Жиль Куртманш - Воскресный день у бассейна в Кигали

48

Первый французский самолет вылетел из Кигали с вдовой президента, Агатой Хабьяриманой, и тридцатью членами его семьи, среди которых было несколько главных организаторов геноцида. По прибытии в Париж вдове выдали сумму в двести тысяч франков на мелкие расходы. Все эти убийцы спокойно жили во Франции на тот момент, когда были написаны эти строки. Примеч. авт.

Служащими французами, разумеется. Как и в большинстве западных посольств, большую часть местных служащих составляли тутси. Все те, кто работал на французов и укрылся в помещениях посольства, были брошены и зверски убиты в самом здании через несколько часов после эвакуации дипломатов и их семей. Примеч. авт.

Перевод М. Н. Ваксмахера.

Миссия ООН по помощи Руанде.

Имеются в виду этапы крестного пути, места для молений во время процессии в День Тела Господня, при паломничестве..

Альбер Камю. «Лицо и изнанка» (пер. Д. Вальяно, Л. Григорьян).

Перевод М, Н. Ваксмахера.

Перевод О. Рогозина.

Поль Элюар. «Лишнее время» (пер. М.Н. Ваксмахера)

Поль Элюар. «Лишнее время» (пер. М.Н.Ваксмахера)