Этот клинок наш - Шалини Абейсекара

Шалини Абейсекара

Этот клинок наш

Этот монстр мой — 2

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Перевод выполнен https://t.me/mousebookagency

Данный перевод является любительским и не претендует на профессиональный. Все права на оригинальный текст принадлежат автору и правообладателям. Ответственность за скачивание, хранение и распространение несет сам читатель.

Просьба не выкладывать руссифицированные обложки и текст в социальные сети (Instagram, TikTok, Pinterest, Facebook и др.)

! Приятного чтения!

ГЛОССАРИЙ

БОГИ

ДОРКОНЕ: Наадуир. «Жалкий правитель гнили», покровитель разложения и тех, кто его ищет.

ЭЛЬСАР: Пантеон богов, почитаемых в эльсарианской религии. Боги разделены на Высших Эльсар, Тёмных Эльсар и Амбивалентных Эльсар; их считают благосклонными, злобными или переменчивыми — в зависимости от того, кого спрашивают.

ЭЛЬСАРИАНЕ: Те, кто поклоняются Эльсар. Эльсарианство также является доминирующей религией в Ур Динье.

ФАРАГАТЕ: Наадуир. «Жалкая провидица сна», покровительница страха и ночных кошмаров, боязливых и кошмарных созданий.

ОБЩЕПРИНЯТЫЙ ПАНТЕОН ТЁМНЫХ ЭЛЬСАР: Алчность, Обман, Раздор, Голод, Праздность, Мор, Разрушение.

ОБЩЕПРИНЯТЫЙ ПАНТЕОН ВЫСШИХ ЭЛЬСАР: Милосердие, Жатва, Сияние, Умеренность, Истина, Мудрость.

АД ПЛЕТЕЙ: Один из десяти кругов ада в эльсарианской религии. Те, кто приговорён к нему, подвергаются бесконечным ударам плетью за свои преступления или же занимаются самобичеванием.

АМБИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЬСАР (предмет жарких споров): Смерть, Время, Гнев.

ХВИЛИАТ: Наадуир. «Жалкий мастер манипуляций», покровитель принудителей и нарциссов.

НААДУИР: Младший пантеон богов, состоящий из людей, достигших обожествления благодаря преданности Эльсар. Наадуир делятся на Святых и Жалких, которые, как предполагается, служат соответственно Высшим и Тёмным Эльсар, хотя это остаётся предметом споров между сектами. Некоторые эльсариане видят в Наадуир пример для подражания, другие же вообще ставят под сомнение существование некоторых из них.

ПЕРФИДИЯ: Наадуир. «Жалкая графиня заговоров», покровительница интриганов.

ГНЕВ: Амбивалентный бог насилия и мести.

ВЫРАЖЕНИЯ / ЖИВОТНЫЕ / ПРЕДМЕТЫ

ДРЕВНИЙ ЯЗЫК: Язык давно умерших монархов и писцов Ур Динье, который продолжает использоваться в академических кругах и высшем обществе.

АРМИЛЛА: Браслет из любого металла по выбору владельца, на котором вырезаны руны, используемые им чаще всего. Это быстрый способ колдовать, не рисуя руны кровью. Достаточно капнуть каплю крови на руну, чтобы активировать её. Повторение процесса делает руну тёмной.

АССАРИЙ: Бронзовая монета Ур Динье. На лицевой стороне монеты выгравированы изображения, приближённые к облику того или иного Святого или их эмблем. На реверсе красуется печать Гильдии Металлов, подтверждающая подлинность монеты.

АУРЕЙ: Золотая монета Ур Динье. На лицевой стороне выгравированы изображения, приближённые к облику семи Эльсар или их эмблемам. На реверсе красуется печать Гильдии Металлов, подтверждающая подлинность монеты. Один аурей эквивалентен десяти денариям или ста ассариям.

БИРРУС: Нечто вроде шерстяного полуплаща, который носят, накидывая на голову и плечи.

БИСЕКЦИЯ: случайное или преднамеренное закрытие портала бриджера, пока человек еще проходит через него. Название связано с тем, что при этом человека буквально разрезает надвое.

СВЕТЛЫЕ ЦАРСТВА: Радостная загробная жизнь, где, по слухам, обитают Высшие Эльсар.

ЦЕСТЫ: Боевые перчатки из кожаных полос, которые обматываются вокруг кулака и предплечья. Иногда для нанесения максимального урона их дополняют металлическими шипами (заклёпками).

