Брижитт Бро - Во имя любви к воину
«Давайте!» на пушту.
17
На языке пушту слова «афганец» и «пуштун» являются синонимами. В данном случае мужчина говорит о пуштунских нравах.
18
Джан — употребляется, чтобы выказать уважение и симпатию к адресату.
19
«Спасибо, большое спасибо» на пушту.
20
«Любовь» на дари.
21
International Security Assistance Force.
22
Бузкаши — афганская игра, конное поло, где вместо мяча изначально использовали голову убитого врага. Теперь голову заменяют чучела животных, наполненные песком.
23
Хлеба.
24
Кровать из плетеных веревок.
25
Тюрбан.
26
Кашмир всегда рассматривался как самый процветающий край этой части Азии.
27
Милостыня.
28
Клементина Кантони будет освобождена 9 июня, после того как афганские власти освободят мать одного из похитителей, сидевшую в тюрьме за преступления.
29
Американский еженедельник разоблачил некоторые инциденты на базе в Гуантанамо в номере от 2 мая 2005 г. Один охранник, например, выкинул священную книгу в туалет, другой помочился на нее (последовавшее за этим расследование, признавшее пять нарушений, употребит формулировку «нечаянно помочился»).
30
Рабиндранат Тагор. Садовник любви. Галлимар (NRF, «Poesie/Gallimard»), 1980.