Эйдзи Микагэ - Пустая шкатулка и нулевая Мария. Том 5
Эйдзи Микагэ
1
Синдзюку (Синдзюку-ку) – один из районов Токио. Кабуки-тё – самый большой увеселительный квартал в Японии с множеством кинотеатров, ресторанов, а также борделей, секс-шопов и т.д. Здесь и далее – прим. Ushwood.
2
Соус тонкацу – популярный в Японии соус на основе овощей и фруктов (конкретные компоненты могут варьироваться), употребляемый с рыбой и мясом.
3
Юношеские бейсбольные лиги делятся на младшую (junior), старшую (senior) и большую (big). Возрастные ограничения в этих лигах: 12-14 лет, 13-16 и 15-18 соответственно.
4
В оригинале гораздо более подробный текст, укладывающийся в 140-символьное ограничение Твиттера. «Ученик 2 класса Кадзуки Хосино и ученица 1 класса Мария Отонаси (старшая школа ХХ) пропали. Сегодня в 6 вечера сестра Кадзуки нашла его завещание и начала его разыскивать, но безуспешно. Если увидите их, сообщите нам. Его адрес: […]».