Лингвисты, пришедшие с холода - Мария Михайловна Бурас

Такого, когда можно было скрестить математику и языкознание и назвать это лингвистикой. Когда, еще не видя компьютеров, можно было объявить эру машинного перевода. Когда одни занимались математической лингвистикой, другие машинным переводом, третьи семиотикой, но в каком-то смысле все были вместе, хотя каждый был индивидуальностью. Когда в статьях и книгах благодарили десятки коллег, которые предварительно их прочитали и сделали ценнейшие замечания. Когда работали не только на работе, а и в походе, в экспедиции, на овощебазе, в автобусе, за обедом – то есть везде и всегда. Когда «на войне и на дуэли» первый приз доставался структуральнейшему лингвисту, бывшему к тому же символом счастья и веселья (да простят меня Стругацкие за эту перифразу). Когда по земле ходили великие герои и легко и беззаботно создавали новые теории, новые науки, новые миры.

¹ Клод Элвуд Шеннон (англ. Claude Elwood Shannon, 30.04.1916 – 24.02.2001) – американский инженер, криптоаналитик и математик. Основатель теории информации.

² Уоррен Уивер (англ. Warren Weaver; 17.07.1894 – 24.11.1978) – американский математик, организатор науки, один из пионеров машинного перевода.

³ Норберт Винер (англ. Norbert Wiener; 26.11.1894 – 18.03.1964) – американский математик, философ, основоположник кибернетики.

⁴ Йегошуа Бар-Хиллел (ивр. ***; 8.09.1915 – 25.09.1975) – израильский философ, математик, лингвист. Первопроходец в области машинного перевода и формальной лингвистики.

⁵ Митренина О. Назад, в 47-й: К 70-летию машинного перевода как научного направления // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017.

⁶ Джон фон Нейман (англ. John von Neumann; 28.12.1903 – 8.02.1957) – венгеро-американский математик и физик. С его именем связывают архитектуру большинства современных компьютеров.

⁷ Дмитрий Юрьевич Панов (5.09.1904 – 26.01.1975) – математик, доктор технических наук, профессор.

⁸ Алексей Андреевич Ляпунов (25.09 [8.10].1911 – 23.06. 1973) – математик, доктор физико-математических наук, член-корреспондент АН СССР. Специалист в области теории функций вещественного переменного и математических вопросов кибернетики. Автор работ по теории множеств, теоретическим вопросам программирования, математической лингвистике, математической биологии. Один из основоположников кибернетики.

⁹ Успенский В. Колмогоров и кибернетика // Труды по нематематике / Успенский В. 2-е изд., испр. и доп. В 5 книгах. М.: ОГИ-Фонд «Математические этюды», 2012.

¹⁰ Блехман М., Певзнер Б. Краткая историческая справка о зарождении и успешном развитии Computational Linguistics в СССР // Шестидесятники – информатики-романтики. Под ред. Леонова В.П. и Певзнера Б.Р.

¹¹ Завьялов А. Документальная хроника Политехнического музея (1872 – 2012). Проза.Ру. М., 2017.

¹² Мельчук И. Виктор Юльевич Розенцвейг // Вестник РГГУ. Серия: Филологические науки. Языкознание. Московский лингвистический журнал. Т. 14. 2012. № 8 (88).

¹³ Ляпунов А., Кулагина О. Использование вычислительных машин для перевода с одного языка на другой // Природа. 1955. № 8.

¹⁴ Себастиан Константинович Шаумян (27.02.1916 – 21.01.2007) – лингвист, доктор филологических наук. Выпускник Тбилисского государственного университета, знавший армянский, грузинский, английский и немецкий языки. Организовал сектор структурной лингвистики в Институте русского языка АН СССР в Москве, которым руководил до 1975 г. В 1975 г. эмигрировал в США, став профессором Йельского университета.

¹⁵ Шаумян С. О сущности структурной лингвистики // Вопросы языкознания. 1956. № 5.

¹⁶ Фрумкина Р. О нас наискосок. М.: Русские словари, 1997. (Далее везде, где не указано иначе, цитаты Фрумкиной взяты отсюда же.)

