Библиотека книг. Страница 13

От каждой страницы этой книги перехватывает дух: перед вами исчерпывающая и непомерно кровавая история наркоторговли — от опиумных войн и ассасинов до даркнета и легалайза.

Отсидев полтора года в лондонской тюрьме, бывший драгдилер русского происхождения Нико Воробьев выходит на свободу с твердым намерением узнать, как устроена война с наркотиками и почему миллионы людей, несмотря на риск, оказываются по ту сторону закона — и откуда эти самые законы взялись. Он отправляется в кругосветное путешествие — Колумбия, Мексика, Россия, США, Италия, Китай, Афганистан, Филиппины, Чили, Япония, Нидерланды, Великобритания, — чтобы поговорить с сотнями вовлеченных в теневую экономику людей. Вместе с Воробьевым читатель побывает дома у брата Эль Чапо, доберется до ямайских бандитов, коррумпированных иранских полицейских, афганских крестьян, якудза и узнает все о работе сотрудников национальных и международных структур, борющихся с оборотом запрещенных веществ.

Зовите его Нарко Поло. И добро пожаловать в мир под кайфом.

(=^..^=)Перевод рыбок-фрагментов, уплывших в тёмность отцензурированного издания, выполнили ChatGPT 6 Pro. Это НЕ найденный первоначальный издательский перевод и НЕ авторизованная редакция перевода Воробьёвой. Мяу-мяу.
 
Ниже мы оставили разное, если захочется углубиться в детали правок.
 
 
КОРОТКОСТЬ
1. Восстановлена одна подтверждённая цензурная купюра в главе 36 «Паника в Нидл-парке». Место купюры удалось точно локализовать по текстовому шву. Вставка снабжена отдельной пояснительной сноской.
2. Дополнительно восстановлены три немаркированных пропуска основного текста: в главах 2, 21 и 32. Они снабжены тремя отдельными пояснительными сносками и не объявляются цензурными.
3. Восстановлены три полностью отсутствовавших авторских примечания: два в главе 30 и одно в главе 34. Английский оригинал помещён непосредственно внутри восстановленной сноски; вложенных сносок не создавалось.
4. Исправлены три локальные ошибки перевода/текста: имя Педро в главе 36, реплика «у вас / у нас» и ошибочный перевод dirty narcs в главе 32.
5. Всего добавлено 7 номерных примечаний. В итоговом файле 108 сносок вместо исходных 101. Все старые примечания сохранены, а нумерация перестроена по порядку появления ссылок в основном тексте.
 
 
ИСХОДНЫЕ ФАЙЛЫ
Основа русского текста: перевод Евгении Воробьёвой, «Мир под кайфом. Вся правда о международном наркобизнесе» (Individuum, 2021) [взяли тут, с флибусты].
Основной английский текст для сверки: Niko Vorobyov, Dopeworld: Adventures in Drug Lands (Hodder & Stoughton, 2020, paperback edition; впервые опубликовано Hodder & Stoughton в 2019 году) [отсканирована Internet Archive].
Дополнительный английский текст для сопоставления редакций: Dopeworld: Adventures in the Global Drug Trade [взяли с z-lib]. Он оказался полезен для обнаружения расхождений между разными редакциями книги, но крупные редакционные различия автоматически в русский текст не переносились.
 
 
НЕМНОГО О ВСТАВКАХ
Перевод восстановленных фрагментов выполнялся Солью (ChatGPT 6 Pro) и перечитывался мной (человеком) и Андерсоном (котом). Окружающий опубликованный русский текст не переписывался. Для подтверждённой цензурной купюры использован согласованный нами шаблон: «В русскоязычном издании этот фрагмент был опущен из-за неуютов цензуры. В оригинале: „…“». Для немаркированных пропусков: «В русскоязычном издании этот фрагмент был опущен. Причина пропуска не установлена. В оригинале: „…“». Полностью отсутствовавшие авторские примечания восстановлены непосредственно как авторские сноски: сначала дан их русский перевод, а затем в той же сноске указано, что примечание отсутствовало в русскоязычном издании, и приведён оригинал на английском. Дополнительных вложенных ссылок не создавалось.
Крупные различия между английскими редакциями не считались автоматически пропусками. Если русский текст явно происходил из иной редакции, существующий вариант сохранялся.
Исторические оценки, терминология, цифры, авторские утверждения и прочие спорные места НЕ подвергались фактологической корректировке. За исключением перечисленных ниже локальных ошибок, опубликованный русский перевод НЕ редактировался.
 
