Секретный рецепт демона - Ёнджон Пу

От автора

На прошлый Чхусок[10] начались Азиатские игры, поэтому мы с семьей смотрели телевизор и болели за наших спортсменов. Когда проходят такие крупные соревнования, патриотизм, даже если его не было, вспыхивает в сердце.

Как раз показывали соревнования по плаванию. Даже не знаю, когда наша страна стала так хороша в плавании, но молодые спортсмены один за другим выходили в финал. Мы волновались за них так, словно были членами их семей, смотрели на заплывы затаив дыхание.

Всякий раз, когда наши спортсмены выходили в финал, разные комментаторы и аналитики рассказывали об их блестящей карьере и пророчили золотую медаль. Оправдывая все ожидания, спортсмены показывали отличные результаты. Я же от всего сердца аплодировала всем спортсменам вне зависимости от того, какое место они занимали.

И вдруг меня осенило. Спортсмены, дошедшие до финала, наверняка встречаются не впервые, разве что это метеором ворвавшийся в мир спорта новичок. Скорее всего, они пересекались на множестве других международных соревнований. Они знают уровень и результаты друг друга лучше, чем кто-либо другой.

Тогда что чувствуют спортсмены, занявшие на Азиатских играх пятые и шестые места? Те, кого не называют в числе кандидатов на медали, которые не поднимутся на пьедестал, даже если кто-то из претендентов на награду ошибется, о чем же они думают на старте?

С этого и началась история. И пока я писала, я нашла свой собственный ответ. Плавание, где восемь спортсменов стартуют с одной точки, – это спорт, где очень легко сравнивать себя с другими, но в конце концов все сводится к борьбе с самим собой. Настоящая гонка происходит в рамках своей дорожки.

Наверное, эта мысль пришла мне в голову потому, что другая моя работа заставляет меня беспокоиться о рейтингах и местах. В каком-то смысле этот роман – и моя история. Хотя я уже в том возрасте, когда рост должен был прекратиться, думаю, я все еще расту.

Интересно, как долго это будет продолжаться?..

Я болею за каждого, кто читает эту книгу, за подростков и за взрослых, за победу в их собственных заплывах. Если вы будете упорно двигаться вперед, не обращая внимания на соседнюю дорожку, наступит момент, когда вы достигнете финиша. Поэтому, даже если покажется, что вы стоите на месте, не сдавайтесь, продолжайте двигаться вперед.

И наконец, если вы прочитали роман с удовольствием, большего мне и пожелать нечего.

Пожалуйста, имейте в виду, что все блюда, описанные в книге, являются плодом моего воображения. Надеюсь, что никто – ни дети, ни старики – не будет пытаться их приготовить.