЗ КИТАЙСКОГО ЮМОРА
Собрал и перевел Д. Зиновьев.
О ЧЕМ СЫН ГОРЕВАЛ
Сыну одного чиновника минуло 30 лет, но почему-то он не получил никакого образования. Отец кормил, одевал и оберегал его. И вырос сын ленивым и беспомощным.
— Мне уже 50 лет. Стар я стал. Что же дальше будет с моим сыном? — забеспокоился чиновник и повел его к гадалке. Та предсказала: «Отцу жить 80 лет, а сыну — 62 года». Услышал это сын и приуныл не на шутку.
— Не печалься, сын мой, тебе только 30 лет, тебе жить еще 32 года.
— Я не об этом. — сказал сын, — Сердце мое болит, отец, потому, что вы не проживете больше, хотя бы 82 года.
Отец был до слез растроган сыновьим сочувствием и снова попытался успокоить сына:
— Не надо горевать раньше времени; мы еще поживем вместе добрых 30 лет.
— Я не об этом, — повторил сын. — Через 30 лет я останусь сиротой.
Кто же будет кормить и присматривать за мной целых 2 года?

НУ, НАПОИЛ ЧЕРЕПАХУ
В княжестве Чжэн жил один человек. Как-то жена позвала его на ярмарку. Там они купили съедобную черепаху и, предвкушая замечательный обед, возвращались домой. На пути супругам попалась река. Тут-то незадачливому мужу взбрело на ум, что черепаха хочет пить. Отпустил он черепаху к реке: пусть попьет. Черепаха быстро ушла под воду, а назад не вернулась.
И до сих пор в Китае о глупцах, поступающих нерасчетливо, говорят: «Ну, напоил черепаху!»
ХОРОШО ЛИ ВЫРУГАЛ?
В одной семье заболел хозяин. Приглашенный врач взял много денег за лечение, но больной не поправился. Жалея напрасно потраченные деньги, хозяин послал сына к врачу и велел выругать его как следует. Мальчик ушел, но вскоре вернулся.
— Хорошо ли выругал врача? — спросил отец.
— Нет, — ответил сын, — не выругал… Там, возле дома врача, так много народу, что не протискаться. И все ругаются.
ФОРСУНЬЯ
Форсунья оделась в новое платье и вышла на улицу. Где же еще, как не на улице, показать свои роскошный наряд? Вздернув плечи и гордо подняв голову, она полдня прохаживалась по площади. Ей казалось, что все в изумлении смотрят на нее.
Но как это проверить, не выдав своего любопытства, не нарушив своей важной и гордой осанки? Тут она увидела возле себя мальчика и говорит:
— Малыш, все ли люди смотрят на меня?
Мальчик шустро осмотрелся по сторонам и ответил:
— Здесь совсем никого нет.
Усталые плечи форсуньи опустились, голова приняла естественное положение.
— Уф, — сказала форсунья самой себе, — если здесь нет людей, то я передохну немного и пойду на другую улицу.

Примечания
1
Южно-Сахалинск.
2
Тиф ургг’аро — хорошей дороги.
3
Хор — олень, бык-производитель.
4
Аткычх — дед.
5
Миф-Тенгр (Голова земли) — нивхское название полуострова Шмидта.
6
Право первой постановки предоставлено Сахалинскому Государственному драматическому театру им. А. П. Чехова.
7
Имеются в виду острова Шумшу и Парамушир (прим. автора).
8
Мыс Лопатка — южная оконечность Камчатки (прим. автора).