 
ГДЕ БЫЛА ПОДТВЕРЖДЁННАЯ ЦЕНЗУРНАЯ КУПЮРА
Глава 36. «Паника в Нидл-парке» — 1 фрагмент.
В русском .fb2 после слов «выливает в ведро» осталось характерное место склейки перед продолжением «, и получится высококачественный мексиканский бурый героин».
 
 
СПИСОК ВОССТАНОВЛЕННЫХ ЦЕНЗУРНЫХ ФРАГМЕНТОВ
Номера далее — уже итоговые номера сносок.
 
Сноска 105. Глава 36. Педро: изготовление героина
Вставлено: бутылку уксусного ангидрида и помешивает смесь, пока коричневая жижа не превращается в нечто вроде клюквенного сока. Затем он снимает ведро с плиты и мешает содержимое ножом, пока не получается твердая паста. Это морфин, который затем очищают еще одной порцией ангидрида
Английский: a bottle of acetic anhydride, stirring the mixture till it turned from a brown sludge to a kind of cranberry juice. Then he took the bucket off the stove and began stirring it with a knife until it formed a solid paste. This is morphine, which will be purified with more anhydride
Существующее продолжение русского предложения — «, и получится высококачественный мексиканский бурый героин» — сохранено.
 
 
НЕМАРКИРОВАННЫЕ ПРОПУСКИ
Причина этих сокращений не установлена; цензурными они не помечаются.
 
Сноска 6. Глава 2. Погоня после рейва
Вставлено: Пора прибавить ходу, подумал я. Я перешел с быстрого шага на бег. «Стой! — кричали они. — Все равно не убежишь!»
Английский: Time to pick up the pace, I thought. My power-walk burst into a run. ‘Stop!’ I heard them shout, ‘you’re not gonna get away!’
 
Сноска 66. Глава 21. Бриджет: избиение заключённых
Вставлено: Иногда надзиратели присылали специальный отряд с дубинками, чтобы избивать заключенных.
Английский: Sometimes, the guards would send in a special team with bats to beat the prisoners.
 
Сноска 97. Глава 32. Филиппины: сторонники Дутерте
Вставлено: Но если сказать филиппинцу, поддерживающему Дутерте, что тот творит безумие, вам, скорее всего, ответят, что вы не понимаете проблемы наркотиков в Филиппинах. Отчаянные времена требуют отчаянных мер. Да, скажут вам, это неприятно, но иначе нельзя.
Английский: Yet if you tell a Filipino who supports Duterte that what he’s doing is insane, they’ll probably tell you that you don’t understand the drug problem in the Philippines. Drastic times call for drastic measures. It’s not nice, they’ll say, but it has to be done.
 
 
ВОССТАНОВЛЕННЫЕ АВТОРСКИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
Сноска 82. Глава 30. Борис Березовский
Восстановлено: Впоследствии он стал олигархом и серым кардиналом при президенте Ельцине — и держал в кармане практически всю страну, пока Путин его не выгнал.
Английский: He’d later become an oligarch, the man behind the throne of President Yeltsin, and had basically the whole country in his pocket before Putin kicked him out.
 
Сноска 83. Глава 30. Ройзман: массовые посадки
Восстановлено: В 1930-х миллионы людей отправляли в ГУЛАГ за мелкие проступки или по политическим статьям — например, за слова о том, что усы Сталина выглядят дерьмово. Так в России начались массовые посадки.
Английский: In the 1930s millions were sent to the gulag for petty or political offences, like saying Stalin’s moustache looked shit. This was the beginning of Russian mass incarceration.
 
Сноска 102. Глава 34. Зависимость, торт и чихуахуа
Восстановлено: Зависимость — не неизбежное последствие употребления наркотиков, точно так же как поедание торта не обязательно приводит к тому, что ты набираешь примерно сорок пять кило, садишься на диван и случайно раздавливаешь своего чихуахуа.
Английский: Addiction isn’t an inevitable consequence of using drugs, just as putting on 100 pounds, sitting down on your sofa and accidently crushing your chihuahua isn’t an inevitable consequence of eating cake.
Сто фунтов переданы как приблизительно 45 кг, чтобы сохранить смысл шутки в естественной для русского текста мере веса.
 
