Илья Бердников - Вояж Проходимца
22
Шлюха! Я тебе сейчас морду набью! (Фр.)
23
Дьявол! Святая Мария! Кровь Христова! Святые апостолы! (Исп.)
24
Колея (техн.) — расстояние межу правым и левым колесами автомобиля, расположенными на одной оси.
25
Хорошо? (Исп.)
26
Стетсон — ковбойская шляпа, была изобретена Джоном Стетсоном в 1860-х годах.
27
Самогон.
28
Кто вы? Вы больны? Львиный зев? (Фр.)
29
Болванка — не имеющий взрывчатого вещества снаряд или снаряд с неактивированным взрывателем.
30
Месье, я прошу вас, помогите мне… (Фр.)
31
Библия, Книга пророка Исайи, 59 глава, 15 и 16 стихи.
32
Ваал, он же Молох, — языческий бог финикийцев. Идол Ваала представлял собой металлическую раскаленную статую, в пасть которой бросали живых младенцев, пытаясь задобрить божество, получить от него нужную поддержку.
33
Нет богослужения (фр.).
34
Еврейская водка.
35
Сожжение на костре, практикуемое средневековой церковью.
36
Лиссэ (liesse) (фр.) — всеобщее веселье, радость.