Как зомби из трущоб вернула свой кайф - Диана Роулэнд

Диана Роулэнд

Как зомби из трущоб вернула свой кайф

Copyright © 2014, Диана Роуленд (Diana Rowland). Все права защищены.

Иллюстрация на обложке: Дэниел Дос Сантос (Daniel Dos Santos).

Дизайн обложки: G-Force Design.

Издание для коллекционеров DAW Books № 1657.

Книги издательства DAW Books распространяются Penguin Group (USA).

Все персонажи и события в этой книге являются вымышленными.

Все права защищены.

Все персонажи и события в этой книге являются вымышленными. Любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, является случайным. Благодарим за поддержку автора.

Этот перевод выполнен Telegram-каналом «Адские строчки 18+» — t.me/hell_lines исключительно в любительских и некоммерческих целях, фанатами для фанатов. Работа не является профессиональным переводом, а участники команды не получают за неё денежного вознаграждения.

Все права на оригинальный текст, персонажей и другие материалы принадлежат автору и правообладателям. Мы не преследуем цели нарушить их права или нанести ущерб автору. Если у вас есть возможность, пожалуйста, поддержите писателя и приобретите оригинальное издание.

Продажа данного перевода запрещена. Также просим не перезаливать и не распространять текст на других площадках. Категорически запрещается размещать русифицированные обложки и материалы перевода в социальных сетях, включая Instagram, TikTok, Pinterest, Facebook и другие платформы.

Ответственность за скачивание, хранение и дальнейшее распространение материалов несёт читатель.

«Моей сестре — за то, что она всегда меня прикрывает»

Глава 1

Пот катился мне в глаза, а ребра ныли, но я стойко держалась против здоровяка передо мной. Он разминал пальцы, пока мы медленно кружили друг напротив друга, оскалив зубы в усмешке, которую обрамляла поистине величественная борода.

Его рука резко вылетела вперед, чтобы ухватить меня за рукав. Я крутанулась, чтобы разорвать захват, но он просто переключился и сцапал другой рукой мое плечо. Буквально за пару секунд он развернулся, впечатал свою задницу в мои бедра, вздернул меня вверх и отправил в полет.

Я жестко приземлилась на мат, воздух с шумом вылетел из моих легких до того, как я вспомнила, что нужно сделать хлопок рукой.

— Нет, нет, Энджел, хлопок — это часть падения, — произнес мой сенсей, и в его голосе сквозили три месяца разочарования от попыток научить меня самым базовым элементам джиу-джитсу.

— Точно, — прохрипела я. — Поняла.

Мой мускулистый противник наклонился, схватил меня за грудки ги и поднял на ноги так же легко, как поднимают котенка.

— Давай, — прогудел он. — Попробуй на мне. Всё дело в балансе.

В балансе, ага, щас. Во мне едва наберется сотка фунтов, а Фредди легко переваливал за триста. Оскалив зубы, я ухватилась за его рукав, другой рукой вцепилась в плечо, затем крутанулась и попыталась впечатать свою тощую задницу ему в пах, пытаясь скопировать прием, который он только что провел на мне.

— Ты не закинешь его себе на спину за счет грубой силы, — поучал сенсей, пока Фредди оставался неподвижным. — Попробуй другой прием. Попробуй осото-гари.

Я тупо уставилась на него, и он вздохнул.

— «Подножка пьяному», — сказал он, назвав мою собственную кличку для этого приема.

— Поняла! — И зачем им нужно использовать столько странных названий для вещей? И да, я знала, что это японский — красивый и элегантный язык, в котором не было абсолютно ничего странного, но у меня до сих пор были проблемы даже с некоторыми частями английского. Ожидать, что я запомню кучу иностранных слов, было слишком большой нагрузкой для моих мозгов. Конечно, насколько я знала, осото-гари и впрямь могло означать «Подножка пьяному».

Я перехватила захват, дернула Фредди за руку, чтобы попытаться перенести его вес на одну ногу, затем выкинула свою ногу вперед и с размаху ударила ею по его ноге, подсекая ее.

Будто пнула ствол дерева.

— Тяни за руку, — так-мать-его-помощник подсказал сенсей.

— Тяну, — прорычала я, а затем с опозданием добавила, — сэр.

Я продолжала дергать, тянуть, цепляться, пинать и подсекать, пока наконец Фредди не повалился на землю, с идеальным хлопком и падением, хотя я была почти уверена, что он просто сжалился надо мной. Сенсей, вероятно, подозревал то же самое, но выглядел скорее облегченным, чем как-либо еще. Бедняга. Он не был виноват в том, что я, мягко говоря, не лучшая ученица в мире.

После моей блестящей демонстрации пришла моя очередь отойти в сторону и понаблюдать, как сходятся огромный Фредди и Ченс нормального телосложения. Мое Эго немного восстановилось, пока я смотрела, как Ченса заваливают снова и снова, хотя, когда он падал, он хлопал по мату и делал все это дерьмо правильно, а не шлепался как мешок с мукой, как я. Около месяца назад я что-то щелкнула в щиколотке из-за своей ужасной формы, но быстрый перекус мозгами сразу же затянул повреждение. Это была одна из охрененных фишек бытия зомби. Пока у меня в сумке лежал мой «протеиновый коктейль» — с его супер-особым ингредиентом — никому, а особенно моему сенсею, и знать не нужно было, что я травмировалась.

Сенсей сделал мужчинам несколько замечаний по поводу формы, а затем повернулся ко мне.

— Кувырки, Энджел, — скомандовал он, указывая на длину мата. — Обе стороны, туда и обратно дважды, и на этом закончили.

— Да, сэр! — выдала я с жизнерадостной усмешкой, после чего принялась швырять себя на мат в самых спазматически-убогих кувырках, какие только видел этот додзё джиу-джитсу.

Я не была уверена, но мне показалось, что сенсей в этот момент немного всплакнул.

— Вишнево-красное лицо.

Кожа разошлась под моим скальпелем, и я издала тихий презрительный смешок.

— Ой, умоляю. Дай мне что-нибудь посложнее. Отравление угарным газом.

Доктор Леблан улыбнулся, облокотившись о стойку. Пятидесяти с лишним лет, с редеющими седо-русыми волосами, очками, сидящими на середине носа, и с бóльшим количеством жирка, чем мышц вокруг талии, он не выделялся бы