Сара Маккерриган - Награда рыцаря

Мириел довольно прищурилась – как котенок перед сливками, – когда Рэнд заключил ее в объятия и мягко прижался своими чреслами к ее ягодицам. Чувствуя себя так же уютно, как сложенная вместе пара бронзовых китайских щитов, они вместе смотрели через открытое окно в чистое ночное небо за стенами замка.

Мириел поняла, что Ривенлоху не нужна мощь хо-яо. Благодаря мастерству рыцарей Камелиарда и дев-воительниц Ривенлоха – а также бывшего наемника Рэнда ля Нуи и известного преступника Призрака – замок будет хорошо защищен на протяжении многих лет.

И если Сун Ли прав, если Мириел и Рэнд положат начало новому поколению одаренных воинов, Ривенлох будет стоять незыблемо целую вечность.

Где-то в небе пронеслась яркая звезда, оставив после себя длинный след из искр, напоминающий хвост дракона.

Но Мириел и Рэнд были слишком заняты, чтобы это заметить. Призрака снова поглотила Ночь. Был зачат первый из следующего поколения воинов Ривенлоха.

Китайская оздоровительная гимнастика. – Здесь и далее примеч. пер.

Игра слов: по-английски «ночь» и «рыцарь» – «night» и «knight» – звучат одинаково.

Саи – трезубец, его часто используют в парном варианте для обеих рук.

Приграничный район между Англией и Шотландией.

Китайская спаржевая капуста.

Ци – жизненная энергия в традиционной китайской медицине.

Осадное орудие в виде рычага, на одном конце которого располагается снаряд, а на другом – противовес.

Саботон – стальной башмак.

У незаконнорожденных потомков дворян на гербах и щитах были особые отметки.