Майкл Стакпол - Кровавое наследство
– Бог мой, я думал, ты погиб.
– Вспомни, то же самое ты говорил на Спике. Чанг с затяжкой кивнул.
– Опять запугиваешь? – спросил он. – Сколько можно? Что тебе надо?
Фигура в плаще ткнула пальцем в обзорный экран:
– Видишь тот шаттл? Ну, в форме яйца? Так вот, я прибыл на нем. Теперь мне надо исчезнуть отсюда, а у тебя есть неплохое суденышко. Запомни, никто не должен знать, что я здесь, тем более – куда собираюсь. Мы собираемся...
Чанг побелел.
– Я не могу пойти с тобой туда. Это же полное безумие. Я знаю, ты рисковый парень, дерзкий, но ведь ты не сумасшедший.
– Она подала сигнал, Чанг. Она платит. Человек в плаще откинул полу и вытащил пачку денег.
– Этого вполне достаточно, чтобы совершить перелет в Дэниель, а оттуда в Сент-Ив. Это должно быть сделано.
Чанг взял деньги и поклонился:
– Вы спасли меня на Спике, так что я у вас в долгу. Но на родине многое переменилось.
– Что есть время? Для кого-то двадцать лет – целая жизнь, для другого – короткий момент ожидания. Я родился в Капеллане, и частичка родины всегда жила во мне. – Теперь незнакомец говорил спокойней. – Пришло время вернуться домой. Я держу пари, что Романо Ляо никогда и ничего не забывает.
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА
Якудза
тайное общество, чаще всего преступного толка. Сродни мафии, однако строится на семейно-родовом принципе
Кали
богиня смерти в индуистском пантеоне
Сумимасен
Прошу покорно простить (яп.)
Коничи-ва
Рад приветствовать вас (яп.)
Хай
Да (яп.)
Домо
Благодарю (яп.)
Сумимасен
Извините (яп.)
Катокана, хирогана
две фонетические системы письма, объединенные общим названием «Кана». Используются наряду с иероглифами
Йие
Нет (яп.)