«Шел в комнату – попал в другую…». Статьи и заметки архивиста и комментатора - Ксения Андреевна Кумпан
Так же, как в случае со словесностью, выходные данные пособий и учебных текстов по латинскому и греческому языкам уточнены и проверены нами по каталогам Российской национальной библиотеки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина.
Латинский язык
Тексты для чтения
1. Корнелий Непот. Избранные биографии / С введ., примеч., 43 рис. и геогр. картой; объяснил Лев Георгиевский. 2‑е изд. Царское Село, 1892. Ч. 1–2.
(III класс)
2. Юлий Цезарь. Записки о Галльской войне: Кн. 1 / С введ.. примеч., 32 рис. 2 планами сражений и картой Галлии; Объяснил Сергей Манштейн. Царское Село, 1891. Ч. 1. Текст. Ч. 2. Комментарий.
(IV–V классы)
Заменено изданием:
Caesaris. Commentarii de bello Gallico / Ed. Teubner. Lipsiae. [Издание стереотипное].
(V класс)
3. Овидий. Избранные стихотворения / С введ., примеч., 56 рис. и картой; Объяснил И. Нетушил. 2‑е изд., испр. и доп. Царское Село, 1892352.
(V класс)
4. Цицерон. Речи против Катилины / С введ., примеч., 7 рис., геогр. картой и римского форума; Объяснил И. Нетушил. Царское Село, 1891.
(VI класс)
Заменено изданием:
Цицерон. Речь за Лигария / С введ., примеч. <…> Объяснил В. А. Алексеев. СПб., 1893. Ч. 1–2.
(VI класс)
5. Вергилий. Энеида: Песнь 1 / С введ., примеч., 27 рис. и геогр. картой; для гимназий Д. Нагуевский. Царское Село; СПб., 1892. Ч. 1–2.
(VI–VII классы).
Заменено изданием:
Вергилий. Энеида: Песнь II / С введ., примеч., 13 рис. и геогр. картой. Объяснил Д. Нагуевский. 4‑е изд. СПб., 1893–1894. Ч. 1–2.
(VI класс)
6. Цицерон. Речь против Верреса: Кн. V. О казнях / С введ., примеч., 9 рис. и картою Сицилии. Объяснил Ф. Зелинский. СПб., 1894. Ч. 1–2.
(VII класс)
7. Вергилий. Энеида: Песнь IV / С введ., примеч., 16 рис. Объяснил С. И. Гинтовт. СПб., 1893. Ч. 1–2.
(VII класс)
8. Ciceronis. Orationes selectae / С. F. V. W. Müller. Lipsiae. 1889. Pars 2.
(VII класс, для письменных упражнений)
9. Тит Ливий. Период царей / С введ., примеч., 40 рис., 2 геогр. картами и планами Рима. Объяснил И. Нетушил. Царское Село, 1890.
(VIII класс)
10. Titi Livi. Ab urbe condita: Liber XXI / Libri recogn. W. Weissenborn et. H. Müller. СПб., 1893.
(VII класс, для письменных упражнений)
11. Гораций. Избранные стихотворения: Вып. 1. Оды и аноды / Объяснил О. А. Шебор. СПб., 1894. Ч. 1–2.
(VIII класс)
Учебники
1. Ходобай Ю. Ю. Латинская грамматика, преимущественно по руководствам доктора Фердинанда Шульца: Курс гимназический. 8‑е изд. М., 1889.
(II–VI классы)
2. Ходобай Ю. Ю., Виноградов П. А. Книга упражнений к Латинской грамматике доктора Фердинанда Шульца. 9‑е изд. М., 1889. Ч. 1.
(II–III классы)
То же. 7‑е изд. М., 1892. Ч. 2.
(III–V классы)
3. Ходобай Ю. Ю., Виноградов П. А. Сборник статей для переводов с русскою языка на латинский. 4‑е изд. М., 1890. Ч. 1.
(V–VI классы)
Заменено изданием:
Виноградов П. А. Руководство к переводам с русского языка на латинский по книгам Ю. Ю. Ходобая и П. А. Виноградова. М., 1894. Вып. 2.
(VI класс)
4. Ходобай Ю. Ю., Виноградов П. А. Русско-латинский словарь, содержащий слова к переводам, помещенным в Сборнике статей, ч. 1 и 2. и к Темам при стилистике Ю. Ходобая и П. Виноградова. М., 1885.
(VI класс)
5. Шульц Г. Ф. Латинско-русский словарь, приспособленный к гимназическому курсу. СПб.; М., 1889.
(III–VIII классы)
Греческий язык
Тексты для чтения
1. Ксенофонт. Анабасис / Объяснил Л. Георгиевский. Царское Село, 1890. Кн. 2.
