Зарубежный детектив 2026-14. Компиляция. Книги 1-11 - Брин Гринвуд

– Ты говоришь по-арабски? – спросила я у садовника.

– Немного. – Он сунул стяжку и нож в карман и направился к двери на лестницу.

– Спасибо! – крикнула я ему вслед.

Он обернулся и коротко кивнул, но не остановился.

Позади меня новичок уже вернулся к себе в комнату. Я пошла за ним и сказала:

– Я позову вас на ужин, ваше высочество. Если захотите принять душ, полотенца в стенном шкафу. Я могу одолжить вам пижаму и постирать вашу одежду.

Когда Исабель прислала ужин, я пошла к принцу и сообщила ему об этом. Он лежал на кровати, уставившись в потолок, и ничего не ответил. Я растерялась, не зная, что делать, поскольку не умела общаться с подростками.

Ждать его мы не стали, но, когда уже заканчивали трапезу, он явился в столовую и огляделся вокруг. Увидев тарелку с нетронутой едой на конце стола, он взял ее и удалился в свою комнату. После того как я отправила вниз на кухню грязную посуду, Исабель сообщила в интерком:

– Нет одной тарелки и набора столовых приборов.

– Извините. Новенький еще не поел.

Она недовольно вздохнула, но ничего не сказала. Непонятно, почему она все еще беспокоилась о столовых приборах: я уже знала, что они не помогут отвернуть шурупы в окне ванной комнаты Мину.

Края ножей для масла и ложек были слишком толстыми и не проходили в прорези на головках шурупов, а вилок нам никогда не давали. Может, это просто нарушало заведенный распорядок? Моя мать считала необходимым вымыть посуду, прежде чем лечь спать. Она верила, что грязные тарелки, оставленные на ночь, – это не по фэншую. Возможно, Исабель тоже волновалась о своем ци.

Через некоторое время я зашла в комнату эмира. Пустая тарелка стояла на столе, и я ее забрала.

На следующее утро я пригласила его на завтрак, который он проигнорировал. Затем я позвала его в класс, но он лишь презрительно фыркнул в ответ. В обед подросток повторил свой путь за едой. Стоя в дверях с тарелкой в руках, он спросил:

– Почему ты не приносишь мне пищу?

– Можете приходить за ней или есть вместе с нами, ваше высочество. А когда поедите, посуду нужно возвращать сюда.

Он пропустил мои слова мимо ушей, и мне пришлось снова забирать тарелку и приборы, чтобы не злить Исабель.

За ужином повторилось то же самое, и я поняла, как мне повезло, что первым здесь появился Нестор. Было неразумно сердиться на юнца, которого взяли в заложники, но я все же сердилась. В комнате эмира тарелки по-прежнему стояли на столе, а сам он лежал на кровати.

– Пожалуйста, приноси посуду назад в столовую. Ее нужно возвращать на кухню, – попросила я как можно вежливее. Существовали правила, и я была бы рада объяснить их эмиру.

Он не удостоил меня вниманием.

– Если не будешь возвращать посуду, женщина, которая шарахнула тебя током, поднимется сюда.

Он нахмурился, скорее всего не поняв слова «шарахнуть».

Я сыграла пантомиму, будто тыкаю в него электрошокером, и увидела в его глазах понимание.

– Так что, пожалуйста, отнеси пустые тарелки в столовую.

– Ты уже здесь. Почему бы тебе их не забрать?

Я поразмыслила над вопросом, пытаясь отодвинуть в сторону ключевую причину нежелания выполнять эту обязанность. В конце концов я пришла к тому, что я точно такая же пленница, и ответила:

– Потому что я тебе не служанка.

Ушла в столовую и стала ждать. Парень не явился, но позвонила Исабель и спросила:

– Где тарелки?

– Он еще их не вернул.

– Да твою же мать. Ну ты и размазня.

А я как раз чувствовала себя не тряпкой, а ябедой, но я ведь пробовала по-хорошему. Пыталась объяснить ему последствия. Едва услышав, как открывается дверь на этаж, я пожалела, что позволила раздражению пересилить побуждение защитить ребенка, пусть даже строптивого.

Старательно держа руки на виду, я вышла в коридор. Исабель приближалась. Через руку у нее была перекинута одежда, пальцами она держала спортивные шлепанцы.

– Все хорошо, – сказала я. – Мы обо всем договорились. Не нужно ничего делать. Я справлюсь. Пожалуйста, не трогайте его.

Она проплыла мимо, словно меня не существовало, вошла в комнату новичка и закрыла дверь. Через минуту дверь распахнулась, и вышел парень с грязной посудой в руках. Исабель заглянула в столовую и сердито зыркнула на нас обоих.

– Отныне будешь есть в столовой вместе со всеми. Таковы правила. Если не хочешь им следовать, я отошлю тебя назад.

Парень поморгал и кивнул, потом вернулся к себе.

– Если ты не сумеешь его приструнить, он не сможет здесь остаться, – пробурчала Исабель мне.

Это напомнило мне, как в первый вечер она сказала Лазло, что «приструнила» меня. Теперь каким-то образом мне вменялось в обязанность приструнить эмира. Хотя мысль о том, чтобы избавиться от него, была заманчивой, мне не понравилось, что его «отошлют назад». Он сказал, что его уже держали в заложниках. Не бывал ли он в «месте похуже», которым Исабель любила угрожать мне?

– Он еще только привыкает. Мы пока притираемся друг к другу.

– Эйден хочет принести тебе почитать книги. Не подпускай его слишком близко.

– Да, хорошо. Спасибо, – поблагодарила я, скрывая удивление. Во время последней встречи садовник держался отстраненно, но не забыл про книги.

Единственным предупреждением о том, что он пришел, был звук отпираемой двери на лестницу.

– Приятного общения, книголюбы, – произнесла Исабель с фальшивым радушием.

Через мгновение Эйден стоял у моей двери со стопкой книг в руках. Он был чисто выбрит и свежо пах гелем для душа, но, возможно, он всегда приводил себя в порядок в конце дня. Прежде я видела его только за работой.

– Можно взглянуть на книги? – спросила я. Эйден, конечно, не Исабель, но я на горьком опыте научилась всегда спрашивать разрешения.

– Да, конечно.

Он сложил книги на стол, и я стала смотреть, что он принес. Свежие триллеры, пара толстенных романов в жанре фэнтези и научпоп о мумиях. Парень взял последнюю книгу, придвинувшись так близко, что наши руки соприкоснулись.

– Вот эта типа стремная, но интересная. Оказывается, мумии были не только у египтян, а полно у кого. У инков, у болотных людей. А некоторые буддийские монахи мумифицировали себя еще при жизни.

– Действительно интересно. Извини, если в прошлый раз чем-то тебя обидела, но я не знаю…

– Погоди. – Эйден подошел к интеркому и, достав из кармана отвертку, быстро снял крышку динамика. Из другого кармана он вынул смятый обрывок чего-то вроде алюминиевой фольги, обернул ею динамик и снова прикрепил крышку. Отвертка вынырнула у