Как переманить мужа на свою сторону. Книга 3 - Spice&Kitty

– Я пугала?

– Только иногда. Мне самому смешно от одной мысли, но порой казалось, что ты совсем бесчувственная. Одинаково смеялась и плакала, но, странно, от этого ощущалась какая-то фальшь… Черт, не знаю… Как бы то ни было, если ты скажешь, что все это время ненавидела всю семью, я не удивлюсь. Если тебе даже «братом» звать меня противно и ты считаешь меня глупцом, я пойму.

– Я же сказала, что не ненавижу тебя.

Он шутливо говорил и неловко отводил взгляд, но вдруг темно-синие глаза встретились с моими. Я решила быть с ним помягче.

– Так чего ты от меня хочешь? Скажи прямо.

– Чего хочу? А разве не видно?

– Нет.

– Ты всегда была так сурова? Ох, боже… Кхм, честно говоря, я толком не понял, что говорил отец. Мне просто хотелось узнать, в чем провинился Чезаре. Может, я ничего и не смогу сделать, но скажи, он ругался или поднял на тебя руку?

– А ты не знал? Не слышал или просто забыл?

– Эй, ты серьезно?

– Нечему здесь удивляться. Обычное для них дело. Это происходило не раз и не два.

– Что? О чем ты…

– Ты вечно жаловался, что отец только тебя бьет, но со мной происходило то же. Хотя я и не устраивала таких переполохов, как ты.

– Шутишь, да? Брат бы так просто это не…

– Веришь или нет – мне все равно. Чезаре, кстати, тоже бил. В общем, ты правильно понял. Я действительно затаила на них обиду. Ну, теперь мы чужие, я член семьи Омерта. Так что и договариваться буду, учитывая наши интересы. Чтобы там Его Святейшество ни говорил о важности семьи, Борджиа мне не родня.

Повисло молчание. Вдруг с дерева ввысь взметнулась птица, стряхнув с веток снег. Снежинки посыпались нам на головы. Но Энджо не шелохнулся, продолжая пристально смотреть на меня. Забавно было видеть его широко раскрытые глаза и рот.

– Ненавидишь их?

– Кого?

– Брата и отца?

«Какая тебе разница? Что ты сделаешь, узнав ответ? Могу спросить тебя о том же».

– Нет, я ничего особенного не чувствую. Мне все равно.

Хоть я и сказала правду, он сжал губы. Кажется, расстроился.

«Кто увидит, подумает, словно я тебя и впрямь чем-то обидела. Пару дней здесь побыл и раздвоением личности заразился?»

– Да, ясно… А что насчет меня? Ко мне тоже ничего особенного не чувствуешь?

Его сапфировые глаза так напоминали глаза Чезаре и в то же время так сильно от них отличались… Вдруг в них заблестели слезы, а я на миг потеряла дар речи.

Неожиданно я стала понимать, почему Папа Романский так мягок с этим ходячим источником проблем. У Энджо есть особенная черта, недоступная старшему брату.

«Вот что называют «человечностью». Эта самая искренняя и чистая доброта, из-за которой его невозможно ненавидеть».

– Честно, не знаю. Я никогда ничего не ждала и не хотела от тебя. Мы ведь почти не виделись. Иногда ты очень раздражал, но я не злилась. Вел себя как дурак, и все же было весело. Ты один такой в этой семье.

Энджо глубоко вздохнул и потер влажные глаза, затем пробормотал:

– Черт, стыдоба… Кхм-кхм! Хорошо, теперь я знаю, что ты чувствуешь. Не скажу, что понимаю тебя, но поступлю так, как решил.

– Как именно?

– Ничего не буду делать.

– Что?

– Отец велел мне приехать и что-то сделать, но я ничего не буду делать. Все равно я толком ничего не понял, поэтому так даже лучше. Заодно повеселюсь здесь как следует. Меня ждет светское общество Севера…

«Откуда взялся этот простой и глупый вывод?»

– Ты серьезно?

– Разве по мне не видно? Я даже расплакался. Черт, хорошо, что другие не видели… Прощения просить должен не я, а брат. Будь я твоим мужем, тоже попытался бы его убить. Так что у меня нет причин делать то, чего не хочу. Все равно я не разбираюсь ни в политике, ни в дипломатии. Отец сам виноват, что отправил меня.

– Он тебя убьет.

– И что? Не впервой.

– Это так, но…

– Когда меня это волновало? Пусть с родственниками и врагами разбираются отец и брат, меня это не касается. Я мало что могу сделать, но, по крайней мере, не хочу создавать проблем тебе и твоей новой семье. Честно говоря, нет желания драться с твоим известным мужем. Слышал, в этом году он выиграл турнир. Он правда настоящий монстр? Наверное, его даже Чезаре немного испугался.

– Не думаешь, что ты уже достаточно проблем доставил? Приехал и три дня слонялся по всяким…

– Чего? Эй!

Вдруг я рассмеялась. Пока я хохотала, Энджо все больше округлял глаза. На секунду он замер в растерянности, а затем присоединился ко мне.

– Я все понял, балда.

– Спасибо, братик.

Квасцы – щелочной металл, используемый в составе пудры для уменьшения жирности кожи.

Кошениль – насекомое, из самок которого получают красный краситель – кармин.

Поговорка (кор. 애들 앞에서는 찬물도 못 마신다), означающая, что при детях всегда надо быть осторожным.

Книга жизни – символическое понятие во многих религиях. В христианстве это священный список («Книга жизни Агнца») имен тех, кто был спасен через искупительную жертву Иисуса Христа (Агнца).

Гонфалоньер – исторический титул в итальянских городах-государствах в эпоху Средневековья. Первоначально – командующий ополчением, носивший знамя города.

Восточная пословица (кор. 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다) о том, что каждый может сделать ошибку, даже если считает себя знатоком в чем-то.

Банши – особая разновидность фей, предвещающих смерть плачем или воплем.

Голем – мифическое существо в еврейской мифологии, полностью созданное из неживой материи, обычно глины или грязи.

Поговорка (кор. 북 치고 장구 치다), означающая решать все самостоятельно, игнорируя мнение окружающих. Чангу (кор. 장구) – традиционный корейский двусторонний барабан.

Розарий – четки.

Спектр – прозрачный