Саджад Захир - Дочь куртизанки
17
Таваиф — потомственная танцовщица, певица и куртизанка.
18
Кхаддара или кхади, — грубая домотканая хлопчатобумажная ткань; одежду из кхаддара носили патриотически настроенные индийцы.
19
Ситар — семиструнный индийский музыкальный инструмент.
20
Танпура — индийский струнный музыкальный инструмент.
21
Ширвани — длинный, доверху застегивающийся сюртук.
22
Тахсильдар — глава административно-финансового аппарата района (тахсиле).
23
Джансанговец — член реакционной религиозно-общинной индуистской партии Джан Санг.
24
Фаиз, Ахмад Фаиз (род. 1911) — пакистанский поэт, лауреат международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами».
25
Парда — дословно «покрывало, занавес». Совокупность мусульманских обычаев, предписывающих женщине затворничество.
26
Чандери — тончайшая хлопчатобумажная ткань, которая изготовлялась по заказам индийской знати только в деревне Чандери (или Чандел).
27
Тансен — известный средневековый индийский музыкант и певец. Жил во второй половине XVI в.
28
Пандит — знаток древних священных книг; почтительная форма обращения к лицам из касты брахманов.
29
Маулана — почетный титул мусульманского ученого (часто — богослова).
30
Махатма — санскритское слово, букв. «великая душа».
31
Будь проклято это ваше движение! (англ.).
32
Дхоти — мужская одежда, состоящая из цельного куска полотна, который обертывается вокруг бедер.
33
Подожди… Ты меня смущаешь (англ.).
34
Милая девушка (англ.).