Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

4. Немецкие и русские гласные различаются по характеру примыкания к ним последующих согласных. К немецкому краткому гласному последующий согласный плотно присоединяется в момент наиболее интенсивного его звучания — такое примыкание называется плотным. К немецкому долгому гласному последующий согласный присоединяется свободно — это слабое примыкание.

5. Немецкие гласные, в особенности долгие, произносятся со значительно большим мускульным напряжением органов речи, чем русские. Благодаря этой напряжённости, артикуляция гласного устойчива, т. е. не происходит так называемого скольжения.

6. В немецком языке, в отличие от русского языка, все гласные произносятся в неударных слогах чисто, чётко и ясно. В немецком языке есть только один неясный, редуцированный звук [ə]. Произносится он в конечном неударном слоге и в безударных приставках be-, ge- и окончаниях, например: sagen [ˈza:gən], bekommen [bəˈkomən].

Основные отличия немецких согласных звуков от русских

1. Смягчение согласных, или палатализация, характерно для русского языка. В немецком языке нет мягких согласных и нет явления палатализации, ср.: немецкие Tinte, Tisch.

2. Немецкие глухие согласные произносятся напряжённо и с придыханием. Особенно сильное придыхание имеют немецкие глухие [p], [t], [k] в ударном слоге перед гласными, а также в конце слова.

3. Немецкие сонанты произносятся более звонко и длительнее, чем русские. Особенно в позиции после краткого гласного, в конце слова или перед согласным.

4. Немецкие звонкие согласные произносятся менее звонко, чем русские, особенно после паузы или глухого согласного. Они скорее полузвонкие. Полузвонкость обозначается в транскрипции звёздочкой [*] вверху перед согласным: [das *bu:x].

5. В немецком языке отсутствует ассимиляция по озвончению. Предыдущий глухой никогда не озвончается под влиянием последующего звонкого.

6. Удвоенные в написании согласные в немецком языке при произнесении не удваиваются — они произносятся как один звук.

7. В немецком языке звонкие согласные оглушаются не только в конце слова, как в русском языке, но и в конце слога, например: gelb [gɛlp], gelblich [ˈgɛlplɪç].

Урок I

1. Гласные звуки [a:], [a].

2. Редуцированный звук [ə].

3. Согласные звуки [p], [b], [t], [d], [k], [g], [f], [v], [s], [z], [m], [n], [l], [r].

4. Правила чтения долгих и кратких гласных.

5. Ударение в простом слове.

1. Гласные звуки [a:], [a]

При произнесении долгого [a:] рот широко открыт, губы нейтральны, средняя часть спинки языка несколько оттянута назад и слегка приподнята. Долгий гласный [a:] по тембру «тёмный» звук.

При произнесении краткого «светлого» [a] рот открыт меньше, язык лежит плоско.

Долгий гласный [a:] значительно длиннее русского [а]. Краткий гласный короче. Долгий гласный в безударном слоге произносится полудолго: Ma'ma [ma·ˈma:], Anna [ˈʼana·]. В начале слова оба звука произносятся с твёрдым приступом: an [an], aß [a:s].

2. Редуцированный звук [ə]

Гласный [ə] произносится в конечных безударных слогах, суффиксах и окончаниях, в безударных приставках be-, ge-. Это очень краткий, слабый и неясный звук, который называется нейтральным, или редуцированным. По звучанию этот немецкий гласный схож с русским гласным в таких словах, как «должен», «нужен».

3. Согласные звуки

Согласные [t], [d], [n] являются в немецком языке альвеолярными, т. е. при их произнесении кончик языка прижимается к альвеолам верхних зубов, а не к зубам, как в русском языке.

Согласные [p], [t], [k] произносятся с напряжением и придыханием, особенно в начале и конце слова.

Согласные [b], [d], [g], [f], [v], [z] похожи на соответствующие звуки русского языка, однако при произнесении глухих немецких согласных мускулы напряжены больше, чем при произнесении русских. Звонкие [b], [d], [g] менее звонкие, чем русские.

Согласный [m] схож по артикуляции с русским [м]. Немецкий звук [m] после кратких гласных звучит продолжительней.

Согласный [r] имеет в немецком языке три варианта артикуляции: переднеязычный, язычковый и заднеязычный. После долгих гласных в корне слов сонант [r] звучит как редуцированный гласный (вокализованное [ə]). Все три варианта [r] равноправны, однако язычковый и заднеязычный более распространены.

Глухой согласный [ʃ] похож на русский звук [ш], но произносится с придыханием и большим напряжением мускулов.

4. Правила чтения долгих и кратких гласных

Гласный звук произносится долго:

1. в открытом ударном слоге: da [da:], baden [ˈba:dən];

2. в ударном закрытом слоге, который при изменении слова может быть открыт: Tag [ta:k] — Tage [ˈta:gə];

3. в односложном неизменяемом слове перед [r]: gar [ga:r];

4. при удвоении гласной буквы: Staat, Saat;

5. если за гласной следует немое h: nah [na:], Bahn [ba:n].

Гласный звук произносится кратко:

1. в закрытом слоге: das [das], an [an];

2. перед удвоенной согласной, принадлежащей к корню слова: dann [dan];

3. перед двумя или несколькими согласными, принадлежащими к корню слова: rechts [rɛçts], Sumpf [zʊmpf].

От звука к букве

Звук

Буква

Примеры

[a:]

a, aa, ah

da, Saat (f), nah

[a]

a

das, Tasse (f)

[ə]

e

baden, gebadet

[b]

b, bb

Band (n), Abba (m)

[p]

p, pp, b (на конце)

Pass (m), Mappe (f), ab

[d]

d, dd

dann, addieren

[t]

t, tt, d (на конце), dt, th

Tat (f), satt, Bad (n), Stadt (f), Thema (n)

[g]

g, gg

sagen, Bagger (m)

[k]

k, g, ck, kk, c (ин.)

Akt (m), Tag (m), packen, Akkusativ, Café

[v]

w, v (ин.), qu [kv]

Wanne (f), Vase (f), Quadrat (n)

[f]

f, ff, v, ph

Fahne (f), Affe (m), Vater (m), Phase (f)

[z]

s (перед гласн.)

sagen, Base (f)

[s]

s, ss, ß

das, Gast (m), fassen, groß

[m]

m, mm

am, Damm (m)

[n]

n, nn

an, Anna

[r]

r, rr

Rat (m), gar, Karren (m)

[ʃ]

sch, sp, st (нач.); ch (ин.)

schade, sparen, Staat (m), Chance (f)

Примечание: Буква ß пишется для обозначения звука [s] после долгой гласной: groß, Straße и после дифтонгов: beißen, weiß.

5. Ударение в простом слове

Ударение в простом двусложном слове падает на корень слова, т. е. обычно на первый слог. Ударение в немецких словах значительно сильнее, чем в русских. Ударение в слове в транскрипции обозначается значком ˈ.

Фонетические упражнения

1. Прочтите следующие слова. Следите за долготой гласного звука [a:] и твёрдым приступом в начале слова:

[a:n] Ahn[na:] nah[pa:r] Paar [ˈa:nən] ahnen[da:] da[va:r] war [ˈa:bər] aber[ta:t] Tat (f)[ga:r] gar [ˈa:da·] Ada[ba:t] bat[ˈʃpa:rən] sparen [ba:n] Bahn (f)[ta:k] Tag (m)[za:t] Saat (f)

2. Прочтите следующие слова, открыв достаточно широко рот. Следите за