Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина
34. Прочтите и переведите на русский язык следующий диалог.
Irina: Hallo, Anna, wie geht's? Ich habe dich seit einer Ewigkeit nicht gesehen!
Anna: Nennst du einen Monat Urlaub eine Ewigkeit?
I.: Aber du siehst um 10 Jahre jünger aus und so schön braun gebrannt bist du!
A.: Kein Wunder, wir sind doch erst gestern aus dem Urlaub zurückgekommen.
I.: Wo wart ihr denn?
A.: Wir sind mit einem großen und modernen Kreuzfahrtschiff gereist. Es kreuzt durch die westliche Karibik.
I.: Das kann ich mir gut vorstellen, was ihr erlebt habt; sieben Tage die Woche Sonne, wunderbares Wetter, Meeresluft …
A.: Und nicht nur das! Hauptsache: vier Wochen Urlaub, fern von allen Verpflichtungen, sich um nichts und niemand zu kümmern. Will ich allein sein, so kann ich mit Wind und Wellen auf Deck bleiben. Suche ich Entspannung, so finde ich Kino und Theater, Bars und Restaurants, Sauna, Sporttherapie oder Aerobik zu heißer Musik. Und du, hast du schon Urlaub gemacht?
I.: Ja, leider einen Kurzurlaub, eine zweiwöchige Wolgareise auf einem der schwimmenden Ferienhotels.
A.: Reisten deine Kinder auch mit?
I.: Ja, gerade ihretwegen wurde diese Reise unternommen. Sie sollten doch auch einmal Erholung von ihren Computern haben. Sie sitzen ja daran Tag für Tag rund ums Jahr! Aber von der Reise waren sie einfach begeistert! Wir haben zahlreiche Städte an beiden Wolgaüfern besucht und viel Interessantes gesehen. Ich meine, die Kinder sollen doch ihre Heimat näher kennen lernen.
35. Прочтите и переведите следующие диалоги: а) напишите ваш перевод справа, б) сделайте обратный перевод на немецкий язык, в) проверьте правильность вашего перевода по тексту.
— Sie sehen toll aus. So braun gebrannt!
— Wo kommen Sie her?
— Direkt von den Kanarischen Inseln. Dort ist das schönste Wetter, das man sich denken kann.
— Herrlich, ich beneide Sie wirklich. Waren Sie schon dort früher?
— Ja, schon fünfmal. Seit fünf Jahren verbringen wir dort unseren Winterurlaub.
— Meine Frau und ich, wir wollen auch schon lange dorthin, aber immer kommt irgendetwas dazwischen.
— Wenn Sie eines Tages doch fahren, kann ich Ihnen einige Tipps geben.
— Diesen Sommer leider nicht, aber vielleicht klappt's nächsten Frühling.
36. Прочтите, переведите и ответьте на вопросы Петера.
Peter holt seinen Koffer vom Schrank, legt ihn auf den Fußboden und klappt ihn auf. Er geht ins Badezimmer, packt dort seine Toilettensutensilien zusammen: sein Rasierzeug, seine Zahnbürste und ein Stück Seife. Seinen Toilettenbeutel legt er in den Koffer. Dann nimmt er aus dem Schrank einen Schlafanzug, ein paar frische Oberhemden, frische Socken noch und … einen Anzug … „Will ich ihn gebrauchen? Oder soll ich dort lieber Jeans, ein T-Shirt und bequeme Sportschuhe tragen?" Dann beschließt er etwas Warmes zum Anziehen bei Kälte einzupacken. Peter überlegt: „Habe ich alles eingepackt, was für zwei Wochen Urlaub im Süden nötig ist?"
aufklappen vt раскрыть; Toilettenutensilien туалетные принадлежности; das Rasierzeug бритвенный прибор; der Toilettenbeutel туалетная сумочка; Jeans джинсы; T-Shirt футболка с короткими рукавами
37. Переведите на немецкий язык (большие переводные упражнения а) и б) по теме «Железная дорога», в) диалог «Путешествие», стр. 459–460 учебника).
38. Расскажите, как вы провели свой отпуск в прошлом году.
39. Прочтите с помощью словаря следующий текст. Расскажите, какие факты из жизни отдыхающих вызывают иронию автора; в чём, по вашему мнению, состоит умение отдыхать. (Текст «Die Kunst des Reisens», по К. Тухольскому, стр. 461–462 учебника)
Деловая лексика: Vertrag
Antonow: Guten Tag, Herr Berger!
Berger: Guten Tag!
A.: Wie gut, dass ich Sie hier sehe. Ich möchte Sie gerne ins Restaurant einladen.
B.: Danke. Aber aus welchem Anlass?
A.: Unseren Vertrag feiern und einen Toast auf das Blühen und Gedeihen Ihrer Firma ausbringen.
B.: Ach so? Aber im Ernst, wie steht es mit dem Vertrag?
A.: Ich scherze nicht. Die Verhandlungen haben ein glückliches Ende genommen. Wir haben den Vertrag fertig gestellt. Ich kann ihn Ihnen schon heute übermitteln.
B.: Hat Ihre Seite den Vertrag unterschrieben?
A.: Ja, das hat sie. Wir bitten Sie, die unterschriebenen Exemplare an uns zurückzusenden. Sagen wir, bis zum 10.05. 200… Ist Ihnen das recht?
B.: Ja, wir werden uns bemühen.
A.: Wissen Sie, ich möchte Sie an Folgendes erinnern: sollten die von Ihnen unterschriebenen Vertragsexemplare nicht rechtzeitig in unseren Händen sein, so ist die Einhaltung der vereinbarten Liefertermine gefährdet.
B.: Machen Sie sich keine Sorgen. Wir werden den Vertrag unterschreiben und Ihnen das Duplikat schnellstens zurückreichen. Was aber Ihre Einladung betrifft, so nehme ich sie gern an.
der Vertrag договор; Aus welchem Anlass? По какому поводу?; Einen Toast auf das Blühen und Gedeihen Ihrer Firma ausbringen. Произнести тост за процветание вашей фирмы; fertig stellen приготовить; Ist es Ihnen recht? Вам удобно? Вас устраивает?; rechtzeitig своевременно; gefährden подвергнуть риску; Machen Sie sich keine Sorgen. Не беспокойтесь.
Урок XV
Ein Krankenbesuch
Текст: Ein Krankenbesuch
Грамматика:
1. Сложноподчинённое предложение с придаточным цели.
2. Инфинитивные обороты (um + zu + инфинитив, ohne + zu + инфинитив, (an)statt + zu + инфинитив).
3. Глагол lassen.
4. Указательное местоимение selbst (selber).
Словообразование: образование существительных с помощью суффиксов -heit, -keit.
1. Сложноподчинённое предложение с придаточным цели
Придаточное предложение цели указывает на цель или намерение лица совершить какое-либо действие и отвечает на вопрос «Зачем?» Wozu?, «С какой целью?» Zu welchem Zweck? Придаточное цели соединяется с главным предложением союзом damit «для того чтобы».
Ich rufe ein Taxi,
damit
mein Freund am