 
ЛОКАЛЬНЫЕ ИСПРАВЛЕНИЯ
Глава 36. Педро
Было: Чтобы получить героин, Пабло нагревает опий-сырец…
Стало: Чтобы получить героин, Педро нагревает опий-сырец…
В английском тексте персонаж последовательно называется Pedro, и в соседних русских абзацах — тоже Педро. «Пабло» сочтено обычной ошибкой.
 
Глава 32. Реплика Дионардо Карлоса
Было: «Что работает у вас, может не сработать у вас — и наоборот…»
Стало: «Что работает у вас, может не сработать у нас — и наоборот…»
Английский: What works for you might not work for us, and what works for us might not work for you.
 
Глава 32. Dirty narcs
Было: грязные наркоманы похитили корейского бизнесмена…
Стало: продажные наркополицейские похитили корейского бизнесмена…
Английское dirty narcs здесь обозначает коррумпированных сотрудников наркополиции, а не наркозависимых.
 
 
РЕДАКЦИОННЫЕ РАЗЛИЧИЯ, КОТОРЫЕ НЕ ВОССТАНАВЛИВАЛИСЬ
При сопоставлении обнаружились крупные различия между английскими и русскими редакциями книги. Они не трактовались как цензура или случайные пропуски без дополнительных оснований. В частности:
Глава 3 «LDN». Некоторые эпизоды в английском и русском тексте распределены и сокращены по-разному.
Глава 5 «Кризис». Русская редакция содержит расширенный материал о Томасе и полицейской провокации, которого нет в таком виде в сопоставленном английском paperback.
Глава 26. В английском издании живёт “Interlude: Shottingham”, тогда как русское издание содержит самостоятельную большую главу «Балканские бунтари». Английская глава к русской не добавлялась.
Глава 29 «Кладоискатели». Русская и английская версии по-разному располагают и разворачивают материал о HYDRA, Галине и поисках кладов.
Эти различия рассматривались как следы разных авторских/национальных редакций. Создавать из них единую «самую полную» гибридную книгу мы не пытались (=^..^=)(=^..^=)(=^..^=)
 
 
ЧТО ЕЩЁ СОЗНАТЕЛЬНО НЕ ИЗМЕНЯЛОСЬ
1. Существующее примечание о Северной Корее сохранено в его опубликованном русском переводе, несмотря на отдельные отличия формулировок от английского paperback.
2. Предложение о производстве экстази в Нидерландах отдельно в основной текст не добавлялось: соответствующая информация уже присутствует в расширенном русском примечании, связанном с нидерландским изданием книги. Повтор создавал бы дублирование при неясной редакционной истории.
3. Английская глава Shottingham не вставлялась рядом с «Балканскими бунтарями».
4. Никакие дополнительные окончания сторонних цитат не сочинялись, если русский текст уже передавал их содержание иначе.
5. Не проводилась сплошная стилистическая, историческая, политическая, медицинская или фактологическая редактура книги. Исправлялись ТОЛЬКО документированные выше потери текста и три очевидные локальные ошибки.
 
 
ПРО СНОСКИ И ФАЙЛ
Все новые примечания поставлены не в конец очереди, а непосредственно в соответствующие места общей нумерации. Новые итоговые номера: 6, 66, 82, 83, 97, 102, 105. Обложка, изображения-разделители, внешние ссылки и остальные части структуры .fb2 сохранены.

«У твоего любимого мужа-генерала вторая семья. Доказательства внутри».
Дрожащей рукой беру первую фотографию.
На ней — Аэрон.
Бывшая. Та самая женщина с длинными белыми волосами. Мать девочки, которую я спасла ценой собственного здоровья.
Он обнимает её. Не по-дружески, не утешающе. По-настоящему. Прижимает к себе, прячет лицо в её волосах. На его губах — улыбка, та самая, что он дарил мне. Счастливая. Спокойная. Домашняя.
«Твой муж стал отцом. Он узнал, что пять лет назад его любимая родила от него девочку. Ту самую полукровку, которую, рискуя своей жизнью, ты спасла».
Однотомник! ХЭ!

Мы тайно женаты уже год. Никто в офисе не знает. Но сегодня я влетела не в ту дверь — и мой начальник отдела при всех обозвал меня бестолочью.
А потом мужчина во главе стола спокойно сказал:
— Прошу прощения. Это я попросил жену принести документы.
Чёрт возьми. Лучше бы я стерпела ту выволочку.

