Попаданец в поисках смысла - 5 - Тампио
~ Разумно. Так и сделай.
Обрадовавшись, что одной проблемой стало меньше, я взялся за другую — переданную просьбу принца Тедория предоставить ему новую песню. Откуда? Да и зачем? В Мойносе столько авторов популярных песен, что их можно разместить на одной планете, и вряд ли бы осталось свободное место. Но просьбы членов королевской семьи следует выполнять.
Я задумался… В последнее время в памяти всплывает одна драматическая баллада, но есть проблема: её смысл окажется не ясен не только жителям столичной звёздной системы, но он малопонятен и мне. За душу берут не слова, а исполнение: почти мрачная, тягучая мелодия и низкий голос сразу погружают в тяжёлую историю, и эта комбинация создаёт ощущение надвигающейся беды, словно вот-вот случится нечто непоправимое. Мощные аккорды и нарастающая динамика создают эффект большой драмы, и слышится глубокая печаль — она усталая, как у человека, который долго нёс тяжёлый груз и наконец остановился, чтобы выдохнуть. В его словах — боль, раскаяние, тоска.
Эту песню надо, конечно, слушать в оригинале, но принцу такую возможность я не предоставлю. Значит, пусть довольствуются свободным переводом, в котором понятны не только слова, но и смысл. Пришлось попотеть целый день, и промежуточный результат меня почти удовлетворил:
Ходит по миру легенда о том,
Что где‑то средь горных высот
Стоит прекраснейший дом,
Где светило утром встаёт.
Мне мама о нём говорила,
О доме чудесном том,
Что отец ушёл искать тот дом,
Но так и не нашёл потом.
И если б я не поверил в рассказ,
Прожил бы жизнь без забот,
Но ты пошла искать тот дом,
Где светило утром встаёт.
Мы шли через горы, покрытые льдом,
Сквозь вьюги, сквозь холод и зной,
Упорно шли месяц за месяцем, год,
Не зная ни сна, ни покоя порой.
И мы, наконец, отыскали тот дом,
Где светило над миром встаёт!
Казалось, что счастье живёт лишь в нём,
Что радость нас вечно здесь ждёт.
Но дом, что нам радость долго дарил,
Тот, куда привела нас судьба,
Зажжённый пламенем нашей любви,
Сгорел вдруг дотла без следа.
Ходит по миру легенда о том,
Что счастье где‑то живёт.
Ищите, люди, ищите тот дом,
Где светило утро встаёт!
~ Инна, подправь размеры строф и улучши рифму.
[Если ты напряжёшь память, то я смогу ещё создать для этих стихов мелодию, максимально близкую к оригиналу. С большой вероятностью она окажется довольно необычной для местных, поскольку тут так не играют. Подумай, разве плохо получится, если принцу Тедорию представишь уже готовую песню? Ему и утруждаться не придётся, раз он такой занятой, раз даже времени не нашёл тебе лично написать.]
Я усмехнулся, — да, умеет система поддеть, — и снова с ней согласился.
[А ещё можно создать видео с твоим не слишком хорошо различимым силуэтом на фоне восходящего светила.]
~ Зачем?
[Рано или поздно встанет вопрос об авторских правах, и это видео станет доказательством.]
~ Ты думаешь, что Тедорий способен на подлость?
[На неё способны все короли и принцы. Иначе и быть не может! Ты же сам прекрасно знаешь, как далёкий предок Тедория предавал близких соратников. Помни: у короля не может быть друга. Никакой король не желает быть обязанным. Так почему на это должен соглашаться его сын?]
И в который уже раз я согласился с ИНН-системой.
***
«Принцесса Лаада Леста» на крейсерской скорости — неспешной