Секретный рецепт демона - Ёнджон Пу

부연정

Boo Yeonjeong

악마의 비밀 레시피

The Devil’s Secret Recipe

© 2024 by 부연정 (Boo Yeonjeong)

© Попоудина В., перевод на русский язык, 2026

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

0. Рецепт демона

Еще недавно цветы на деревьях только начали распускаться, а весенние заморозки ударили с новой силой, но вот уже теплые солнечные лучи мягко касались щеки, словно разомлевший кот. Все вокруг давно говорили о приходе весны, но только теперь это действительно ощущалось. В Корее четыре сезона: весна, ле-е-е-ето, осень, зима-а-а-а, так что не успеешь вдоволь насладиться теплыми весенними деньками, как нагрянет лето.

– Зря я пуховик надел.

Мужчина вышел на улицу и, почесывая голову, расстегнул молнию, которую сам же перед выходом застегнул под самый подбородок. Хотя солнце уже стояло в зените, из-за бессонной ночи глаза не хотели открываться. Мужчина брел в полусне, шаркая шлепанцами.

– И чем я до полуночи занимался вместо того, чтобы лечь спать нормально? Зря только нервы потратил. Эх, есть хочется. Зайду сначала в магазин, перекушу лапшой с кимпабом, а потом резюме… чего?

Зевая, мужчина повернул за угол и широко распахнул глаза в непонимании: магазина, который всегда стоял на этом месте, нигде не было видно. Оглянувшись по сторонам, вскоре он понял, в чем дело, и недовольно поморщился.

– Эх, следующий переулок.

Похоже, из-за того, что он еще не до конца проснулся, свернул на квартал раньше. Мужчина начал поворачивать обратно, как вновь вытаращил глаза. В конце переулка виднелся какой-то незнакомый магазин.

– Что? Буквально несколько дней назад тут было пусто. Когда только магазин успел появиться?

Магазин в жилом районе, где ходит не так много народа, казался совершенно неуместным. Прищурившись, мужчина пристально осмотрел магазин: ему было любопытно, что это за магазин и какой идиот решил открыться в таком месте.

С виду магазин больше напоминал небольшое кафе, чистое и аккуратное. Белые стены, деревянная дверь, черный козырек сверху. Сквозь приоткрытое окно виднелись три маленьких горшка с цветущей красной геранью.

В одно мгновение его интерес испарился, и лицо приняло безучастный вид. Кажется, это одно из тех кафе, которые сейчас популярны в соцсетях. Кафе, изображающее из себя ресторан с потрясающей кухней, куда заходят только знающие люди по наводке, а на деле ничего особенного.

– И в этом районе скоро будет шумно?

Мужчина, недовольно бормоча себе под нос, уже собирался развернуться и пойти дальше, как вдруг замер. Дверь кафе распахнулась, и наружу вышел человек. Хозяин в туго завязанном черном фартуке поставил перед входом рекламный стенд.

– Хм?

Мужчина в недоумении склонил голову набок. Человек казался слишком молодым для хозяина кафе – лет шестнадцать, не больше. Юноша был явно чем-то недоволен и все переставлял стенд с места на место. Наконец, довольно улыбнувшись, он отряхнул руки.

– А? Здравствуйте.

Юноша, только заметивший мужчину, вежливо поздоровался. Почесывая затылок, тот неловко ответил:

– Эм… да, ну…

Его взгляд скользнул к черной доске. На ней белым мелом было написано два слова.

– «Рецепт демона»?

В ответ на эти слова юноша улыбнулся.

– Да, мы открылись сегодня. Как будет время, заходите поесть в наш ресторанчик.

– Так это не кафе, а ресторан?

– Да.

Окинув фасад скептическим взглядом, мужчина спросил:

– И что вы тут подаете?

Этот район так плотно застроен, малоэтажки и частные дома стоят впритык друг к другу, в округе ни одного приличного ресторана. Чтобы нормально поесть, нужно идти аж до станции метро, целых десять минут пешком. Поэтому мужчина хотел удовольствоваться лапшой с кимпабом.

