Ведьма с определенной точкой зрения - Гуль
— Но ты не пострадала, — сказала Милли, поджав губы.
— Гарри отправил нас в безопасное место, а потом... убил всех нападавших, — сказала Дафна. — А потом...
— Потом? — спросила Милли.
— Я накричала на него: тупой, бездумный придурок, — призналась Дафна. — Нас спровадили в убежище, и никто не имел понятия, что происходит. Если бы он погиб, мой чертов кузен унаследовал бы семейное дело.
— Ты могла бы снова выйти замуж. За того, кто тебе нравится, — сказала Милли и внимательно посмотрела на нее. Дафна почувствовала, что краснеет.
Дафна задумалась, что сказать. Остановилась на следующем: «Милли, на воспитание мужа уходят годы. Этот, когда на нас не нападают, вообще-то указания исполняет. К тому же у него есть свои достоинства».
Милли повернулась к Трейси. «Сколько уже набралось в тотализаторе?»
— Около сорока галлеонов, — сказала Трейси. Дафна сразу догадалась, о каком тотализаторе речь, и решила перейти в саркастическое наступление.
— Трейси, Джордж Уизли из «Всевозможных волшебных вредилок» уже устроил тотализатор. Тебе стоит подумать об объединении двух банков.
Трейси уперла руки в бока. «Не могу поверить! Кому хватило бестактности устроить тотализатор вокруг твоей личной жизни?»
— По-видимому, ты и Джордж Уизли, — сказала Дафна. — Я ставлю на «никогда». — Одна из близняшек Кэрроу и еще несколько служащих вышли из своих кабинетов и пробрались по узким кривым коридорам в заднюю комнату. Теперь, оглядываясь назад, стоило признать: Милли, конечно, быстро соорудила все из старых столов с помощью трансфигурации, но получилось что-то вроде... лабиринта кроличьих нор.
— Собрание сотрудников, — объявила Трейси. — К нам пожаловала наша прославленная основательница, миссис Дафна Блэк. В прошлом году во Франции ее признали самой красивой юной ведьмой.
— Да, на подправленной фотографии. Известна я только потому, что за ним замужем, — прямо сказала Дафна. — Но дело это мое. Сегодня я не собираюсь врываться и всем распоряжаться, однако есть ли у нас проблемы, с которыми Трейси или Милли не могут справиться? — Никто не поднял руки и не произнес ни слова.
— Отлично, — сказала Дафна. — Мы собираемся выйти за пределы Британии. У кого-нибудь есть идеи? — Все служащие лишь оцепенело смотрели на Дафну.
— А разве не ваша работа? — спросил Фрэнсис.
Дафна подавила раздраженный вздох и заметила, что Тео здесь нет. «Где Нотт?» — спросила она.
— Дома, — сказала Трейси. — Гоблины что-то напортачили с машиной, и он пытается понять, в чем дело.
Дафна выпрямилась во весь рост. «Она сломалась?»
— Новое заклинание, которое выводит общий итог по всем клиентам, не работает, — сказал Фрэнсис. — Машина застревает.
— Новое заклинание? — переспросила Дафна, вдруг почувствовав, что перестает понимать разговор.
— Машина выполняет только те заклинания, которым ее обучили, — сказал Фрэнсис. — А поначалу они не работают. Как у бестолкового первокурсника.
— А машину... надо чинить после неудачного заклинания? — спросила Дафна.
— Не-а, — сказал Фрэнсис. — Грэм может вернуть кулачки и шестерни в исходное положение.
— Грэм? — переспросила Дафна. Мы наняли еще одного чудика?
— Гоблин-мастер, которому машина больше всех нравится, — сказал Фрэнсис. — Он даже для гоблина порядком странный.
— И зовут его Грэм, — неуверенно сказала Дафна.
— Ага, — негромко ответил Фрэнсис. — Он на это имя отзывается, а остальные гоблины зовут его Кегликтом.
— Понятно, — неуверенно кивнула Дафна и заметила, как Трейси крутит пальцем у виска. А... «Грэм» немного не в себе. Ну конечно.
— Это не настоящие заклинания, — сказала Милли. — Они... вроде рецептов зелий для машины.
— Нет, скорее схемы для вязания, — сказала Салли-Энн. — Они на перфокартах, а машина выполняет то, что там указано. Если закралась ошибка, все просто лязгает и останавливается.
— И новое заклинание для общего итога по всем клиентам не работает, — сказала Дафна. — А старое есть?
— Тео написал одно, но совсем примитивное, — сказал Фрэнсис. — Гоблины хотели, чтобы в конце на свитке появлялось что-нибудь кроме одного числа.
— А если не считать машины, есть еще что-нибудь, с чем мне нужно разобраться? — спросила Дафна.
— Покажись на людях, чтобы сюда перестали приходить выяснять, не умерла ли ты, — прямо сказала Милли.
— Что?
— В «Пророке» писали о нападении на твое поместье — когда ты вообще успела обзавестись поместьем? — и о множестве погибших. А тебя с тех пор никто не видел, — сказала Милли. Дафна оглядела свой наряд. Сдержанный и вполне подходящий для дел. Можно заглянуть во «Флориш и Блоттс», присмотреть какой-нибудь роман — и репортер наверняка тут как тут.
— Ладно, — сказала Дафна. — Схожу во «Флориш и Блоттс».
— Загляни заодно к Тимерсу, возьми нам огромный рулон пергамента, — предложила Трейси.
Дафна окинула комнату взглядом. «Хорошо. А чернил хватает?»
— Ага, — сказала Милли.
Дафна вышла из задней комнаты, открыв дверь в приемную. За стойкой сидела вторая из близняшек Кэрроу и работала на калькуляторе. Близняшка оторвала взгляд от калькулятора. «А, ты жива», — сказала она и вернулась к работе.
— Гестия?
— Да, — ответила Гестия, даже не поднимая головы.
— Тебе ничего не нужно? Пойду покажусь на людях, чтобы сюда перестали приходить выяснять, не умерла ли я.
— Не помешало бы, — сказала Гестия, набирая очередное число. Дафна вышла из конторы; когда она открыла дверь, звякнул колокольчик.
В Косом переулке было очень людно, хотя сейчас не было ни предпраздничной торговли, ни кануна учебного года. Дафна успела пройти футов сорок, когда какая-то ведьма воскликнула: «О, это она!»
Во «Флориш и Блоттс» и