Список Лили Беннетт - Кэтрин Дайсон

Лидия фыркнула.

– У нее вообще с формами все в порядке.

– Да ну, – пожала плечами Олли. – В соцсетях все отлично выглядят, на что еще нужны фильтры.

– Я видела ее в магазинном освещении и без грамма косметики – и она все равно была как с обложки какого-нибудь модного журнала. А я выглядела как гоблин какой-то – тоже, знаешь, делу не помогало.

Олли снова прыснула, но выражение лица у нее смягчилось.

– Мам, ну уж гоблином ты ни при каком раскладе выглядеть не можешь. Наверняка у тебя просто тушь чуть-чуть размазалась, только и всего, да ведь?

– Но у нее-то даже имя такое яркое и красивое, – сетовала Лидия, не обращая внимания на дочь. – Аврора – ну только подумай! А я сплошная серость – в буквальном смысле, по фамилии[1]. Там яркое – тут тусклое.

– Я, между прочим, тоже по фамилии серость, так что не обзывайся, пожалуйста! – Олли приподняла одну бровь, сделала паузу для убедительности и продолжила: – К тому же ты очень даже яркая и красивая, просто… не знаю, потеряла искру. И тебе нужен кто-то, кто поможет снова ее зажечь.

Она лукаво улыбнулась и так выразительно зашевелила бровями, что Лидия не удержалась от смеха.

– А кстати…

– О боже мой, умоляю, только не говори, что ты уже нашла любовь всей жизни и просто до сих пор забывала упомянуть, – на одном дыхании выпалила Олли.

Лидия закатила глаза.

– Нет! Не говори глупостей! – Она покачала головой, глядя, как дочь чуть не подпрыгивает от нетерпения. – Мужчины ни при чем, все гораздо интереснее. Помолчи минутку, дай я расскажу тебе по порядку.

И рассказала – начиная с того, как нашла в тележке список, и вплоть до того, как под влиянием загадочной авторки списка на нее нахлынуло совершенно несвойственное обычно мужество и желание делать всякие вещи, о которых она раньше даже мечтать бы не посмела.

– И я спросила себя: а как бы на моем месте поступила Лили Беннет?

– И как бы поступила Лили Беннет? – отозвалась Олли, по-собачьи склонив голову набок.

– Отважно отправилась бы навстречу приключениям, попыталась бы воплотить в жизнь все то, чего не делала раньше.

– Отлично, так ты, значит, теперь тоже напишешь свой список?

– На самом деле нет, – призналась Лидия, пожимая плечами. – Я пойду по списку Лили Беннет.

Олли недоуменно наморщила лоб.

– Но ты же половину вещей из списка терпеть не можешь! Я точно помню, как ты говорила, что на американские горки сядешь только под страхом смерти.

Лидия засмеялась.

– Я правда так говорила?

– Правда-правда, – подтвердила Олли, наклоняясь поближе к камере. – Совершенно точно.

– Шутила, наверное.

– И не думала даже.

Лидия нахмурилась. Нет смысла врать Олли: на американские горки ее и вправду не очень тянуло. Но хватит ли ей храбрости рассказать дочери всю правду? Кажется, все-таки нет.

– Ну ладно, может, тогда и не шутила, но с тех пор многое изменилось. Я сама изменилась. – Вот это, по крайней мере, было чистой правдой. – И так ли важно, кто придумал приключения, если приключаться буду я?

Олли открыла было рот, но, так ничего и не сказав, откинулась на спинку стула. Выражение лица у нее стало мягче.

– Список – это всего лишь список, а желания могут и совпадать, – продолжила Лидия. – Думаешь, до тебя никто не совершал кругосветных путешествий?

Олли засмеялась, ничуть не обиженная.

– Ну это вряд ли.

– Так что, может быть, старая я и в самом деле терпеть не могла американских горок. – Лидия пригладила волосы. – Но новая я абсолютно готова к приключениям.

Олли распахнула глаза и широко улыбнулась.

– Слушай, попроси Тоша помочь! Он же сколько лет пытается расширить твои границы.

– О боже, нет! – Лидия передернулась при одной только мысли об этом. Тош не питал к ее границам ни тени уважения. Он чужого списка придерживаться не станет. Чего доброго, заставит ее прыгать с парашютом – да мало ли еще чего выдумает!

У Олли вытянулось лицо.

– Но я же на другом краю света, кто тогда тебе поможет? Babcia и ciocia Бася?

Обе дружно расхохотались, попробовав представить себе Агу верхом на лошади.

– Справлюсь сама по себе, – пожала плечами Лидия. – В конце концов, я взрослая самостоятельная женщина.

Олли кивнула, но без особой уверенности. А потом раздался какой-то тихий звук – Лидия не поняла, что это, но Олли на несколько секунд отвернулась, а потом снова посмотрела в камеру и состроила недовольную гримаску.

– Ну ладно, мое время истекло.

Лидия нахмурилась. Она всегда ненавидела прощания.

– Ты в интернет-кафе?

– В чем-чем?

– Где ты нашла выход в Сеть? – уточнила Лидия, хмурясь еще сильнее.

Олли недоуменно вскинула брови.

– Да просто тут кое-чьим вайфаем воспользовалась.

Лидия пожала плечами.

– Ну практически то же самое.

Правда ли? На самом деле она понятия не имела.

– Совершенно, – кивнула Олли и ласково улыбнулась. – Ну ладно, мне пора. Но я страшно тобой горжусь и надеюсь, что ты там в горах не заблудишься, а это все поможет тебе снова найти себя.

– Не опережай события, я просто…

Но Олли уже разъединялась.

– Пока, мам! Люблю тебя!

– Я тебя тоже люблю, – тихонько произнесла Лидия в опустевший экран. Закрывая крышку лэптопа, она физически ощущала каждую из семи тысяч семисот тридцати двух миль, что лежали между ней и дочерью.

Она обдумывала слова Олли весь остаток утра и снова задумалась над ними под вечер, лежа в постели. Она притворилась, что у нее болит голова, чтобы избежать семейной игры в «Монополию», которую пан Митек и дядя Джефф откопали в чулане под лестницей, пытаясь найти какие-то старые инструменты. Дядя Джефф клялся и божился, что они должны лежать там, но найти так и не смог. В своем нынешнем настроении Лидия просто не вынесла бы никаких семейных игр, тем более что пан Митек всегда жульничал.

Надеюсь, ты там в горах не заблудишься.

Не слишком ли опрометчиво с ее стороны считать, что она способна справиться с такой задачей самостоятельно? Особенно учитывая, что до сих пор самое рискованное, что она делала в жизни, – это поход в магазин европейских продуктов в не самой безопасной части города. Сумеет ли она провернуть хотя бы какое-нибудь из приключений в списке в одиночку, без посторонней помощи?

Лидия была отнюдь не уверена.

Забравшись в кровать, она как раз гуглила свои шансы погибнуть в одиночном восхождении на гору, когда заметила в приложении для свиданий новое сообщение. Сперва она даже открывать не хотела, опасаясь получить очередную фотографию чьего-нибудь паха или дешевый подкат, но потом любопытство