– Хорошо бы тут подавали тонкацу[1] или свинину в остром соусе, тогда бы я заходил сюда пару раз в неделю.

Юноша, будто бы ожидая этого вопроса, широко улыбнулся.

– Мы можем приготовить все, что пожелает дорогой клиент!

– Хм…

Отчего-то этот ответ показался мужчине подозрительным. Он подумал, что это заведение все же ему не по душе. Мужчина коротко кивнул юноше на прощание и развернулся, чтобы уйти.

– Ладно, я как-нибудь зайду.

Хотя мужчина так сказал, он уже знал, что в этот ресторан больше не вернется.

– Лучше я просто поем лапши с кимпабом, – тихо пробормотал он себе под нос и уже собрался сделать шаг, как вдруг за спиной раздался незнакомый голос:

– Молодой господин! Зачем же вы сами двигаете такой тяжелый стенд? Вам стоило поручить это мне.

– С таким я и сам могу справиться.

– Если хозяин узнает, меня отругают.

– Я уже упустил одного клиента. Думал, повезло, что посетитель пришел к самому открытию, а тут…

– Кто только посмел вас расстроить? Неужели то воплощение бессилия и лени?

– Да что он несет?

Эти слова задели мужчину. Почти то же самое он часто слышал от матери, когда та читала ему нравоучения. Нервничая, мужчина украдкой бросил взгляд назад.

– Что?

Он не обнаружил владельца незнакомого голоса. Только ворон кружил над головой юноши, уставившись на мужчину жутким взглядом.

– Ну и не важно. Пойду-ка я лучше в магазин. Ох, как я проголодался…

Потирая живот, мужчина ускорил шаг. Сзади снова раздалось:

– Не беспокойтесь, я приведу клиента! – Но на этот раз мужчина не обернулся.

В следующем квартале мужчина завернул за угол и вошел в магазин.

«Динь!»

– Добро пожаловать!

Работник механически произнес приветствие, даже не подняв головы. Мужчина кивнул ему в ответ и неспешно подошел к витрине. С лицом куда более серьезным, чем при написании резюме, он размышлял, что ему съесть, и наконец, взяв в руки треугольный кимпаб с тунцом и майонезом, довольно улыбнулся.

– Что вообще за название такое – «Рецепт демона»?

Ворча себе под нос, мужчина вспомнил об одной программе, которую крутили по телевизору. В ней известный бизнесмен приезжал в какой-нибудь переулок, в котором много разных ресторанчиков на грани разорения, давал советы о том, что надо поменять, и делал реконструкцию.

– Если бы он пришел туда, то первым делом велел бы менять название. Да и кто вообще говорит, что приготовит посетителю все, что тот пожелает? В общем, его бы разнесли в пух и прах в первом же эпизоде.

Мужчина выбрал острую лапшу со вкусом кимчхи[2] и направился к кассе.

– И все-таки то, что вороны кружат около ресторана в первый же день открытия, не знак ли, что и месяца не пройдет, как они разорятся? Впрочем, это все же единственный ресторан в округе…

1. Ттокпокки[3] для «вечно пятой»

«Тук-тук».

Мир застыл в тишине, словно ушел под воду, лишь стук собственного сердца отдавался в ушах. Чувства Сэхён были обострены до предела, сердце колотилось все сильнее и сильнее. В момент, когда ей в голову пришла мысль, не лопнет ли она скоро, как воздушный шарик…

«Бах!»

Прозвучал стартовый сигнал. Ее тело рефлекторно рвануло вперед. Сэхён взмыла в воздух, пролетела по дуге и с плеском ушла под воду.

Двести метров. Начался заплыв – для кого-то он покажется длинным, для кого-то коротким. Сэхён, только что скользившая под водой, словно русалка, сделала мощный гребок вытянутыми над водой руками. На