Дональд Кингсбери - Изгой
— Мы дома? — спросила Нора. Грраф-Ниг постучал когтем по коробке.
— Удача! — ответил он на английском.
Норе странные звуки знакомы не были. Но она точно знала, что делать. Ласково прильнув к плечу Мягкого-Желтого, она с очаровательным человеческим акцентом промурлыкала:
— О Мой Герой.
Примечания
1
"The Survivor" copyright © 1991 by Donald M. Kingsbury
2
На языке кзинов «секс», «половой контакт». Слово с яркой эмоциональной окраской.
3
На языке кзинов означает «человеческий».
4
Вознесение (нем.).
5
От нем. Grunder — основатель.
6
Аквавит — скандинавская тминная водка
7
Котенок (нем.).
8
Конец тебе! Крысокот! (нем.)
9
Стондат — непригодное в пищу травоядное. Кровь используется кзинскими телепатами. Сравнение со стондатом — элемент особенно остроумных оскорблений и насмешек.
10
Нейромедиатор — химический передатчик импульсов между нервными клетками.
11
Клом — километр (сленг).
12
Говорить по-немецки? Я говорить не очень хорошо (нем.).
13
Амок — сумеречное состояние сознания эпилептического или психогенного происхождения.
14
Апоплексия — кровоизлияние в какой-либо орган.