(IV класс)
То же. Кн. 1.
(V класс)
2. Гомер. Одиссея: Песнь VI / С ввод., примеч. и 12 рис. Объяснил Н. А. Счастливцев. Царское Село, 1892. Ч. 1–2.
(V класс)
Или:
Гомер. Одиссея: Песнь I / С введ., примеч. и 17 рис. Объяснил С. Радецкий. 2‑е изд. Царское Село. 1891. Ч. 1. Текст. Ч. 2. Комментарий.
(V класс)
Гомер. Одиссея: Песнь VII–IX / С примеч. Е. Шмидта. СПб., 1879. Вып. 3.
(VI класс)
Заменено изданием:
Гомер. Одиссея: Песнь IX / С примеч. и 10 рис. Объяснил Н. А. Счастливцев. СПб., 1893. Ч. 1–2.
(VI класс)
4. Ксенофонт. Воспоминания о Сократе: Кн. I / С введ., примеч. и 3 рис. Объяснил К. В. Гибель. 2‑е изд. СПб., 1893. Ч. 1–2.
(VI класс)
5. Геродот. Греко-персидские войны / С введ., примеч., 31 рис. и геогр. картой. Объяснил Г. О. Фон-Гаазе. СПб., 1894. Ч. 1–2.
(VII класс)
6. Гомер. Илиада: Песнь I / С введ., примеч., 15 рис. и геогр. картой. Объяснил С. Манштейн. 2‑е изд. Царское Село; СПб., 1891. Ч. 1. Текст. Ч. 2. Комментарий.
(VII класс)
7. Гомер. Илиада: Песнь III / С введ., примеч., 22 рис. и геогр. картой. Объяснил Степан Цыбульский. 2‑е изд. СПб., 1893. Ч. 1–2.
(VII класс)
8. Платон. Апология Сократа / С введ., примеч. и 5 рис. Объяснил А. Поспешиль. 3‑е изд. Царское Село, 1891.
(VII класс)
9. Xenophontis. Historia Graeciae / Ed. Teubner. Lipsiae. [Изд. стереотип.].
(VII–VIII классы, для письменных упражнений)
10. Демосфен. Филиппики: Олинфские речи и Первая речь против Филиппа / Объяснил П. Юпатов. Лейпциг, 1893. Т. 1.
(VIII класс)
11. Софокл. Царь Эдип / С введ., примеч., 29 рис. и ключом к лирическим размерам. Объяснил Ф. Зелинский. Царское Село. 1892. Ч. 1–2353.
(VIII класс)
12. Xenophontis. Cyropaedia / Ed. Teubner. Lipsiae. [Изд. стереотип.].
(VIII класс) 13. Homerus. Ilias: Pars I / Ed. Teubner. Lipsiae. [Изд. стереотип.].
(VIII класс)
Учебники
1.Черный Э. В. Греческая грамматика гимназического курса. 8‑е изд. М., 1893. Ч. 1. Этимология.
(III–IV классы)
2. Черный Э. В. Начальная греческая хрестоматия: Связные статьи греческие и русские для упражнения в греческой этимологии. 2‑е изд. М., 1891. Ч. 1.
(III–IV классы)
3. Черный Э. В. Книга упражнений по греческой этимологии по руководству П. Везенера / С приспособлением к употреблению в русских гимназиях… 6‑е изд. М., 1888.
(V класс)
Заменено изданием:
Черный Э. В. Начальная греческая хрестоматия: Связные статьи греческие и русские для упражнения в греческой этимологии. 2‑е изд. М., 1892. Ч. 2.
(V класс)
4. Вейсман А. Д. Греческо-русский словарь. 3‑е изд. СПб., 1888.
(IV–VIII классы)
5. Канский В. А. Сборник общеупотребительных греческих слов: Для русских гимназий / Учебное пособие при переводах с греческого языка на русский и обратно Б. Тодта. 2‑е изд. СПб., 1889. Ч. 2. Реальный вокабулярий.
(V–VI классы)
6. Канский В. А. Синтаксис греческого языка. 2‑е изд. СПб., 1889.
(VI класс)
Заменено изданием:
Аппельрот В. Г. Краткий синтаксис греческого языка. М.. 1891.
(VI класс)
7. Фарник О. В. Материалы для упражнений в переводе с русского языка на греческий: Курс старших классов. 6‑е изд. СПб., 1886.
(VI класс)
8. Георгиевский М. А. Древнеклассические реалии: Справочная книга и предварительный курс для учеников старших классов гимназии. СПб., 1893. Ч. 1. Текст. Ч. 2. Рисунки.
(VI–VIII классы)
Или:
То же. 2‑е изд. СПб., 1894.
(VI–VIII классы)