¹⁷ Жолковский А. О Мельчуке // Эросипед и другие виньетки. М.: Водолей Publishers, 2003.

¹⁸ Жолковский А. Она его любит // Эросипед и другие виньетки. М.: Водолей Publishers, 2003.

¹⁹ Аркадий и Борис Стругацкие. Попытка к бегству. М.: Молодая гвардия, 1962.

²⁰ Михаил Викторович Панов (21.09.1920 – 3.11.2001) – лингвист, литературовед, популяризатор науки. Доктор филологических наук, профессор. Один из ведущих представителей Московской фонологической школы. В 1962 – 1964 гг. заместитель председателя Орфографической комиссии АН СССР.

²¹ Существует версия, что нетривиальный выбор занятия этого персонажа обусловлен сложным отношением Говорухина к младшему коллеге – режиссеру Павлу Лунгину, выпускнику отделения структурной и прикладной лингвистики МГУ. Однако никаких прямых доказательств тому нет.

²² Роман Михайлович Самарин (26.10.1911 – 28.01.1974) – литературовед, доктор филологических наук, профессор МГУ; в 1956 – 1961 гг. декан филологического факультета МГУ.

²³ Варвара Алексеевна Пивоварова – в 1949 – 1960 гг. директор МГПИИЯ (Московского государственного педагогического института иностранных языков), как тогда назывался Иняз.

²⁴ Дело Гинзбурга, Галанскова, Добровольского и Лашковой, оно же «процесс четырех». В январе 1968 г. Мосгорсуд приговорил Александра Гинзбурга к 5 годам лишения свободы за составление и публикацию за границей сборника под названием «Белая книга».

²⁵ Леонид Илларионович Базилевич (1893 – 1975) – филолог, профессор, специалист по общему языкознанию.

²⁶ Юрий Владимирович Рождественский (10.12.1926 – 24.10.1999) – филолог, востоковед и культуролог, организатор науки. Заслуженный профессор МГУ. В описываемый период – заведующий кафедрой общего языкознания МГПИИЯ, в 1975 – 1997 гг. заведовал кафедрой общего и сравнительно-исторического языкознания МГУ, а в 1982 – 1988 гг., насильственно присоединив к ней кафедру структурной и прикладной лингвистики, руководил уже объединенной кафедрой общего, сравнительно-исторического и прикладного языкознания. В эти годы фактически отстранил от преподавания А.А. Зализняка, не продлив с ним контракт.

²⁷ Анатолий Янович Шайкевич (род. 15.06.1933) – лингвист, доктор филологических наук, профессор. Член Научного совета по лексикологии и лексикографии РАН. В то время, о котором идет речь, работал на кафедре общего языкознания МГПИИЯ им. М. Тореза.

²⁸ Арон Борисович Долгопольский (18.11.1930 – 20.07.2012) – лингвист. Один из основателей Московской школы компаративистики. Занимался гипотезой родства шести крупных языковых семей Евразии. В 1976 г. эмигрировал в Израиль, где стал профессором кафедры иврита в Хайфском университете.

²⁹ Жолковский А. Синтаксис сомали: глубинные и поверхностные структуры. М.: Наука, 1971. Книга написана на основе диссертации.

³⁰ Беседа А.А. Зализняка с В.А. Успенским (28.06.2010). Съемка В.В. Файера, https:// www.youtube.com/ watch?v=7OsDZ7 EdQAc&list=PLICGgevkewpLM-qVVuD6CCs6kFJPztdYe.

³¹ Перцов Н. О Юрии Шихановиче (и не только о нем) – «все лучшие воспоминанья» полвека спустя // Вестник РГГУ. 2012. № 8.

³² Владимир Николаевич Топоров (5.07.1928 – 5.12.2005) – филолог, лингвист, доктор филологических наук, действительный член АН СССР. Занимался исследованиями в области славистики, индологии и индоевропеистики. Один из основателей московско-тартуской семиотической школы.

³³ Успенский В.