Чужой (СИ) - Кощиенко Андрей Геннадьевич
посмотреть можно тут https://youtu.be/vx4eXYJnxf0
17
видео тут https://youtu.be/z1-u9uzI_Pw
18
бхикшу — монахиня в буддизме
19
чингу — подруга по-корейски
20
«чоник» — так корейцы называют купюры достоинством в 1000 вон
21
посмотреть https://youtu.be/J1W-gQmgx5c
22
ссылка на видео https://www.youtube.com/watch?v=9g5rAmpJ6sY
23
24
«ждать до выпадения глаз» — корейская поговорка, что-то вроде «ждать и не дождаться» или — «пока глаза не высохнут»
25
в современной Ю. Корее президент занимает свой пост в течение одного срока (пять лет). В «Корее ЮнМи» он способен находиться на нем два срока подряд (5+5)
26
https://www.youtube.com/watch?v=EaMG-datrYs
27
«хангук сарам» — самоназвание корейцев, переводится как: «люди страны Хангук»
28
«выступить босиком» — корейский фразеологизм, означающий активное действие
29
«Асихара-но накацукуни» — «Страна в тростниковых равнинах». Одно из прежних самоназваний Японии
30
«лицо толстое» — корейский фразеологизм. В Корее так говорят о человеке не ведающему ни стыда, ни совести. Т.е., бесстыжий, наглый, нахальный
31
Хюджонсон — переводится с корейского как «линия перемирия». Граница между северной и Южной Кореей
32
«синбу» — невеста по-корейски
33
посмотреть — https://www.youtube.com/watch?v=GhZ-nXkPllw
34
«Дэсан» — Высшая гран-при награда на корейских премиях
35
кейго — почтительный язык (яп.)
36
«Пикник», «Королевство кривых» — https://www.youtube.com/watch?v=GD_vseGeits
37
https://youtube.com/shorts/1uFCM-i787k
38
«Дай Ниппон Тэйкоку» — Японская империя
39
https://www.youtube.com/watch?v=JjjcUxmU8GA
40
«нихондзин» — самоназвание японцев
41
«Nippon—koku» — официальное название Японии на японском языке
42
посмотреть — https://youtu.be/oa77C4abcds
43
https://www.youtube.com/watch?v=Nsq66mswbbI, https://www.youtube.com/watch?v=BFubVtFq7nc
44
«CCTV» — камера видеонаблюдения, подключенная к городской сети контроля
45
https://www.youtube.com/watch?v=K_1pEQulmJs
46
https://www.youtube.com/watch?v=AC396xG1q_k
47
имоуто — младшая сестра (яп.)