CERTO: «Конечно», «да» или «безусловно» на древнем языке Ур Динье.

КОДЕКСЫ: Восемьдесят три рукописи, описывающие и детализирующие деяния шести Высших Эльсар, семи Тёмных Эльсар и трёх Амбивалентных Эльсар. Кодексы, представляющие собой собрание свидетельств очевидцев и пересказов событий, являются священными для эльсариан.

ОБЩИЙ ЯЗЫК: Почти универсальный язык, принятый во всех двенадцати странах для торговых целей.

КОНВИВИУМ: Древний термин, обозначающий вечеринку (приём), устраиваемую высшими слоями общества.

CORPUS JURIS TOTUS (Корпус юрис тотус): Собрание томов законодательства и юридических процедур Ур Динье.

DAMNATIO AD METALLA: Фраза на древнем языке, означающая «приговорённый к рудникам». Суровость наказания зависит от конкретного рудника и его надзирателя.

ДЕНАРИЙ: Серебряная монета Ур Динье. На лицевой стороне выгравированы изображения, приближённые к облику семи Эльсар или их эмблемам. На реверсе красуется печать Гильдии Металлов, подтверждающая подлинность монеты. Один денарий эквивалентен десяти ассариям.

АКТ О РАСПРЕДЕЛЕНИИ: Вековой контракт между Севером и Югом, устанавливающий, что ресурсы, добытые, собранные или накопленные в обоих регионах, должны распределяться между ними согласно процентным долям, прописанным в Акте. Богатые Гильдии использовали своё превосходство в переговорах, чтобы установить более низкие проценты для Севера. В результате северяне добывают и собирают ресурсы, но почти не видят отдачи. Столетия спустя последствия остались катастрофическими. Все поселения к северу от Исбука почти не получают собственных ресурсов. Люди там используются Гильдиями немногим лучше, чем кабальные рабочие.

ФУЛЬГУР СКУТУМ (разг.: Скута): «Щит молний» на древнем языке Ур Динье. Изобретение бывшего Главного Тетрарха Аэлиуса; скута представляли собой металлические стержни, которые якобы защищали южную половину Ур Динье, страдающую от штормов, от попадания молний в дома. На стержни были нанесены защитные руны, сила которых напрямую зависела от того, насколько набожен владелец дома и как искренне он верит в Эльсар. Если молния всё же попадала в дом, считалось, что веры владельца было недостаточно. Южане клялись этим изобретением в течение четырёх лет, игнорируя все признаки того, что это мошенническое предприятие, пока Петитор Сарай не разоблачила Аэлиуса и его приспешников — Туллуса и главу Гильдии Металлов Хельвуса — как лжецов и убийц.

FURTUM (фуртум): Термин древнего языка для обозначения преступления — кражи. Используется преимущественно в судебных решениях и в «Corpus Juris Totus».

ВЕЛИКОЕ РАСПЛЕТЕНИЕ: Термин, используемый жителями Ур Динье для обозначения того дня на Эквитасе, когда мошенническая схема Аэлиуса со «скутами» была разоблачена перед общественностью. Последовавшая за этим битва привела к гибели Тетрарха Кадры, призыву Сарай самой Смерти для его воскрешения и окончательной расправе над Аэлиусом.

ХАВИД: «Дерьмо» на урдийском языке.

ГОМИЦИДИУМ: Термин древнего языка для обозначения преступления — убийства. Используется преимущественно в судебных решениях и в «Corpus Juris Totus».

ХОРРЕУМ: Склад для хранения любых сухих товаров.

ИБЕЗ: Мощное, крайне незаконное вино, приготовленное из фруктов, специй и пшеницы. Запрещено из-за своей почти галлюциногенной силы. Столетия назад, во времена войн, этот напиток был основным продуктом. В современном Ур Динье он является прибежищем для тех, кто ищет забвения на несколько часов, хотя с ибезом невозможно предугадать, как долго продлится этот побег от реальности.

ИНИУРИЯ: Термин древнего языка для обозначения преступления — нападения (физического насилия). Используется преимущественно в судебных решениях и в «Corpus Juris Totus».

ИНКВИЗИЦИОННОЕ СЛУШАНИЕ: Слушание, созываемое инквизиторами Эльсарианского Ордена для допроса цели по подозрению в теологической ереси или для установления истины о событии, предположительно затрагивающем богов.

КАДРА: Малоизвестное урдийское слово, означающее «никто».

ВЕРХОВНЫЙ