Вашингтонский указ - Юсси Адлер-Ольсен
Напоследок допросили начальника охраны Бена Кейна — человека с тяжёлыми золотыми браслетами, который отвечал за безопасность в непосредственной близости от президента. Облачённый в элегантный чёрный костюм от «Армани», холодный и сдержанный, привыкший подмечать и запоминать детали, он произвёл сильное впечатление на присутствующих. Он, разумеется, тоже не мог объяснить, как его временно отстранённый от службы коллега из Секретной службы ухитрился не заметить пистолет при обыске Тоби О’Нила, зато вся остальная часть его показаний напоминала чёткий сценарий, где каждому действующему лицу отводилась своя роль, а хронология событий была расписана поминутно. Столько-то секунд прошло между выстрелом О’Нила и ответным выстрелом, который его убил. Мими Тодд Янсен сделала шаг вперёд как раз в то мгновение, когда прогремел выстрел, так что пуля вполне могла предназначаться самому президенту. Незадолго до того, как они вошли в коридорную зону, он слышал разговор Бада Кёртиса с Тоби О’Нилом по гостиничному интеркому и запомнил финальную фразу Кёртиса: «Ничего не говори, Тоби. Просто делай то, что должен сделать!» А когда Кёртиса арестовали, тот плюнул ему в лицо и крикнул, что «демократическая сука получила по заслугам». Отец Догги вскочил с места и яростно запротестовал, но тщетно. Броня присяжных крепла на глазах, и это видели все.
В своей финальной речи Мортимер Делойт превзошёл сам себя, и присяжным потребовалось всего четыре часа, чтобы прийти к согласию. И дело было не в том, что они сомневались в виновности подсудимого как организатора убийства, а в том, планировал ли он устранение одновременно и президента, и его жены. Поговаривали, впрочем, будто у одного из присяжных вызвало сомнение то, что Бад Кёртис почти не пытался скрыть свои отпечатки пальцев на патронах и провёл банковский перевод О’Нилу вместо того, чтобы расплатиться наличными, — это казалось чересчур очевидным. Но дела об убийствах таковы, все это знают. Убийцы совершают ошибки.
Т. Перкинс высадил её прямо перед Западным крылом Белого дома и проводил до самых ворот мимо вереницы истошно кричащих репортёров. В коридорах на неё смотрели с тем особым выражением мучительной неловкости, которую тщетно пытаются скрыть. Никто не знал, как себя вести, и Догги ощущала это слишком отчётливо. К ней на минуту подошёл Уэсли Бэрфут и обнял её, но сказать ему было нечего. Ей было до крайности тяжело находиться здесь, и положение лишь усугублялось тем, что всё здание буквально вибрировало от напряжения, исходившего из овального кабинета в последние несколько дней. Она спросила Уэсли, что происходит, но по его уклончивому ответу поняла: всему причиной был судебный процесс.
Она прекрасно понимала положение вещей. Они ведь были почти парой — по крайней мере, так ей казалось, — а теперь этот суд разом перечеркнул всё. Абсолютно всё.
Она села в рабочее кресло и огляделась. Кабинет, который ей выделили, не насчитывал и десяти квадратных метров: без окон, со старой, изрядно потрёпанной предшественником мебелью и книжными шкафами, настолько забитыми справочной литературой, что там невозможно было ничего сдвинуть с места. Письменный стол был весь в царапинах и завален стопками бумаг, лежавших поверх пыльных компьютерных проводов и пожелтевшей от времени клавиатуры. Ни одна из стоявших перед ней задач не имела хоть сколько-нибудь важного значения; в служебной иерархии она занимала предпоследнюю ступень, находясь чуть выше юноши, чья обязанность заключалась в уничтожении бумаг из мусорных корзин, и если бы не этот отвратительный судебный процесс, мало кто вообще знал бы, как её зовут. Единственной вещью в комнате, способной хоть немного поднять ей настроение, была маленькая фигурка Будды, сиротливо примостившаяся в углу на груде циркуляров об инспекциях водохранилищ и пожарной безопасности в общественных зданиях. Её когда-то подарил ей президент в Пекине. В совершенно другой жизни.
Она посидела немного с подступившим к горлу комом. Именно тот взгляд, которым Янсен одарил её тогда, заставил её захотеть быть рядом с ним; именно тот взгляд побудил её вызваться добровольцем в его предвыборный штаб, едва представилась возможность. Не купи Янсен того Будду и не посмотри на неё так, её отец сейчас разгуливал бы на свободе, а Мими Тодд Янсен была бы жива. Увы, скорее всего, так оно и было.
Она взяла фигурку и крепко прижала её к себе. Президент обещал ей вечную дружбу и счастье, но где теперь были эта дружба и это счастье? Вспомнил ли он хоть на секунду о своём обещании сейчас, когда она так отчаянно в этом нуждалась? Нет, ни единого утешительного слова от него не исходило, ни одного взгляда.
Ей захотелось со всей силы швырнуть маленького Будду на пол, но она сдержалась: мимо её открытой двери как раз проходили две секретарши, посмотревшие на неё с плохо скрываемым презрением. Когда она встретилась с ними взглядом, те поспешно отвернулись, будто один её вид мог им навредить.
Следующие полчаса она всерьёз думала о том, чтобы всё бросить. Позвонить Т. Перкинсу, попросить забрать её и увезти обратно в Вирджинию. Ведь именно этого от неё и ждали в этом доме. Чтобы она ушла сама.
Она уже держала руку на телефонной трубке, когда в её кабинет вошёл Томас Сандерленд. Он выглядел ещё более исхудавшим и серым лицом, чем обычно. На суде он выступил одним из самых опасных свидетелей против её отца, а теперь пришёл её черёд.
— Каковы твои планы касательно этой работы, Догги? — спросил он, и на его лице уже читался ответ, который он желал услышать. Он хотел, чтобы она ушла — тихо, мирно и по собственному желанию. Пока она оставалась здесь, обстановка оставалась напряжённой. Любовь к порядку, присущая этому бывшему военному, в данный момент заботила его куда сильнее, чем консультирование президента по вопросам мировой политики.
Она ничего не ответила.
— Президент Янсен не просил меня передавать это, но, полагаю, его бы порадовало, если бы вы больше случайно не сталкивались здесь.
Она водрузила Будду обратно на стопку циркуляров.
— Полагаю, финансово ты вполне сможешь обойтись и без этой зарплаты?
— Благодарю, да.
— Значит, ты со мной согласна?
— В чём именно? В том, что мне нужно написать заявление и исчезнуть, или