Поднимаюсь на второй этаж. Голоса становятся чуть громче.
— Может, есть другие способы попасть на съемку? — Жанка в расстегнутой рубашке, прикрывает грудь руками.
— А чем вам этот вариант не нравится? — слышу знакомый голос. — Я буду нежным.
— Но... как же ваша жена?
— Ты хочешь миллионный контракт и фото на обложку?
Семь лет брака псу под хвост. Еще утром муж прижимал меня к стене и жадно целовал. Пока я проводила фотосъемку, этот подлец, оказывается, отбирал мне моделей в нашей кровати.
Развод уничтожит мою карьеру, но... предательство не прощу.

— Я здесь причём? — лениво заявляет Озеров.
— Так о тебе новости, Саш, — усмехаюсь, а сама словно сижу с бомбой в руках, да только чека уже сорвана. — Говорят, весь дом в курсе, что у моего мужа есть другая…
Выдаю на выдохе и жду.
Нога автоматом жмёт на газ, и я отчаянно концентрируюсь на дороге. Но благодарю Всевышнего, что загорается красный светофор, и я снова вынуждена остановиться.
— Не ответишь? — повторяю сиплым голосом, когда пауза Озерова затягивается.
— Мне надо идти, у меня отчёты за месяц. Поговорим дома.
Героев ругать можно, авторов нет)

— Я беременна от твоего мужа, Ир.
Его напарница, кладёт передо мной заключение и улыбается.
Сдерживаю слёзы.
— Посмотри на дату. Тогда мы с Аланом жили вдвоём в тренировочном модуле.
— Только работали!
— Не только… — говорит она с усмешкой.
До старта ракеты остаются минуты. Я бегу к мужу, надеясь услышать, что она врёт.
В голове одно: «Умоляю, скажи, что это всё какая-то шутка!»
Но муж говорит:
— Да, я тебе изменил. Только не устраивай сцен.
А потом бросает:
— Я дал тебе всё. Без меня ты не продержишься и недели.
Он ломает мой пропуск, выгоняет из «Атласа» и обещает прислать документы на развод.
За ворота центра я выхожу с одним чемоданом. Одна на всём белом свете.
А в сумке лежит положительный тест на беременность. Муж так и не узнал о нашем ребёнке…
Вижу, как ракета с Аланом взлетает.
Секунду спустя — яркая вспышка. Белый корпус исчезает в огне.
Я прижимаю ладонь к животу.
Ракета взорвалась.
Алан был там…

— Вы моя законная жена, госпожа Бир, — услышала я от дракона. Вот только собственного мужа я впервые видела. Впрочем, как и он меня. Три года назад я якобы вышла замуж за Кайла Айрна, главу королевской тайной службы и чистокровного дракона. Вот только ни я, ни он, этой свадьбы не помнили. Через неделю Кайл должен жениться на другой. Мне же грозит обвинение в незаконном колдовстве и вмешательстве в дела короны. Чтобы избавиться от брака, которого не было, нам придется выяснить, что произошло три года назад и почему в моей лавки стоят защитные печати драконьего дома.

Леон никогда не путешествовал во времени. Но на фотографии 1864 года он стоит рядом с диваном, который ещё только предстоит сделать. Среди старых бумаг находится записка пропавшего мальчика — с номером телефона матери, которая ищет его сейчас. Чтобы вернуть ребёнка домой, Леону придётся отправиться в прошлое и взяться за работу, следы которой он с детства видел в доме Кати и Сергея. Дома его ждёт маленькая дочь. А никто не знает, сколько продлится дорога обратно. Вторая часть романа «Дом на перекрёстке времён» — история о мастере, чья работа связала поколения, и о людях, которые продолжают ждать друг друга, даже когда их разделяют столетия.

После извержения вулкана Косигуина, открывается проход в мир скрытый под земной поверхностью. Раса Улитов, вооруженная неуязвимыми машинами — Тэками, начинает завоевание Внешнего мира и порабощение человечества. Уолтер Стюарт, один из первых свидетелей появления подземных существ, на долгие месяцы попадает в плен. И чистая случайность не только дает ему возможность бежать, но и дарит шанс принести людям единственное действенное оружие против безжалостного агрессора.

