Джордж Лукас - Эпизод IV: Новая Надежда

Казалось, Р2 не был уверен, как поступить. Потом он свистнул и выдал длинный, сложномо-дулированный щебет.

— Ну? — нетерпеливо воскликнул Люк. Ц-ЗПО помедлил с ответом.

— Он говорит, что он — собственность Оби-Вана Кеноби, жителя этого мира. Вроде бы тот живет где-то в этом районе. А запись, кусок которой мы увидели, — это личное послание для него. — Ц-ЗПО покачал головой. — Честно говоря, масса Люк, я не понимаю, о чем он говорит. Нашим последним хозяином был капитан Колтон. Ни разу не слышал, чтобы Р2Д2 упоминал о прежнем хозяине. Уверен, что никогда не слыхал про Оби-Вана Кеноби. Но если вспомнить, через что нам довелось пережить и пройти, — извиняющимся тоном заключил андроид, — то боюсь, у него слегка замкнуло логические цепи. Иногда он поступает весьма эксцентрично.

И пока Люк раздумывал над подобным ответом, Ц-ЗПО воспользовался возможностью кинуть на Р2Д2 яростный взгляд.

— Оби-Ван Кеноби… — задумчиво протянул Люк. Лицо его внезапно просветлело. — Интересно… Уж не о старом ли Бене Кеноби идет речь?

— То есть как? — вымолвил Ц-ЗПО, в который раз ошеломленный сверх меры. — Вы в самом деле знаете такого человека?

— Не совсем, — тихо признал Люк. — Я не знаю никого по имени Оби-Ван, но старый Бен живет. где-то на окраине Западного Дюнного моря. Он нечто вроде местной достопримечательности — отшельник. Дядя Оуэн и кое-кто из фермеров поговаривают, что он колдун. Как-то он появлялся тут, что-то покупал или менял. Да я с ним и не говорил. Обычно дядя его и видеть-то не хочет. — Юноша помолчал и снова взглянул на маленького робота. — Но я не слыхал, чтобы у старого Бена был дроид. По крайней мере, лично я ничего такого не слышал.

Люк то и дело бросал заинтересованные взгляды на голограмму.

— Знать бы, кто она. Должно быть, и впрямь важная особа. Тем более, если то, что ты мне только что рассказал, правда. Вид у нее такой, будто она в опасности. И голос тоже. Наверное, сообщение очень важное. Нужно бы услышать его целиком.

Он вновь потянулся к внутренней консоли Р2Д2, но робот вновь попятился, коротко прогудев.

— Он говорит, что в схеме стоит заглушка, которая ограничивает ею мотивационные компоненты, — перевел Ц-ЗПО. — Он предполагает, что если ее удалить, то он, наверное, сможет повторить все сообщение, — неуверенно договорил Ц-ЗПО.

Люк продолжал зачарованно смотреть на го-локуб, и Ц-ЗПО добавил, чуть громче:

— Масса Люк! Люк очнулся.

— Что?.. Ах, да! — Он обдумал предложение. Потом подошел и всмотрелся в открытую панель. На этот раз Р2Д2 не отшатнулся.

— Кажется, вижу. Ну, думаю, ты слишком мал и вряд ли убежишь от меня, если я сниму блокиратор. Интересно, какое такое сообщение кому-то захотелось переслать старому Бену…

Выбрав подходящий инструмент, Люк запустил руку в подставленную схему и вырвал заглушку. Первым заметным результатом стало то, что картинка погасла.

Люк выпрямился.

— Ну вот, готово. — Повисло неловкое молчание, но исчезнувшая голограмма так и не желала вновь появляться. — Куда она подевалась? — промолвил в конце концов Люк. — Верни ее! Давай, Р2Д2, покажи все сообщение.

Безмятежное попискивание робота стало ему ответом. В замешательстве, Ц-ЗПО, волнуясь, перевел:

— Он говорит: «Какое сообщение?». Раздосадованный Ц-ЗПО повернулся к товарищу.

