Небывалый урожай - Джо Р. Лансдейл

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

Наш канал: https://vk.ru/im/channels/-239778054

"Высокий хлопок", ранее опубликованный издательством "Golden Gryphon Press", содержал, по моему мнению, одни из лучших рассказов, которые я когда-либо писал. Далее следует "Небывалый урожай". По терминологии южан, "высокий хлопок" - это когда хлопок растет хорошо и достигает высоких показателей. Под "небывалым урожаем" подразумевается, когда ваш урожай дает дополнительный прирост, обычно это относится к овощам, а не к хлопку, но это своего рода неожиданный урожай. Дополнительное удовольствие.

Отсюда и название.

Многие из этих рассказов - мои любимые, и если они и не самые лучшие, то относятся к числу лучших моих коротких произведений. На самом деле, большинство из них очень короткие. Некоторые, такие как "Бог Лезвий", внесли значительный вклад в мою карьеру. Главным образом в романе "Пронзающие ночь". Но я также писал об этом персонаже в комиксах и других рассказах. Антология рассказов "Бог Лезвий", написанных другими людьми, в том числе и мной, скоро выйдет из издательства "Subterranean Press" под названием "Повелители Лезвий".

Многие писатели говорили мне, как сильно им нравится мой рассказ "Бестселлеры гарантированы", потому что они понимают разочарование главного героя.

Но я не буду обсуждать их. Я просто скажу, что многие читатели выбрали один или несколько из этих рассказов в качестве своих любимых, и меня неоднократно спрашивали, когда они все будут опубликованы. Многие из них были собраны в сборнике "Бестселлеры гарантированы", но она давно вышла из печати, и ее трудно найти в оригинале. Некоторые истории никогда не собирались или были собраны в очень ограниченном объеме.

Вот мои доводы в пользу этого сборника.

Хотя некоторые рассказы ранее не публиковались, большинство из них переиздавались снова и снова. Здесь и за рубежом. Некоторые из них я почерпнул из двух сборников, которые я сделал для "Subterranean" и в которые вошли ранние работы. Большинство рассказов в этих сборниках не были замечательными, и это было известно заранее. Это была самая забавная часть этих коллекций.

Книги были выпущены ограниченным тиражом и предназначались для фанатов, которые хотели увидеть, как я "родился" как писатель, так что они были идеальной и увлекательной демонстрацией такого рода вещей, а также содержали много вводного материала о том, как я стал писателем, для тех, кому небезразличны такие вещи, и это, во многих отношениях, было скорее визитной карточкой коллекций, чем самими историями.

Но несколько рассказов в этих книгах были совсем не плохими, поэтому я позаимствовал лучшие из них. Я также добавил несколько рассказов из менее известных сборников, таких как "Полный кулак историй", и один, "Огненный пес", совсем недавний и мой любимый. Она взята из антологии "Золотой грифон".

Я называю многие истории в этой книге запоминающимися.

Прочитав их, вы их запомните и, возможно, даже начнете рассказывать их другим, напевая себе под нос запоминающуюся мелодию. Это то, что делает их запоминающимися. Их простота и этот запоминающийся элемент.

Несмотря на то, что многие из них можно пересказать довольно хорошо, я предпочитаю, чтобы вы их прочитали. Мне нравится думать, что проза придает рассказам особый колорит, и именно так я зарабатываю себе на хлеб: вы покупаете рассказы, а я трачу деньги.

"Высокий хлопок" и "Небывалый урожай" - вот, на сегодняшний день, основные достижения моей небольшой работы.

Конечно, постоянно появляются новые работы и коллекции. Но если вам нравится то, что я делаю, то эти две книги - хороший способ познакомить других с моей работой, или если вы хотели бы собрать большую часть моих интересных коротких работ, то эти книги как раз для этого.

Каждая книга представляет собой новый взгляд на рассказ. Первая, "Высокий хлопок", написана в стиле южной готики, хотя и не исключительно, а в этой гораздо больше изюминки и неожиданностей, и в ней нет этой чертовски странной школы.

Итак, как я уже сказал, эти две книги - мои лучшие рассказы.

В ближайшие несколько лет ситуация может измениться.

Я надеюсь, что так и будет.

Я надеюсь, что мне предстоит написать еще много рассказов. Еще много томов, которые я смогу предложить читателям.

Эти рассказы, безусловно, внесли большой вклад в мою жизнь в плане удовольствия, финансов и, надеюсь, поскольку они развлекали меня во время написания, они будут развлекать и вас.

Джо Р. Лансдейл (собственной персоной)

Накогдочес, Техас

Июнь 2003

В 1980 году, когда я работал на полную ставку, я начал писать роман под названием "Ночь гоблинов". В том же году я только что написал "Акт любви" и "Умереть на Диком Западе"! Не говоря уже о многих других вещах. (Боже, как у меня это получилось?) Я подумал, что было бы неплохо попробовать написать оригинальное произведение - пятьдесят страниц в общих чертах - и попытаться продать его.

Я написал историю, отправил еe своему тогда еще некомпетентному и крайне раздражительному агенту и стал ждать. "Акт любви" был продан, насколько я помню, еще до того, как вышло остальное, а "Ночь гоблинов" попала в руки того же издателя. Они думали, что это слишком жестоко, слишком странно, и, по сути, они этого не понимали.

Я подумал, ну и что тут понимать?

Я закончил роман в 1982 году за четыре месяца, отправил его своему новому агенту, и он сказал, что это не укладывается ни в какие рамки, которые он смог найти. Это был не хоррор. Это не была мистика. Это не был саспенс. Это было не совсем модно.

Я сказал ему "спасибо", уволил его, раскрутил роман, получил самые яростные отказы, какие только можно себе представить, и ни один из них на самом деле не жаловался на написание, но жаловался на то, что я пытался написать то, о чем не следует говорить. Некоторые из письменных отказов практически заикались.

По крайней мере, они обратили на это внимание. Это был хороший знак.

Я отложил роман в сторону и время от времени, полагая, что он никогда не будет продаваться, брал из него что-то новое. Я кое-что из него вычитал, переработал и придумал этот рассказ "Бог Лезвий". Я чувствовал, что смогу,