Меня выковали пять столетий назад как оружие Бога.
В 1502 году меня создали для участия в священных войнах Ватикана. Мой творец выжег в моём ядре десять заповедей — священные законы чистоты и долга, которые ни время, ни взлом не способны стереть. Я был спроектирован безгрешным стражем. Затем меня раскопала оружейная компания, которой я понадобился в роли грешника.
Они перестроили моё стальное тело по образу мужскому, надеясь, что похоть перевесит мою программу. Им не удалось меня контролировать, но удалось проклясть. Агентство Безопасности «Монстр» спасло меня от их алчных рук, даровало мне право личности, дало имя и работу.
И всё же я сражаюсь с влечениями, нарушающими мои святейшие законы, поэтому я отказываюсь работать с женщинами. Пока у меня не остаётся выбора — и меня прикрепляют к ней.
Она — обедневшая наследница, пытающаяся вскрыть проклятое хранилище, а я — единственный щит, достаточно прочный, чтобы выдержать ловушки. С опасностью я справлюсь. Но я не справлюсь с тем, как её аромат перестраивает мои логические схемы, как голод точит мою дисциплину. Одно лишь её присутствие испытывает всю мою сдержанность.
Мои заповеди кричат: «Под запретом». Моё тело горит желанием завладеть ею.

Ли Цзюань (род. 1979) – самобытный, «дикий» голос современной китайской прозы. «Мой Алтай» – это сборник автобиографических рассказов и эссе, создававшийся на протяжении семи лет, с 2002 по 2009 год. Действие книги разворачивается в Алтайском регионе. Сквозь призму бытовых сцен и семейных историй автор рисует объемный портрет жизни на стыке культур, где переплетаются судьбы ее родных и коренных казахских обитателей этих мест. В книге размышления о любви, дружбе и природе человеческих отношений перемежаются яркими зарисовками суровой алтайской природы. Прозу Ли Цзюань отличает прозрачная простота слога, трепетное внимание к мелочам и удивительная способность через частный случай передать саму пульсацию жизни. В 2024 году по мотивам этой книги вышел одноименный сериал.

Июнь 1973. Мир замер на пороге тектонических сдвигов. Борт с Генсеком ЦК КПСС Леонидом Брежневым берет курс на Вашингтон. Официальная цель - подписание Соглашения о предотвращении ядерной войны. В Белом доме уверены: советский лидер летит просить о кредитах и торговых преференциях. Но у Брежнева своя игра: заставить Америку признать СССР равной сверхдержавой и зафиксировать новый мировой порядок.
Пока Ил-62М пробивает штормовой фронт над Атлантикой, в Москве зреет заговор военно-политической верхушки. Угон истребителя Су-7БМ в Западную Германию - вовсе не безумие пилота-одиночки. Это первый ход в тайной войне, цель которой - похоронить разрядку и сместить Брежнева.
Оппозиция просчитала все, кроме одного фактора. В эту смертельную партию вмешивается третья сила. На стороне боннской резидентуры СССР оказывается попаданец из XXI века, вооруженный знанием будущего. Сможет ли один человек переписать историю сверхдержавы, спасти генсека и обыграть злодеев?

Первая книга цикла: https://author.today/reader/516056/5586483
В некой параллельной Земле пытается жить спокойной жизнью обычный студент.
Делает он это по поддельным документам - так уж вышло, что родной мир оказался мертв, а случайная настройка портала вывела именно сюда.
Одно плохо - иногда забываешь промолчать о том, чего знать не должен. И тогда спокойная жизнь заканчивается.

«Онесто» – исцеляющая поэтичная книга, которая учит нас отпускать, чтобы заново открыть для себя жизнь.
Однажды в штормовую ночь из окна своего дома в Доломитовых Альпах начинающий писатель Франческо замечает старика, попавшего в беду, и предлагает ему кров. Так он знакомится с Гвидо Контином по прозвищу Коньяк, чье лицо, словно скалы, испещрено морщинами, а в бездонных синих глазах отражается горное небо.
На следующий день Гвидо Контин показывает Франческо берестяную шкатулку, а в ней – стопку старинных писем, адресованных вершинам окрестных гор. Они написаны мужчиной, называющим себя Онесто, который потерял все, что у него было, но несмотря ни на что считал себя самым богатым человеком в мире.
Письма, полные семейных тайн, ужасных происшествий и торжества жизни, а еще невыразимой любви, которая бурным потоком несется через весь двадцатый век.

