Код 93. Районы - Оливье Норек

Имеется в виду пылесос немецкой компании «Керхер», производящей уборочную технику.

Равенство (фр.).

Полусладкое (ит.).

Жорж Лотнер (1926–2013) – французский режиссер, сценарист и продюсер, снимавший, в частности, популярные во Франции детективные комедии и драмы («Дядюшки-гангстеры» 1963 года, «Профессионал» 1981 года); работал, помимо прочего, с Лино Вентурой, Жан-Полем Бельмондо и Луи де Фюнесом.

В Берси располагается Министерство экономики и финансов Франции.

От star – звезда (англ.).

Вино высшего сорта (фр.).

«Веселый хирург» («Operation», во Франции – «Docteur Maboul») – разработанная в 1964 году в США Джоном Спинелло настольная игра, состоит из металлического поля с литографированной мультяшной иллюстрацией лежащего пациента; на теле пациента имеется набор отверстий, через которые могут быть извлечены кости и другие пластиковые предметы. Операция выполняется с помощью специальной пары металлических пинцетов; возможный контакт между пинцетом и краем отверстий активирует звуковой сигнал и включает красную лампочку, помещенную в нос пациента, сигнализируя о том, что операция прошла неудачно.

«Стерибокс» – стерильный комплект за один евро, включающий в себя инъекционный материал: два шприца, две мерные ложки, два стерильных фильтра, два пропитанных спиртом тампона и один презерватив. – Примеч. автора.

Гранд-аль – расположенный в парке Ла-Виллет памятник XIX века, образчик металлической архитектуры, предшествовавший Эйфелевой башне, в прошлом скотный рынок, а сегодня – выставочное и фестивальное пространство.

Одно из самых распространенных сербских оскорблений, эквивалент общераспространенного «сукин сын». – Примеч. автора.

«Арабская весна» – антиправительственные протесты в странах Ближнего Востока и Северной Африки в начале 2010-х годов.

«Voodoo People» (1994) – сингл британской электронной группы The Prodigy с их второго альбома «Music for the Jilted Generation», весьма энергичная композиция.

Данте Алигьери. Божественная комедия. Ад. Песнь 3. Перев. М. Лозинского.

Эдвард Дэвис Вуд-младший (1924–1978) – американский кинематографист, снимавший в основном низкобюджетное кино, в том числе хорроры с участием Белы Лугоши; при жизни был признан «худшим режиссером всех времен», а после смерти стал культовой фигурой.

Bougnat – сленговое слово, пришедшее из овернского диалекта; изначально, в XIX веке, им обозначались выходцы из сельских районов Франции, которые приезжали в Париж на заработки и со временем стали открывать бары в рабочих районах, где совмещали продажу вина и доставку угля.

Аллюзия на роман ирландского писателя Брэма Стокера «Дракула» («Dracula», 1897): замок главного антагониста, вампира-аристократа графа Дракулы, расположен в Трансильвании, в Карпатских горах.

Большой Париж (Grand Paris) – проект комплексного развития Парижа и его пригородов как агломерации, выдвинутый в 2007 году президентом Франции Николя Саркози; суть проекта подробно изложена ниже в тексте. Метрополия Большой Париж была официально создана в 2016 году.

Жорж Эжен Осман (1809–1891) – французский государственный деятель и градостроитель, в третьей четверти XIX века по поручению Наполеона III радикально модернизировал Париж. В этот период были проложены современные бульвары и проспекты (зачастую прямо сквозь бедные кварталы, которые сносились во множестве), перестроен остров Сите, устроена современная система водостоков, разбиты многочисленные парки и т. д. Своим нынешним обликом Париж во многом обязан Осману.

«Идеальный зять» («Le Gendre Idéal», 2008) – франко-бельгийско-швейцарский фильм, поставленный Арно Селиньяком. В контексте дискуссии с Фарелем аллюзия особо не важна, однако интересно, что Кост вообще ссылается на этот фильм. В «Идеальном зяте» врач влюблена в полицейского, но боится знакомить его со своими родителями, и в романе «Районы» этот сюжет заиграет новыми красками.

В танце лимбо, пришедшем из Тринидада и Тобаго, танцор должен, выгибаясь назад, в ритме музыки проходить под планкой, которую с каждым проходом устанавливают все ниже и ниже.

«Ведьма» (англ.).

Змея (араб.), сленговое обозначение полицейских среди арабоязычного населения Франции и Бельгии.

ОББ – отдел по борьбе с бандитизмом. – Примеч. автора.

ПСВР («Поиск, содействие, вмешательство, разубеждение») – элитное антитеррористическое подразделение французской национальной полиции.

Все включено (англ.).

Сделано в США (англ.).

Здесь: стыд-то какой (марок. араб.).

«Враг государства № 1» – один из двух биографических фильмов о Жаке Мерине, французском преступнике, действовавшем во Франции, Канаде и США в 1962–1979 годах: «Mesrine» (1984), поставленный Андре Женовесом с Николя Зильбером в главной роли, или «Mesrine» (2008), поставленный Жан-Франсуа Рише, где главную роль сыграл Венсан Кассель. Антонио «Тони» Монтана – главный герой культовой криминальной драмы «Лицо со шрамом», поставленной Брайаном Де Пальмой по сценарию Оливера Стоуна («Scarface», 1983), ремейка одноименного фильма 1932 года; Тони Монтану у Де Пальмы сыграл Аль Пачино. В «Крестном отце» («The Godfather», 1972), первом фильме классической гангстерской саги Фрэнсиса Форда Копполы по романам Марио Пьюзо, Марлон Брандо сыграл дона Вито Корлеоне, патриарха мафиозного клана Корлеоне, и это одна из величайших его ролей.

Экзоскелет – броня из усиленного пластика, используется во время миссий по поддержанию порядка; обеспечивает защиту лодыжек, голеней, коленей, области гениталий, рук, локтей, плеч; общий вес 7 кг. – Примеч. автора.

Джеб – один из основных ударов в боксе, в русскоязычной традиции также называется прямым левой, строится не столько на силе, сколько на скорости. Кросс – сильный перекрестный удар, наносящийся в момент атаки противника поверх его руки в голову.

Чистые (англ.).

Аллюзия на немой черно-белый короткометражный фильм «Политый поливальщик» («L’Arroseur arrosé», 1895), поставленный Луи Люмьером, первую игровую комедию в истории кинематографа.

Андреа Весперини цитирует пьесу Жан-Поля Сартра «Грязными руками» («Les Mains sales», 1948), перев. Л. Каменской.

В образовательной шкале уровень 5