Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина
29а. Дорогая Ирина! (письмо — перевод)
Наконец, мы в Веймаре. После Лейпцига этот город кажется нам маленьким. Он очень нравится нам. Мы живём в гостинице. Мы очень довольны своей комнатой. Окна выходят на площадь. Днём мы гуляем по городу и любуемся его площадями, улицами и парками, говорим о литературе и музыке. Особенно много времени мы проводим в музеях.
Сегодня вечером мы идём в театр. К сожалению, мы плохо ещё понимаем немецкую речь, но это ничего, с нами идёт наш друг Дитер. Он, конечно, поможет нам.
Завтра вечером мы ожидаем гостей. У Виктора день рождения, и мы отпразднуем его. Подарки для него у нас уже есть, и мы надеемся, что они ему понравятся.
Спасибо тебе за словарь, он мне здесь часто нужен. Я заканчиваю своё письмо и жду твоего ответа с нетерпением. В Веймаре мы пробудем около 5 дней. Письма пиши мне теперь в Н. Скоро заканчивается наше путешествие, и мы поедем домой. Сердечный привет твоему мужу и родителям. Твоя Марина
29б. Напишите письмо своему другу.
30. Побеседуйте на тему: Meine Heimatstadt.
Деловая лексика
Herr Antipow:
Guten Tag, Herr Berger, ich bin erfreut, Sie wiederzusehen.
Herr Berger:
Gleichfalls, guten Tag!
A.:
Wie geht es Ihnen?
B.:
Danke, nicht schlecht.
A.:
Herr Berger, Sie wissen wohl, wir sind am Einkauf der Erzeugnisse C. sehr interessiert.
B.:
Ja, ich weiß.
A.:
Darf ich Sie um ein Angebot für die Erzeugnisse bitten?
B.:
Das machen wir gerne. Wann wollen Sie das Angebot haben?
A.:
Bis zum 20. Juni. Und ich möchte Sie bitten, uns Prospekte und Kataloge in deutscher oder englischer Sprache zu senden.
B.:
Gut. Wir danken Ihnen für Ihr Interesse.
A.:
Auf Wiedersehen!
B.:
Auf Wiedersehen! Alles Gute!
Ich bin erfreut, Sie wiederzusehen. — Рад вас видеть.
Gleichfalls. — Взаимно.
interessiert sein an (Dat.) — быть заинтересованным в чём-л.
der Einkauf der Erzeugnisse — закупка изделий
das Angebot — предложение
ich möchte Sie bitten — я хотел бы попросить вас
Урок V
Текст: Die Wohnung
Грамматика:
1. Предлоги с винительным и дательным падежами.
2. Глаголы, управляющие винительным и дательным падежом.
3. Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками.
Словообразование: субстантивация инфинитива.
1. Предлоги с винительным и дательным падежами
Предлоги an, auf, in, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen в пространственном значении на вопрос Wohin? «Куда?» требуют винительного падежа, а на вопрос Wo? «Где?» — дательного падежа.
Предлог
Wo? (Где?) → Дательный
Wohin? (Куда?) → Винительный
an
«на, у, за»
An
der
Wand hängt ein Bild. — На стене висит картина.
Der Tisch steht am Fenster. — Стол стоит у окна.
Stellen Sie den Tisch
ans
Fenster. — Поставьте стол к окну.
auf
«на»
Auf
dem
Tisch steht eine Vase. — На столе стоит ваза.
Legen Sie die Hefte auf
den
Tisch. — Положите тетради на стол.
in
«в»
Die Bücher liegen in
der
Schultasche. — Книги лежат в портфеле.
Gehen Sie in
das
Zimmer. — Войдите в комнату.
über
«над, через»
Das Bild hängt über
der
Couch. — Картина висит над диваном.
Hängen Sie das Bild über
die
Couch. — Повесьте картину над диваном.
Gehen Sie über
den
Platz. — Пройдите через площадь.
unter
«под, среди»
Unter
dem
Tisch liegt ein Teppich. — Под столом лежит ковёр.
Mein Sohn ist unter diesen Studenten. — Мой сын среди этих студентов.
Legen Sie den Teppich unter
den
Tisch. — Положите ковёр под стол.
vor
«перед»
Der Lektor steht vor
den
Studenten. — Преподаватель стоит перед студентами.
Hängen Sie die Karte vor
die
Studenten. — Повесьте карту перед студентами.
hinter
«позади»
Hinter
dem
Haus liegt ein Garten. — Позади дома расположен сад.
Legen Sie diese Tabellen hinter
den
Computer. — Положите эти таблицы за компьютер.
neben
«возле, рядом»
Wer sitzt neben
ihnen
? — Кто сидит рядом с ними?
Setzen Sie das Kind neben
mich
. — Посадите ребёнка рядом со мной.
zwischen
«между»
Der Schreibtisch steht zwischen dem Bücherschrank und
dem
Sofa. — Письменный стол стоит между шкафом и диваном.
Stellen Sie den Schreibtisch zwischen den Bücherschrank und
das
Sofa. — Поставьте стол между шкафом и диваном.
Предлоги in, an и некоторые другие имеют также временно́е значение (вопрос Wann?):
an — употребляется с обстоятельством времени при обозначении частей суток и дней недели:
am Morgen «утром», am Tage «днём», am Abend «вечером», но: in der Nacht «ночью»
am Montag «в понедельник», am Sonntag «в воскресенье»
но: An diesen Tagen haben wir Deutschunterricht. В эти дни у нас занятия по немецкому языку.
In diesen Tagen haben wir viel zu tun. В эти дни (в этот период) у нас много дел.
in «в, на» — для обозначения будущего времени:
Er kommt in einer Stunde. Он придёт через час.
«за, в течение»: In 5 Minuten mache ich das unbedingt. За 5 минут я сделаю