Космотеорос. Открытые небесные миры - Христиан Гюйгенс

Звёзды, но и совершенствуют Астрономическую Науку: и ничто не может заставить нас считать это невероятным, кроме той безрассудной кичливости всем, что мы называем своим собственным, и той гордости, которая слишком свойственна нам, чтобы от неё можно было легко избавиться. Но я знаю, что кто-то назовёт нас слишком смелыми в этих Утверждениях о Планетах, и скажет, что мы добрались до этого места за счёт множества Вероятностей, и если среди них окажется ложной и будет противоречить нашему предположению хоть одна, она, словно плохой Фундамент, разрушит всё Здание и заставит его рухнуть на землю. Но я хотел бы, чтобы они знали, что у всего, что я сказал об их Познаниях в Астрономии, есть достаточно доказательств, предшествующих тем, что мы сейчас представили. Ибо, если предполагать, как это сделали мы, что Земля — это лишь одна из Планет, обладающая достоинством и честью, равными с остальными, то кто Осмелится сказать, что нигде больше не найдётся никого, кто наслаждался бы великолепным зрелищем Оперы Природы? Или если бы были какие-то другие равные нам Созерцатели, то разве мы были бы единственными, кто погрузился в глубины тайн и знаний о них? Итак, вот вполне правдоподобное доказательство наличия Астрономии на Планетах — то же самое, что мы использовали, чтобы доказать, что на них есть разумные Создания, и что они разделяют радость других достижений, о которых мы говорили ранее, и которое в то же время служит подтверждением наших прежних Предположений. И если, как говорят, Удивление и Страх, вызываемые Затмениями Луны и Солнца, послужили первым поводом для изучения Астрономии, то почти невозможно, чтобы этого не случилось на Юпитере и Сатурне; в их случае этот Довод имеет гораздо большую силу по причине ежедневных затмений их Лун и частых затмений Солнца у их Обитателей. Так что, если бы Человек, незаинтересованный в своих Суждениях и в равной степени несведущий в Происходящем на всех Планетах, высказал свое Мнение по этому вопросу, я не сомневаюсь, что он дал бы основание для существования Астрономии скорее на этих двух планетах, чем на нашей.

Это предположение об их Знании Астрономии и её Использовании в Мире Планет позволит нам высказать много новых Догадок об их образе жизни и состоянии дел у них в других областях.

И все связанные с ней Умения

Поскольку, прежде всего, никакие Наблюдения за Звёздами, которые необходимы для познания их Движения, не могут быть выполнены без Приборов; а они, равным образом, не могут быть сделаны без Металла, Дерева или какого-то подобного твёрдого Тела. Отсюда необходимость в допущении наличия у них Плотницких Инструментов — Пилы, Топора, Рубанка, Молота, Напильника, а их изготовление требует использования Железа или другого столь же твёрдого Металла.

Геометрия и Арифметика

Опять же, этих Приборов не может быть без Круга, разделённого на равные Части, или прямой линии, поделенной на неравные. Отсюда необходимость применения Геометрии и Арифметики.

И Письменность

Далее, необходимость в таких Наблюдениях для обозначения Эпох или Счёта Времени и передачи их Потомкам заставит нас наделить их Навыком Письменности; я не могу сказать, что она такая же, какая обычно в ходу у нас, но осмелюсь утверждать, что она не будет более затейливой или простой. Ведь насколько удобнее и быстрее наш способ в сравнении с тем множеством Знаков, что используется в Китае, и насколько он предпочтительнее в сравнении с Узлами, завязываемыми на Шнурках, или Рисунками, которые в ходу у варварских Народов Мексики и Перу? В мире нет ни одной нации, которая не записывала и не отмечала бы свои Мысли тем или иным способом: потому было бы неудивительно, если бы Планетариев научила ей великая Наставница Необходимость, и они применяют её при изучении Астрономии и прочих Наук. Кроме того, в вопросах Астрономии её необходимость очевидна из того, что движение Звёзд нужно некоторым образом представлять, и его нужно оценивать в различных Системах, а эти Системы продолжают постоянно совершенствоваться и уточняться, поскольку более новые и точные Наблюдения будут убеждать в том, что в старых есть ошибки; всё это нельзя будет передать последующим Поколениям, если мы не будем использовать Буквы и Цифры.

И Оптика

Но, несмотря на все наши большие и щедрые послабления этим Господам, они всё равно будут стоять у нас за плечами. Ибо мы обладаем таким достоверным знанием истинной Системы и Структуры Вселенной; у нас есть такое замечательное Изобретение, как Телескопы, которые помогают нашему слабому Зрению наблюдать величины и различия в формах Планетных Тел, обнаружить Горы и их Тени на Поверхности Луны, открыть неисчислимое множество Звёзд, которые в ином случае были бы невидимы, что мы просто обязаны быть их Учителями в этом Знании. Что же мне нужно сделать здесь? Я мог бы либо допустить от всего сердца (и я не вижу причин, по которым я не мог бы этого сделать, кроме желания польстить самим себе и подкрепить наше мнение о том, что мы единственные Люди, которые пользуются преимуществами этих замечательных Изобретений) наличие у этих Обитателей Планет такого острого зрения, чтобы они не нуждались бы в них, либо использование Линз для восполнения несовершенства их Зрения. И всё же я не решусь сделать это из опасения, что Людей настолько смутит нелепая Экстравагантность такого Мнения, что они будут оценивать по нему другие мои Предположения и отвергать их все на основании одного лишь этого.

Эти Науки не противоречат Природе

Но кто-то, возможно, возразит, и на первый взгляд не без оснований, что Планетарии, скорее всего, лишены каких-либо изысканных Знаний, точно так же, как Американцы были лишены их до того, как начали Торговлю с Европейцами. Ибо, если кто-то считает Невежество этих Народов, а также других народов Азии и Африки одинаково варварским, то покажется, будто бы основное намерение Творца, поместившего Людей на Землю, состояло в том, чтобы они могли жить, и, в справедливом порядке всех тех Благ и Удовольствий, которыми они пользовались, поклонялись Источнику своего Счастья; но некоторые смельчаки переступили границы Природы и занялись поисками в этих запретных глубинах только лишь в силу стремления знать больше, чем им было предназначено. Этим Людям не нужен Ответ. Ибо Бог не мог не предвидеть того, каких успехов добьются Люди в своих исследованиях Небесных Дел; того, что они откроют Умения, полезные и благотворные для Жизни; того, что они будут переплывать Моря и рыться в Недрах Земли. Среди всего этого ничто не могло случиться вопреки Разуму и Знанию Бесконечного Творца всего сущего. И