Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина
8. Ответьте на вопросы, используя союзы seitdem, während, sobald, solange.
1. Seit wann wohnen Sie in dieser Stadt? 2. Was haben Sie gemacht, während Ihre Freundin krank war? 3. Wann werden Sie Ihrem Freund eine Ansichtskarte schicken? 4. Wie lange bleiben Sie in diesem Sanatorium? 5. Seit wann lernen Sie Deutsch? 6. Was machen Sie, während Sie auf den Arzt warten?
9. Составьте предложения, используя союзы seitdem, während, solange, sobald, bis, bevor, als, wenn.
1. Мы будем здесь до тех пор, пока не кончится дождь. 2. Пока я жил на даче, я каждый день купался в реке. 3. Как только откроется библиотека, мы войдём. 4. Пока он рассказывал о своей поездке, мы внимательно слушали его. 5. Прежде чем войти в зрительный зал, мы купили программу. 6. С тех пор как она приехала сюда, она занимается немецким языком. 7. Когда я был на юге, я каждый день купался в море. 8. Когда мы выходили, начался дождь. 9. Подождите, пока он закончит работу. 10. Прежде чем принять решение, обдумайте всё хорошенько. 11. Пока ты будешь в Берлине, ты обязательно должен осмотреть знаменитые берлинские музеи. 12. Мы ждали, пока выйдут все пассажиры.
10. Переведите на немецкий язык.
1. Каждый раз, когда я прихожу в театр, у меня поднимается настроение. 2. Когда Лотта жила в нашем городе, мы часто ходили в театр вместе. 3. Когда закончился первый акт, зрители наперебой обменивались впечатлениями. 4. Каждый раз, когда я пытаюсь вспомнить это событие, мне становится смешно. 5. Я пошлю ей письмо, как только получу её адрес. 6. С тех пор как Ганс вернулся из Германии, он изменился. 7. Прежде чем я начну говорить о театре, я хочу сказать несколько слов о немецкой литературе. 8. Оставайтесь в постели, пока у вас не упадёт температура. 9. Когда он учился в школе, он очень любил читать. 10. Пока шёл доклад, все присутствующие очень внимательно слушали докладчика. 11. Когда занавес открылся, в зрительном зале воцарилась тишина. 12. Мы ждали, пока не пришли все остальные. 13. Прежде чем приступить к переводу, нужно прочитать весь текст.
11. Переведите на немецкий язык.
1. Театр уже открылся, когда мы подошли к кассе. 2. Мы не могли найти наши места, пока билетёрша не помогла нам. 3. Я всегда беру театральный бинокль, когда иду в оперу или на балет. 4. Как только занавес опустился, все стали аплодировать. 5. Когда он был молодым, он очень увлекался театром. 6. Пока Аня не вернулась, никто не садился за стол. 7. С тех пор как Петер приехал в Берлин, он бывал в театре несколько раз. 8. Мы потеряли Катю в толпе, пока выходили из театра. 9. Прежде чем поднялся занавес, в зале воцарилась тишина. 10. Я куплю тебе программку, пока ты сдаёшь пальто. 11. Когда Виктор увидел в фойе Аню, он подошёл к ней.
12. Переведите на немецкий язык, используя глаголы с приставками hin- и her-.
1. Войдите, пожалуйста. 2. Войдите, пожалуйста (говорит хозяин). 3. Выйдите, пожалуйста, из комнаты. 4. Выходите (обращение к выходящему). 5. Мать смотрит из окна вниз и кричит ребёнку: «Поднимайся наверх!» 6. Она вышла из-за гардины. 7. Дети выбежали из-за деревьев. 8. Не выглядывайте из-за занавеса! 9. Он достал карандаш из-под стола.
Урок XVII
Eine Reise von Hamburg nach München
Текст: Eine Reise von Hamburg nach München
Грамматика:
1. Страдательный залог (пассив).
2. Определительные придаточные предложения.
3. Выражение предположения.
Словообразование: суффиксы -bar и -lich.
1. Страдательный залог (пассив)
Глагол в страдательном залоге показывает, что действие исходит не от подлежащего — подлежащее пассивно. Действующее лицо выражено дополнением.
Пассив образуется из глагола werden в любой временной форме и партиципа II смыслового глагола:
Форма
Пример
Перевод
Презенс
Das Buch
wird gelesen
.
Книга читается.
Претерит
Das Buch
wurde gelesen
.
Книга читалась.
Футурум
Das Buch
wird gelesen werden
.
Книга будет прочитана.
Перфект
Das Buch
ist gelesen worden
.
Книга была прочитана.
Плюскв.
Das Buch
war gelesen worden
.
Книга была прочитана (ранее).
Инфинитив
Das Buch muss
gelesen werden
.
Книгу нужно прочитать.
В пассиве вместо geworden употребляется worden.
Предлог von — если производитель действия: лицо, группа лиц, силы природы, чувства:
Der erste Weltraumflug wurde
von
Juri Gagarin vollbracht.
Первый полёт в космос был совершён Юрием Гагариным.
Sein Gesicht wurde
von
der südlichen Sonne leicht gebräunt.
Его лицо слегка загорело на южном солнце.
Sie wurde
von
panischer Angst ergriffen.
Она была охвачена паническим страхом.
Предлог durch — если производитель действия: посредник или причина:
Der Vortrag wurde
durch
den Rundfunk übertragen.
Доклад был передан по радио.
Ich wurde in der Nacht
durch
einen Telefonanruf geweckt.
Ночью я был разбужен телефонным звонком.
Безличный пассив
От непереходных глаголов (schlafen, singen, arbeiten, helfen…) в 3-м лице ед. числа:
Hier
wird
viel
gearbeitet
.
Здесь много работают.
Jetzt wird geschlafen!
А теперь спать!
Пассив состояния (Zustandspassiv)
Выражает состояние — результат действия. Только презенс и претерит:
Die Läden
sind
von 9 bis 19 Uhr
geöffnet
.
Магазины открыты с 9 до 19 часов.
Die Läden
werden
um 9 Uhr
geöffnet
.
Магазины открываются в 9 часов.
Синонимичные конструкции
Das ist noch
zu lösen
. = Das muss noch gelöst werden.
Это ещё нужно решить.
2. Определительные придаточные предложения
Вводятся относительными местоимениями:
Падеж
М.р.
С.р.
Ж.р.
Мн.ч.
И.
der
das
die
die
Р.
dessen
dessen
deren
deren
Д.
dem
dem
der
denen
В.
den
das
die
die
Местоимение согласуется в роде и числе с определяемым существительным; падеж определяется функцией в придаточном:
Die schöne Stadt,
die
im XI. Jahrhundert gegründet worden ist, liegt am Rheinufer.
Красивый город, который был основан в XI веке, расположен на берегу Рейна.
Der Wagen,
den
du dort siehst, gehört mir.
Машина, которую ты там видишь, принадлежит мне.
Mein Kollege,
dessen
ältester Sohn an der Universität studiert, besucht Moskau sehr oft.
Мой коллега, старший сын которого учится в университете, часто бывает в Москве.
Die Reisenden besuchten einen Ort, von
dessen
Schönheit man ihnen so viel erzählt hatte.
Путешественники побывали в месте, о красоте которого им так много рассказывали.
Придаточное может также вводиться союзными словами wo, wohin, wie, dass, ob:
Ich habe keine Ahnung, wohin wir gleich