Монолог фармацевта. Книга 2 - Хюганацу

С. 402. Цумэ-сёги – интеллектуальные задачи на форсированный мат в сёги, решать которые полезно для того, чтобы научиться лучше просчитывать ходы и усилить тактические навыки. Для них на игровом поле в определенном порядке располагают фигуры атакующей и защищающейся стороны, после чего оглашают количество ходов, в число которых должен уложиться атакующий игрок и поставить мат королю соперника. Обязательным условием цумэ-сёги является требование к атакующему игроку каждым своим ходом ставить шах королю. Если данное условие будет нарушено хотя бы раз, это приведет к автоматическому мату королю атакующей стороны. Таким образом, и нападающий, и защищающийся обязаны во время партии в цумэ-сёги делать лучшие из возможных ходов.

С. 420. …роскошный покров, какой любили накидывать девушки для утех на праздники. – В ориг. хирэ, представляет собой палантин длиной до пола, который носили женщины в период от Нара и до Хэйан. Японский элемент придворной или танцевальной одежды.