Перенос - Терри М. Уэст

14

Фраза "шутки от Хоуи Пейна" - это авторская игра слов. Payne (Пейн) - фамилия персонажа, которая по звучанию совпадает с английским словом pain - "боль", "страдание". Таким образом, "шутки от Хоуи Пейна" означают одновременно: "шутки, которые рассказывает Хоуи" (нейтрально, по фамилии). "шутки, которые причиняют боль" (каламбур) - потому что Хоуи любит подкалывать, язвить, его юмор едкий, циничный, иногда "больно" бьет по собеседнику.

Тетя Мардж (Large Marge) - это персонаж из фильма Тима Бертона "Большое приключение Пи-Ви" (Pee-wee's Big Adventure, 1985). Внешне это суровая женщина-дальнобойщица, которая подвозит главного героя, инфантильного и эксцентричного Пи-Ви Германа. Во время поездки Тетя Мардж рассказывает жуткую историю о страшной аварии, в которой погиб водитель грузовика. А в самый напряженный момент она поворачивается к Пи-Ви и ее лицо мгновенно искажается в чудовищную, гротескную маску с выпученными глазами и высунутым языком. Этот скример - один из самых знаменитых и неожиданных в истории кино, особенно для фильма, который изначально кажется безобидной семейной комедией.