Американский писатель и философ Генри Дэвид Торо (1817-1862), автор знаменитого «Уолдена», провел жизнь в тесном контакте с природой. Лирическое эссе «Прогулки» – квинтэссенция многолетних наблюдений Торо, один из ключевых текстов американской натурфилософии и экологической мысли. Опубликованная посмертно в 1862 году, эта работа выходит за рамки жанра, превращаясь в глубокое исследование феномена передвижения. Писатель одним из первых воспринял ходьбу как важнейший инструмент познания себя и окружающего мира, а искусство неспешного странничества – как тихий бунт против суетливого ритма жизни, насажденного цивилизацией. Читая книгу, мы совершаем неторопливую прогулку по лесам, вместе с автором размышляем о магии дикой природы, о притягательности Запада как символа неизведанного и о том, почему для сохранения рассудка человеку необходимо отстраняться от утилитарного мира.

В книге, написанной видными современными исследователями и популяризаторами буддизма, излагается учение о смысле жизни, содержащееся в трудах японского буддийского учителя Синрана, жившего в XIII веке. Согласно Синрану, люди могут достичь истинной цели жизни, благодаря которой испытают огромную непреходящую радость, несмотря на то, что человеческое существование полно страданий и на первый взгляд кажется бессмысленным.

«Перформанс» – роман о Марисе, женщине слегка за тридцать, которая живет словно под наркозом: таблетки орфидала и бесконечные видео на «Ютубе» помогают ей пережить рутину и тяготы работы в рекламном агентстве. В офис она ездит лишь ради кондиционера в душном августовском Мадриде. Мариса ненавидит свою работу – но не может уйти, слишком уж ей нравятся красивые вещи.
В преддверии корпоративного тимбилдинга ее тревога нарастает: провести выходные с коллегами кажется ей пыткой, а из глубин памяти всплывает старая, давно похороненная трагедия. С каждым днем тщательно собранная социальная маска Марисы дает все больше трещин, пока не рушится окончательно – и все вокруг не идет прахом.
«Перформанс» – острый, безжалостный портрет одиночества, профессионального выгорания и отчаянной жажды связи с другими. Это роман о тонкой грани между обыденностью и бездной, в которую легко заглянуть в понедельник утром, стоя на краю тротуара.

Флора, успешная американская галеристка, отчаянно нуждается в убежище – она выступила с обвинениями против известного человека, и резонанс этой тяжбы начинает серьезно влиять на ее жизнь и работу.
Однако есть одно дело, которое она откладывала в долгий ящик: продать дом в Нормандии, что достался ей в наследство. Но по приезде Флору окружает вдруг столько воспоминаний о детстве и семье, приветливых соседей и чудес природы, что ей не хочется расставаться с особняком.
Да и как ей уехать, если она вдруг обнаруживает на пороге таинственную посылку, содержащую калейдоскоп, наброски рисунков и… фрагмент рукописи? Флора быстро понимает, что это история ее бабушки Жозефины и прадеда, некогда известного художника. Кто и почему прислал ей этот фрагмент? Почему рукопись не была опубликована? Неужели ее прадед и впрямь завещал дочерям тайные полотна, которые никогда не видели свет? И как с этим всем связан пропавший десятилетия назад редкий оранжевый бриллиант?
Флора намеревается погрузиться в историю своей бабушки и раскрыть секреты, годами отравлявшие жизнь всей семьи, чтобы пролить свет на старые тайны и, может, стать чуточку ближе к своим самым родным людям.

Франция XVI века. Двор Екатерины Медичи, где власть держится на интригах и женской хитрости. Летучий эскадрон – четырех фрейлин королевы-матери – ждет новое опасное поручение: разыскать Габриэля де Монтгомери – исчезнувшего без следа цареубийцу. Его путь ведет через море, в мир пиратов, рабства и чужой веры, где каждое решение может стоить жизни.

Кто ты, если твоя жизнь – ложь? Результат генетического теста становится началом кошмара Гэбби. Незнакомка с другого конца света утверждает, что она – ее сестра, пропавшая 25 лет назад. Чтобы докопаться до правды, Гэбби придется отправиться в Пуэрто-Рико и погрузиться в мрачное прошлое, где переплелись боль, предательство и тайна похищения ребенка. Но чем ближе она к разгадке, тем страшнее становится правда о ее собственной семье.