Ретро Бит 1-10 - Сева Сотх
И вот как объяснить сей прекрасной старушке, что обучение в литературном институте меня никак не интересует, не обидев при том? А вот деньги… даже если там жалкая сотня баксов — это уже то, за что стоит побороться. И еще, лауреату премии, быть может, станет чуточку проще добиться эмансипации. Дескать, взрослой души человек, серьезные стихи про “голодного деда” пишет.
Толстую пачку форм после уроков, все еще посвященных разбору “Моби Дика” я, безусловно, забрал.
— Обратите внимание при заполнении бумаг на возможность выбрать себе псевдоним. Иногда громкое имя говорит о поэте не меньше стихов, — подсказала учительница. — И жду от вас новых произведений, мистер Колон. Я слышала про вашего брата. Не позвольте трудностям вас сломать и не бросайте поэзию. Мой вам совет — ищите утешения в романтике. Мисс Ким — очень хорошая девушка, несмотря на то, что злостная прогульщица. Посвятите ей стихи. Сделайте это и получите освобождение от домашних заданий по английскому до конца года.
— Я попробую, но вдохновение непостоянно. Спасибо за всё, что делаете для меня, миссис Уайт.
Вроде как ничего и не пообещал, но неужели Линда недостойна стихов?
Глядя, как девушка кутается в своё худи на отработке, однозначно понял — достойна. И пусть свои я написать не потяну, как и перевести что-то изначально отечественное — помню парочку более или менее подходящих по смыслу реально.
Депеш Мод, например. Words like violence, Break the silence… Как минимум первый куплет четко в голове зафиксировался. Перед музыкантами потом извинюсь, компенсирую, концертный тур организую и автограф легендарного геймдизайнера выдам. Саундтреки к своим играм писать позову. Как и уже ненароком ограбленных Горшка с Князем.
Пожалуй, нужно нечто остающееся в готической парадигме. Даже выдай я вдруг идеальный перевод “Выпьем за любовь”, на фоне “Проклятого старого дома” стихи покажутся не такими, лишенными темной искры. Так чувствую.
А потому — в сторону классику рока. Нравилось мне творчество одного музыканта — Аурелио Вольтера. Вот где готика, фэнтези и добротный юмор. И пару его песен я помню неплохо. “Stuck with You”, то есть “застрял с тобой” отлично вписывается в гиковскую романтику двух “странных” людей. А “The Night” — очень точная метафора того, чем я занимался минувшей ночью.
Отложил идею ошарашить Линду романтическими стихами немного в сторону и начал заполнять бланки, перейдя от стандартных “родился, проживает, учится” к полю “псевдоним”. Пожалуй, он мне нужен. Кристобаль Колон — мальчишка из гетто, совершенно несерьезная личность. Помнил бы прежнее имя, написал бы его, а так… Что бы выбрать? В честь какого-нибудь персонажа?
Крис Коламбус! Не помню точно, когда именно знаменитый режиссер, снявший “Один дома” и первый фильм о Гарри Поттере, начал карьеру, но думается, что в 1982 году далеко не пик его популярности. Стать тезкой выдающейся личности не зазорно — получим один общий запас известности на двоих. В громкие скандалы кинематографист вроде как не попадал.
“Знаешь что-то о Крисе Коламбусе?” — написал я для Линды.
“Это ты! Не знаю, почему, но Колон и Колумб — это одно и то же,” — пришла ответная записочка.
“Решено, теперь это мой псевдоним.”
Изложил в посланиях для подруги всё о публикации и номинации. Вроде как прониклась, порадовалась за меня. И обедом поделился. Как без этого? А вот с нами за покупками звать не стал. Елена и Трейси скромницу Линду затюкают до той степени, что она видеть меня желать перестанет.
От шахмат с Миллером слился.
— Сэр, скажу честно, я снова программировал всю ночь и потому вам сегодня не соперник. Но к субботнему турниру обещаю выспаться, как следует. Кроме того, опекун попросила меня сразу после школы поехать по делам.
— Наплевательское отношение к организму приведет к тому, что вы не доживете до пятидесяти, — математик вроде как даже заботу проявил. На удивление близко к истине попал. Я ведь и не дожил с первой попытки. Но ничего, у меня новая игра плюс пошла, за другого персонажа, с повышенной сложностью, но и нефиговыми стартовыми бонусами.
Когда вышел за территорию школы, меня уже ожидала знакомая малолитражка трех веселых парикмахерш. Точнее, совсем не веселых. Елена на заднем сиденье и вовсе вся заплаканная, даже тушь потекла.
— Что случилось, кто обидел? — спросил как можно более уверенным тоном.
— Ох, Тобалито! — “старшая сестра” разрыдалась у меня на плече. — Звонил бесплатный адвокат. Сначала в контору дона Игнасио, а затем я дала ему наш номер. Мистер Дэвид Голдблум — он вообще никакой! Постоянно запинается, говорить нормально не умеет! Адвокаты из телешоу не такие! Гектора переводят в окружную тюрьму. И еще из службы опеки тоже набрали, в пятницу к нам придет инспектор по делам несовершеннолетних. Я боюсь, что тебя заберут и я останусь одна!
Ох, как же жалко ее. Молодая совсем, глупая.
— Да никто тебя одну не бросит! Какой раз уже говорю! — в раздражении выдала сидящая за рулем Глория.
— А ну прекратили истерику! — гаркнул я, постаравшись звучать по-взрослому. — Обе новости хорошие. В окружной тюрьме Гектору безопаснее и туда можно сходить к нему на свидание. Елена, позвони адвокату и узнай, когда приходить. А с проверкой — чем быстрее разделаемся, тем скорее прекратим нервничать. Мы же к ней готовы. Не хватает лишь брокколи в холодильнике и новой одежды.
Не уверен, что прав насчет безопасности в тюрьме, но дамам про то знать необязательно.
— Лучше порадуйтесь за меня — я участвую в конкурсе юных поэтов и если выиграю, получу грант в