Ремарк. «Как будто всё в последний раз» - Вильгельм фон Штернбург

В память о моей сестре Эльфриде (англ.).

Из письма Альме-Малер Верфель и Францу Верфелю, март-апрель 1944 года.

О послевоенной Германии (англ.).

Цитаты из романа «Триумфальная арка» приводятся в переводе Бориса Кремнева и Исидора Шрайбера.

Делается история (англ.).

Болезненная зависимость от любви (англ.).

Дамский угодник (фр.).

Милый, привлекательный (англ.).

Отец Ремарка был на флоте старшиной.

Цитаты из романа «Искра жизни» приводятся в переводе Романа Эйвадиса.

Сокращенно от «Spark of Life» («Искра жизни»).

Имеется в виду рукопись романа «Искра жизни».

Далее следуют отклики швейцарской газеты «Дер Бунд» и американских еженедельников «Геральд трибюн букс» и «Нью-Йорк тайме бук ревью».

Цитаты из романа «Время жить и время умирать» приводятся в переводе Инны Каринцевой и Веры Станевич.

Без гнева и пристрастия (лат.).

Что они совершали преступления (англ.).

Здесь: аванса (англ.).

Цитаты из «Последней остановки» приводятся в переводе Б. Кремнева и Н. Сереброва.

Цитаты из романа «Черный обелиск» приводятся в переводе Веры Станевич.

За исключением (англ.).

В романе речь о нацистах, гл. XXIV.

Имеется в виду г. Сьюдад-Хуарес.

Цитаты из романа «Жизнь взаймы» приводятся в переводе Людмилы Черной.

За пределами, вдали (англ.).

«Другая любовь» (англ.).

Тревога (фр.).

Цитаты из романа «Ночь в Лиссабоне» приводятся в переводе Юрия Плашевского.

Обзор, рецензия (англ.).