Knigi-for.me

Теневой Капитал - Кирилл Геннадьевич Теслёнок

Тут можно читать бесплатно Теневой Капитал - Кирилл Геннадьевич Теслёнок. Жанр: Городская фантастика издательство , год . Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте knigi-for.me (knigi for me) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
смотри. — Он вытащил из-под брезента журнал, раскрыл на середине. Между глянцевыми страницами торчал вкладыш, серый, полупрозрачный, с бледными машинописными буквами. — Тут в оригинале «she enjoys long walks on the beach». А они что написали? «Она любит длительные прогулки по пляжу ВДНХ». Какой ВДНХ, внучек? Где там пляж? А вот тут, — он перелистнул, — «turn-ons» перевели как «включатели». Включатели! Будто она торшер!

— Так вы и исправьте, — сказал я. — Вы же знаете, как правильно.

— Знаю. Я в интернете оригиналы смотрю, по оптоволокну. — Семёныч вытянул руку над столом. Пальцы тряслись мелко и часто, как у человека, который пятьдесят лет таскал ящики. — А исправить не могу. Видишь? Напишу криво, будет некрасиво. Эстетику испорчу. А переписывать некому.

Он помолчал и добавил, глядя в сторону:

— Ну и на девок, конечно, тоже приятно глянуть, на бумаге, а не на этом, на экране. Но это так, бонус. Ты не подумай, внучек, я не извращенец какой.

— Я и не думаю, — сказал я честно. — Просто девок сейчас и в интернете полно. На любой вкус. Хоть с переводом, хоть без.

Семёныч посмотрел на меня с глубокой жалостью.

— В интернете, внучек, девка пиксель, — сказал он. — А тут она бумага. Её типография трогала. В ней энергетика. Ты вот кассу как считаешь, на калькуляторе или руками?

— Руками, — признал я.

— Вот. А почему?

— Потому что руками честнее.

— Ну и вот, — сказал Семёныч и убрал журнал обратно под брезент, бережно, корешком к корешку.

Фина за всё это время не сказала ни слова, как обычно, да и почти не двигалась. Она сидела на краю табуретки и смотрела на полку с амбарными книгами. Корешки стояли неровно. Один торчал на сантиметр вперёд, другой завалился набок, третий был поставлен вверх ногами, и цифры года читались задом наперёд.

Я видел, как у Фины подрагивают пальцы на коленях. Ей до смерти хотелось встать и поправить.

— Пётр Семёныч, — сказал я. — А если вам дать человека?

— Какого человека?

— Сотрудника. Будет приходить раз в неделю и разбирать архив. Под вашу диктовку исправлять ошибки в переводах. Ровно, аккуратно, ручкой. И стопки разложит, и корешки выровняет. У неё почерк…

Я осёкся, потому что понятия не имел, какой у Фины почерк. Я ни разу не видел, чтобы она писала.

Лера пришла на помощь.

— Она вымыла ванну в квартире так, что кафель отражает лучше зеркала, — сказала она. — Если она возьмёт ручку, буквы будут стоять по линейке.

Семёныч перевёл взгляд на Фину. Фина посмотрела на него, потом на полку, потом на меня.

— Хочешь? — спросил я её. — Тут много работы. Очень много. Сорок восемь лет никто не разбирал.

Фина медленно кивнула. А потом встала, подошла к брезенту, вытащила верхний журнал и раскрыла его.

На развороте позировала блондинка, перекинув ногу через спинку плетёного кресла и запрокинув голову. Фина посмотрела на неё внимательно, с тем же выражением, с каким разглядывала инструкцию к душевой кабине. Потом положила журнал на стол, отошла к стене и перекинула ногу через спинку табуретки. Запрокинула голову. Повернулась, проверила по картинке, поправила локоть.

— Фина, — сказал я. — Опусти ногу, пожалуйста.

Фина перелистнула страницу. Там была брюнетка, лёжа на животе, подбородок на ладонях, пятки вверх. Фина начала опускаться на ковёр с оленями.

— Фина! — Я встал. — Стоп. Задача отменяется. Это… это просто картинки. Их не надо повторять.

Фина замерла на полпути, наклонила голову и посмотрела на меня с искренним непониманием. Мол, а зачем тогда их рисовали. Потом послушно выпрямилась, закрыла журнал и положила его обратно на стопку, выровняв края.

Семёныч всё это время сидел с абсолютно невозмутимым лицом и пил чай.

— Хорошая девочка, — сказал он. — Понятливая.

Ага, подумал я. Вот прямо слишком понятливая. Отпусти её сюда одну раз в неделю, и через месяц она будет знать наизусть все позы с восьмидесятого года, а Семёныч ей ещё объяснит, что так в архивах положено работать. Она поверит. Фина ж всему верит, что ей говорят с серьёзным лицом.

Нет уж. Одну я её к этому деду-плейбою не пущу ни за какие поддоны.

Лера, кажется, подумала то же самое, только быстрее.

— Есть условие, — сказала она. — Фина приходит только с кем-то из нас. С Денисом, или со мной, если Денис занят. Одна не ходит.

— А ты, внучка, что, мне не доверяешь?

— Я никому не доверяю, Пётр Семёнович. — Лера улыбнулась ему своей лучшей университетской улыбкой, той, после которой парни на потоке неделю не решаются подойти. — И дело вовсе не в вас. Это я так устроена.

Семёныч подумал, потом крякнул и протянул мне сухую фиолетовую ладонь.

— По субботам, — сказал он. — И чтоб чай свой носили, мой кончается.

— И рассол, — сказал я, подумав про «толянуху». После «толянухи» Семёныч точно подобреет.

Дед посмотрел на меня поверх очков, и мне показалось, что за линзами что-то потеплело.

— И рассол, — согласился он. — Ладно, внучек. Пиши.

Он придвинул ко мне раскрытый журнал учёта за этот год. Я взял его карандаш и вывел в графе «Наименование»:

«Тара порожняя многооборотная (поддоны советские, тяжёлые). Возврат поставщику. 2 016 кг».

Семёныч наклонился, посмотрел и поморщился так, будто я пролил чай на ковёр.

— Внучек. Это что за буква?

— «Ж». Тяжёлые.

— Это не «ж», это паук раздавленный. Ты в школе чем писал, вилкой? Перепиши.

Я переписал. Он посмотрел ещё раз, вздохнул, взял карандаш сам и трясущейся рукой обвёл мою «ж», сделав её ещё хуже.

— Ну вот, — сказал он удовлетворённо. — Теперь видно.

Потом он постучал карандашом по краю журнала.

— Запомни, внучек. Поднимаю я всегда с гудком. Три гудка, значит, поддон мой, чистый, я его своими руками собирал. Два гудка, значит, кто-то подсел по дороге. Не моё. Тогда ты к поддону не подходи, пока сам не уйдёт. Понял?

Я все это, конечно же знал, но объяснять ничего не стал и просто кивнул. И спросил:

— А если не уйдёт?

— Уходит, — сказал Семёныч. — Всегда уходит. Только не всегда туда, куда хочется.

Архив Фине показали под самый конец, когда тётя Люба уже начала сигналить из вагона.


Кирилл Геннадьевич Теслёнок читать все книги автора по порядку

Кирилл Геннадьевич Теслёнок - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки kniga-for.me.