— Он еще спрашивает, какое сообщение! Кому знать, как не тебе! То самое, кусочек которого ты нам показывал. То самое, которое ты спрятал в свою непослушную заржавелую утробу! Тебе все ясно, упрямая консервная банка?

Р2Д2 крутанул «головой» и что-то приглушенно прогудел.

— Извините, масса Люк, — медленно произнес Ц-ЗПО, — но, по всем признакам, что-то неладно в его логическом блоке послушания. Боюсь, это какие-то помехи… Наверное, нам бы…

Донесшийся из коридора голос перебил его.

— Люк! Эй, Люк! Пора обедать!

Люк помедлил, потом встал и отвернулся от полного загадок маленького дроида.

— Да, иду, тетя Беру! — крикнул он. Понизив голос, Люк обратился к Ц-ЗПО. — Посмотри, что ты сумеешь сделать с ним. Я скоро вернусь.

Швырнув на верстак только что выдернутую блок-перемычку, он заторопился по коридору.

Как только человек ушел, Ц-ЗПО резко повернулся к маленькому товарищу.

— Лучше бы тебе прокрутить для него всю запись, — прорычал он, кивком указав на верстак, заваленный разрозненными деталями роботов и машин. — Иначе он, того гляди, решит покопаться в твоих электронных потрохах и самому поискать запись. И вряд ли он будет особо обращать внимание на то, какой проводок перережет, если будет считать, что ты от него что-то скрываешь.

Р2Д2 отозвался печальным бибиканьем.

— Нет, — ответил Ц-ЗПО. — По-моему, ты ему совсем не понравился.

Вторичное бибиканье не растопило ледяного тона его блестящего коллеги.

— Нет, мне ты тоже не нравишься.

Беру — тетя Люка — достала из холодильника контейнер с бело-голубой жидкостью и начала осторожно переливать ее в кувшин. Из столовой, находившейся в кухонном блоке у нее за спиной, до кухни долетал ровный гул голосов.

Беру печально вздохнула. Разговоры, которые начинались за ужином между ее мужем и Люком, со временем становились все острее — к фермерству душа непоседливого мальчика явно не лежала, и его влекли вещи, далекие от влагоуловителей и сельскохозяйственных роботов. И это, разумеется, не могло вызывать симпатию у Оуэна, которого можно было по праву назвать «солью земли», найдись на этой песчаной планете настоящая земля.

Убрав массивный контейнер в холодильник, она поставила кувшин на поднос и заторопилась в столовую. Беру инстинктивно понимала, какую роль должна играть сейчас в этом доме. Она вела себя с мужчинами словно графитовый стержень в ядерном реакторе. В ее присутствии Оуэн и Люк все равно будут горячиться, но если ее не будет слишком долго, то грозит скорый взрыв.

Встроенные в дно каждой тарелки термоколь-па не давали еде остыть. Беру вошла в столовую, и мужчины сразу заговорили тише, почти приличным тоном, и явно сменили тему. Беру притворилась, что ничего не заметила.

— Дядя Оуэн, по-моему, тот робот, Р2Д2, — краденый, — заметил Люк, будто беседа касалась нового приобретения.

Его дядя наливал себе в стакан из молочника и отвечал с набитым ртом.

— У йавов привычка такая, тащить все, что плохо лежит. Но запомни, Люк, в массе своей они трусы. Бывает, от собственной тени шарахаются. А почему ты думаешь, что дроид краденый?

— Да он в слишком хорошем состоянии. Таких не выбрасывают. Я его начал чистить, и он показал кусок одной записи… — Люк понял, что ненароком слетело у него с языка, и он поспешил скрыть оговорку, добавив: — Ну, это неважно. А вот по поводу того, что украден — он заявил, что принадлежит какому-то Оби-Вану Кеноби.