Продолжают кипеть бои в различных параллельных мирозданиях. Но одновременно на Аляске русские войска приступают к грандиозной стройке. Олег Рыбаченко и команда из босоногих девчонок, не смотря на суровую полярную зиму строй на Аляске город-сад, и отбивают атаки врагов России Александра Третьего.
Олег Рыбаченко и четыре девушки-ведьмы пленяют кайзера Германии Вильгельма и министра обороны Гинденбурга. Олег получает титул герцога от царя и звание генерала-поручика. Но по-прежнему он остается бессмертным и вечным мальчишкой, продолжая предано служить царю и выполнять те или иные задания.
Книга содержит разделы: "Хрестоматийные статьи" - взвешенные и аналитичные статьи о писателях-классиках, "С полемическим задором" - литературоведческие и публицистические статьи по актуальным вопросам, полемически заостренные, и книга "Список врагов" - разбор журнально-издательской "кухни", - опубликованная в ж. "Наша улица"
В седьмой том вошел роман "Гидеон Плениш" в переводе Е. Калашниковой и М. Лорие и статьи.
Первое в мире крупномасштабное исследование переводов на русский язык произведений выдающегося английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, роман-эпопея которого, «Властелин Колец», признан лучшей книгой XX столетия, Марк Т. Хукер, известный американский толкиновед, на примере не имеющего аналогов в мировой практике количества русских переводов «Властелина Колец» и «Хоббита», умело демонстрирует, что эти переводы содержат не только текст и философию оригинала, но также отражают и особенности русской национальной культуры, российской истории XX века, а помимо этого еще и взгляды самих переводчиков.
Для всех поклонников творчества Дж. Р. Р. Толкина, а также тех, кто интересуется проблемами художественного перевода и, в более широком смысле, взаимодействием мировых культур.