Попаданец в поисках смысла - 5 - Тампио
Пришлось мне встать и принести ещё одну бутылку, так как Теорий явно показал, что не намерен останавливаться. И кто я такой, чтобы перечить ему?
— Берт Иншта — так представился псих — сказал, что построил прототип самого быстрого гоночного флаера и хочет организовать серийное производство. Но средств у него нет, а корпорации даже не пускают на свой порог. Вот он и решил обратиться к одному из принцев крови, зная, что мы любим гонки и скачки. Его предложение было простым: с меня коины на завод, с него — прототип, а прибыль пополам.
Принц улыбнулся, и мне пришлось сделать тоже самое.
— Мне бы выгнать взашей наглеца, но я скучал, поэтому и предложил показать прототип в деле, что и было продемонстрировано через день. И скажу тебе, Камадос, скорость действительно изумляла. Я даже начал подумывать согласиться на безумное предложение, но на последнем участке трассы что-то случилось, и «Мечта корсара» зависла, а потом и рухнула. Сам понимаешь, что о дальнейших переговорах и речи не могло идти, а потом я охладел к гонкам, сосредоточившись на скачках, так как живые лошади всегда дадут сто очков форы бездушному углепластику.
— А что случилось с Бертом Иншта? — спросил я.
Принц лишь развёл руками:
— Давай выпьем за его лучшее перерождение.
Выпили, и я начал беспокоиться о здоровье Тедория. Не то чтобы слишком переживал, но возможных проблем на свою голову, если он перепьёт, получать не хотел. Как бы подтверждая мои опасения, лицо принца постепенно краснело, и он начал растёгивать ворот.
— Простите, Ваше Высочество, что лезу не в своё дело, но на вашей шее что-то красное.
— Красное?
— Да, пятно как будто от губной помады.
Тедорий встал и почти уверенным шагом подошёл к зеркалу.
— Ах ты, дрянь!
Я сделал вид, что ничего не услышал, а принц вернулся и налил ещё бокал.
— У тебя есть девушка, Айвор?
— Э-э… — подзавис я.
— Вот скажи, почему они такие? Вот говоришь им: «Не делай то, не делай этого», но всё равно повторяют! Ведь это не первый случай… И как мне поступить?
— Простите, Ваше Высо…
— Просто Тедорий… Мы пьём уже третью бутылку, и тут кроме нас никого больше нет. Так что просто Тедорий.
— Девушки могут оставлять след помады специально, как бы показывая другим, что их парень занят, — повторил я слова ИНН-системы.
— Тоже так думаю, Айвор, — кивнул принц. — Так как мне поступить, если она продолжает?
— Лично я бы не стал развивать отношения, кем бы она ни была.
— Вот как?! — и мне показалось, что собеседник даже немного протрезвел.
— Да. Есть категория девушек, которых лучше обходить стороной. Даже стихи есть…
[Стоп! Ты вспоминаешь песню на незнакомом мне языке! Остановись!]
— Что замолчал? — принц начал терять терпение. — Продолжай!
— Она на незнакомом вам языке, Тедорий.
— Так переведи! Я повелеваю!
— Извольте, но перевод будет намного слабее оригинала:
Снова игра – и снова провал… Хватит, больше не надо!
Я жизнь свою не хочу отдавать стаду безмозглых овец,
Тем, кто помаду красным следом на моём рукаве оставляют,
Кто в кровь и слёзы любовь мою вдребезги разбивает!
Осколки зеркала во мне – режут, жгут, не заживают,
Ну, подойди же ближе, взгляни, не ври, не убегай!
Что ты видишь там, в глубине? Свою улыбку, взгляд без дна,
Где нет света, а пустота, где тьма одна, одна, одна…
Вглядись – и увидишь муть своих же пустых речей,
Ради которых я был готов на всё, забыв про людей.
Ради которых шёл вперёд сквозь мрак ночей,
А в итоге – только шрамы да холод серый дней…
— Рифма и размер страдают, конечно, но иного и ожидать сложно от перевода, сделанного наспех, но посыл понятен, — принц был явно озабочен и сам направился за очередной бутылкой. — Что, если твои стихи превратить в песню? — предложил он, откупоривая.
— Я не певец, Ваше Коро… Тедорий, хотя мотив могу напеть приблизительно.
— Ерунда! В детском возрасте я много занимался музыкой, так что ноты быстро подберу.
— Простите, но зачем?
— Хочу дать эту песню послушать… Впрочем, кому именно, знать тебе не нужно… Сможешь сделать нормальный перевод к завтрашнему дню? Это же твои стихи?