Дядя Сайлас. В зеркале отуманенном - Джозеф Шеридан Ле Фаню
25
См.: Sullivan J. Elegant Nightmares: The English Ghost Story from Le Fanu to Blackwood. Athens (Ohio), 1978.
26
См.: Hynes S. The Edwardian Turn of Mind. Princeton, 1971.
27
Lovecraft H. Ph. Supernatural Horror in Literature. N. Y., 1973. P. 83.
28
Папа (фр.). (Здесь и далее примеч. пер.)
29
Иуд. 12: 13.
30
Встречи с глазу на глаз (фр.).
31
Ну-с! (фр.)
32
Я разъясню вам это до конца (фр.).
33
Гувернантка (фр.).
34
Милочка (фр.).
35
Ну же! (фр.)
36
Горестный (фр.).
37
Мама (фр.).
38
…милочка, — воистину причудливый вкус!.. (фр.)
39
Клянусь (фр.).
40
Маленькая упрямица (фр.).
41
…железная дорога! (фр.)
42
Дело пойдет на лад! (фр.)
43
Ей-богу… дурной тон! (фр.)
44
Увы! (фр.)
45
Огорчена (фр.).
46
Кофе (фр.).
47
Я чувствую разбитость… (фр.)
48
…доброту, которую вы, моя дорогая, проявляете ко мне (фр.).
49
Вы знаете, больные… (фр.)
50
…время от времени у меня боли в голове… иногда… (фр.)
51
Роковое (фр.).
52
Шалопай (фр.).
53
Повеса (фр.).
54
Очень любезно с вашей стороны подумать обо мне. Да полно! (фр.)
55
Фу! (фр.)
56
Потихоньку, потихоньку (фр.).
57
Как сегодня чувствует себя ваш отец? (фр.)
58
Я хочу одеться, дорогая… (фр.)
59
Какая досада! (фр.)
60
Но это целая история… (фр.)
61
Живей, живей! (фр.)
62
Безутешно (фр.).
63
Прекрасно! (фр.)
64
Здесь: изящные манеры (фр.).
65
Драматические персонажи (лат.).
66
Здесь: На́ тебе! (фр.)
67
Вот и все! (фр.)
68
Ну же! (фр.)
69
Прекрасно! (фр.)
70
Идемте! (фр.)
71
Состав (фр.).
72
До свидания (фр.).
73
Здесь: маленькая пройдоха (фр.).
74
Чертовка (фр.).
75
Воровка (фр.).
76
Прощайте (фр.).
77
Где ошибка, которую сделал? (лат.)
78
Всеразрушающему (лат.).
79
Визави (фр.).
80
Небо (фр.).
81
Любовь (фр.).
82
Ненужный (фр.).
83
Сияние (др.-греч.).
84
Склонность (фр.).
85
Неравный брак (фр.).
86
Впрочем (фр.).
87
О, милое уединение,
Покоя, тишины приют,
Куда вовеки не войдут
Тревога и смятение.
(Пер. с фр. Е. Ряковской)
88
Большое расстояние (лат.).
89
Ночь, горестная ночь! О тихая Аврора,
Придешь ли? Где же ты? Увижу ль свет твой скоро?
(Пер. с фр. Вс. Рождественского)
90
Ни с того ни с сего (фр.).
91
Встреча наедине (фр.).
92
Бесстыдство (фр.).
93
Повеса (фр.).
94
Пер. В. Топорова.
95
Любовные записочки (фр.).
96
…он влюблен… (фр.)
97
Притч. 18: 23.
98
Мизансцена (фр.).
99
Встреча (фр.).
100
Не желаю стать епископом (лат.) — формула фиктивного отказа.
101
Любить — значит страшиться, и страшиться — значит страдать (фр.).
102
Через (фр.).
103
Спасайся, кто может! (фр.)
104
Урожденная (фр.).
105
Подай обол Велизарию! (лат.)
106
Взгляд (фр.).
107
В восторге (фр.).
108
Милочка (фр.).
109
Да (фр.).
110
Показываться (фр.).
111
…вот и все! (фр.)
112
Унылое (фр.).
113
Дорогая маленькая простушка… (фр.).
114
Беспорядок (фр.).
115
Глупость (фр.).
116
Я не держу на вас зла (фр.).
117
Телохранитель (фр.).
118
В насмешку (фр.).
119
В шутку (фр.).
120
Мне стыдно за вас (фр.).
121
Оклеветать (фр.).
122
Забочусь о своей репутации… (фр.)
123
Увы! (фр.)