Пойманная временем - Джули МакЭлвен

Другие книги Джули МакЭлвен

Убийство во времени (A Murder in Time)

Поворот во времени (A Twist in Time)

Пойманная временем

Детектив о Кендре Донован

Джули МакЭлвен

Выходные данные

CAUGHT IN TIME

Pegasus Books Ltd.

148 W 37th Street, 13th Floor

New York, NY 10018

Copyright © 2018 Julie McElwain

Первое издание Pegasus Books — июль 2018 года

Оформление книжного блока: Maria Fernandez

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена полностью или частично без письменного разрешения издателя, за исключением кратких цитат, используемых рецензентами в газетах, журналах или электронных изданиях. Ни одна часть книги не может быть воспроизведена, сохранена в информационно-поисковой системе или передана в какой-либо форме и какими-либо средствами — электронными, механическими, посредством фотокопирования, записи или иным способом — без письменного разрешения издателя.

Каталогизационные данные Библиотеки Конгресса США доступны.

ISBN: 978-1-68177-766-5

ISBN: 978-1-68177-831-0 (электронная книга)

Распространяется W. W. Norton & Company

Посвящение

Джеффу и Холли

Пойманная временем

Глава 1

Туман налетел без предупреждения: молочно-белые пряди пара стремительно поползли по йоркширской сельской местности — призрачно прекрасные. И смертельно опасные, особенно если мчишься по незнакомой дороге в карете, запряженной четверкой лошадей.

Карета стала замедлять ход. Кендра Донован понимала, зачем нужна эта предосторожность. Ехать быстрее было рискованно. А под «быстрее» здесь подразумевалась максимальная скорость миль десять в час. Господи, подумала она, я на гольф-каре и то ездила быстрее.

От нетерпения Кендра ерзала на сиденье. Она оторвала взгляд от бесформенного облака, опустившегося на землю и скрывшего холмы и вересковые пустоши, и посмотрела на двух других пассажиров. Если она надеялась встретиться с ними понимающими взглядами — такими, какими обмениваются пассажиры, когда их поездка неожиданно затягивается, — то напрасно. Молли, маленькая фигурка, закутанная в плащ, чепец и одеяло, час назад умудрилась втиснуться в угол рядом с Кендрой и уснуть, убаюканная монотонным покачиванием кареты. Затем Кендра взглянула на мужчину напротив. Альберт Рутерфорд, седьмой герцог Элдриджский, невозмутимо читал книгу, словно вовсе не замечая, что они теперь ползут со скоростью ледника. Впрочем, для него это было нормально, знала она. Черт, для любого человека в 1815 году это было нормально. Белой вороной здесь была она.

Кендра снова заерзала, никак не находя удобного положения. Она уже сбилась со счета, сколько часов они провели сегодня в дороге, зато прекрасно помнила, сколько дней. Три дня назад они выехали из замка Элдридж. До места назначения — Монксгрея, одного из небольших поместий герцога в Ланкашире, — оставался еще целый день пути. Четыре дня, подумала она. Четыре дня на дорогу, которая чуть больше двух месяцев назад заняла бы у нее примерно пять часов.

Два месяца назад — и на двести лет в будущем. Казалось бы, к самой мысли о путешествии во времени пора было привыкнуть, но эти два слова по-прежнему оглушали ее. По законам природы время движется линейно — вперед. Если налить горячий суп в миску, он постепенно остынет. Сам по себе снова нагреться он не может — или, по крайней мере, не должен.

Но в квантовой механике ученые лишь начинали изучать возможность того, что время способно течь в обе стороны. На квантовом уровне привычные законы Вселенной переставали действовать, а субатомные частицы вели себя странно — в том числе будто перескакивали назад и вперед во времени. Но Кендра не существовала на квантовом уровне. Она была человеком, а не субатомной частицей. Ей полагалось оставаться в мире, подчиненном обычным законам природы, а не оказаться заброшенной в прошлое, где поездка через Англию занимала четыре чертовых дня.

Она родилась в самом конце двадцатого века. Испытательный полет Чака Йегера, впервые преодолевшего звуковой барьер на скорости свыше шестисот шестидесяти двух миль в час, к тому времени уже десятилетиями принадлежал истории. Когда Кендра окончила Принстон и стала специальным агентом ФБР, это достижение казалось почти древностью на фоне военных самолетов, которые привычно разгонялись быстрее трех Махов — до двух тысяч двухсот восьмидесяти миль в час. В ее эпоху время было самым ценным ресурсом. Миллиардные индустрии возникали ради того, чтобы сэкономить секунду здесь, минуту там: микроволновки, автомобили, сообщения, Интернет. В двадцать первом веке скорость была столь же естественна, как дыхание.

Кендра глубоко вдохнула, задержала дыхание и медленно выдохнула. Ее взгляд вернулся к окну, затянутому туманом. Желудок