Падение клана Шэ. Том 2 - Ло Ян

Цзян Сюэлян смотрел на него с интересом.

– Ученик Ван Сиюя до мозга костей такой же безумец… Что ж, если нынешний император – один из принцев, братьев Цзиньюаня, я легко тебе помогу. Годами я жил при дворе, и знаю их всех. Только… помоги старшему брату встать.

* * *

Пока они шли по коридорам, Цзян Сюэлян спросил, медленно шаркая, словно старик.

– Цзян Сюэцина… нашли?

Ван Фэй покачал головой.

Цзян Сюэлян глубоко вздохнул.

– Я так и думал. Что ж… по крайней мере, брат в покое и безопасности…

Он заслонился рукой от яркого света, зашипел сквозь зубы.

Ван Фэй, щурясь, прошёл вперёд, отвязал от коновязи мирно хрустящего яблоком осла.

– Прошу, старший брат, садись.

Цзян Сюэлян прошаркал к ослику, но всё не мог забраться в седло. Пришлось взять его на руки и усадить.

– И куда же мы едем, младший брат? – с лёгкой улыбкой спросил он, склонившись и дожидаясь, пока Ван Фэй пристроит ему на голову свою плетёную шляпу.

– В Сяньду, Новую столицу. На испытания придворных музыкантов. Нам ведь нужно попасть во дворец, так?

Ван Фэй поправил гуцинь на спине, взял осла за повод и, насвистывая, пошёл к Восточным воротам.

 Ли Бо «Навещаю отшельника на горе Дайтянь, но не застаю его» («Собаки лают и шумит вода…»). Перевод Гитович А. И.

Сыма Сянжу (179–117 до н. э.), ханьский государственный деятель и поэт. Считается изобретателем жанра тяоцинь – чтением стихов под гуцинь.