Зарубежный детектив 2026-7 - Сандроне Дациери
– Ты уезжаешь, да? Во вчерашнем вечере было что-то прощальное.
– Мне нужно кое в чем разобраться. Я потом тебе позвоню.
Коломба садится на скоростной поезд до Милана, где покупает билет в Париж. Она не хочет лететь самолетом, чтобы оставить себе время подумать, чем и занимается всю дорогу. Сделав пересадку, она засыпает, а просыпается уже на Лионском вокзале. Затем сразу же звонит Гленну.
– Я принимаю твое предложение, – говорит она ему.
Часть третья.
Солитер
1
CORRIERE DELLA SERA
Токсикологический анализ крови Корнеа: обнаружены опиаты и галлюциногены
Эксперты: «Определить величину принятой дозы невозможно»
la Repubblica
Международная напряженность: железнодорожный саботаж во Франции
Ответственность взяла на себя повстанческая группа последователей О. Трейна
Il Sole
Бум в секторе частной охраны после недавних терактов
Резкий рост котировок агентств подрядчиков и компаний, предоставляющих услуги электронного наблюдения
LA STAMPA
Туризм на спаде: эффект О. Трейна отпугивает обеспеченных путешественников
Отток состоятельных туристов с итальянских курортов
Il Fatto Quotidiano
Вандализм и угрозы: движение «трейнистов» набирает обороты
На Ибице подверглась вандализму вилла футболиста. «Kill the Rich»[144], гласит самая крупная надпись
Il Messaggero
Ежедневные сообщения о заложенных бомбах: психоз, вызванный О. Трейном, парализует города
Il Giornale
Богатые под прицелом: никто не в безопасности ни в высокоскоростных поездах, ни на роскошных виллах
Libero
Секс, наркотики и бомбы: безумный план О. Трейна по уничтожению Италии
Шокирующие сенсации: от наркозависимости до террористической сети
Июль сменился августом, что сопровождалось убийственным чередованием изнурительной жары и ледяных ливней. Шумиха вокруг О. Трейна постепенно стихает, и теперь новости о расследовании публикуются только на внутренних страницах европейских газет, тогда как за океаном ее уже затмили местные массовые убийства. В том числе потому, что эти новости никогда не бывают громкими: обнаружен очередной обломок взорванного самолета, собраны чьи-то останки, арестованы очередные возможные сообщники, которые всегда оказываются простыми фанатиками. Что пугает больше всего, так это акты саботажа и сообщения о заложенных бомбах, поступающие от «последователей» Трейна, которые невозмутимо продолжают эксплуатировать его имя.
Загорелая пара, проживающая в роскошном отеле в природном парке на Луаре, не притрагивалась к газетам за все три недели, что прошли с их приезда, и ни одного из них никогда не видели с мобильником в руке. Иногда ему поступают звонки на стационарный телефон отеля, однако его телефонные разговоры никому не удается подслушать. Она – атлетически сложенная женщина с короткими волосами, он – представительный бритоголовый мужчина с короткой бородкой. Оба привлекательны, особенно женщина, чей взгляд трудно выдержать, даже когда она улыбается. Обоим около сорока лет, и кто-то предполагает, что они личные тренеры или globe trotters[145]. Остальные постояльцы очаровательного маленького отеля встречают их нечасто, только когда они возвращаются с рюкзаками за плечами после долгой прогулки по долине либо случайно, поздно ночью, когда они спускаются перекусить едой, приготовленной к предстоящему завтраку, как будто весь день провели в номере, занимаясь любовью, и проснулись голодными. Они со всеми любезны, но никогда не позволяют втянуть себя в светскую беседу, и по прошествии трех недель никто так и не узнал, кто они и откуда. Персонал также крайне скрытен в этом отношении, и даже у постоянных клиентов не получается выведать хоть что-нибудь об этой паре, что еще больше разжигает всеобщее любопытство. Однако они, вероятно, очень влюблены друг в друга, потому что их никогда не видели поодиночке, а когда они вместе, то всегда держатся за руки, обнимаются и обмениваются улыбками, словно их объединяет какая-то секретная шутка. Никто никогда не видел их в плохом настроении.
До сегодняшнего утра.
Одетые в шорты и шлепанцы, они спустились позавтракать за одним из столиков под открытым небом. Свежий воздух долины благоухает цветами, и они рассеянно улыбаются каждому встречному. Однако в центре сада они останавливаются как вкопанные, и выражения их лиц меняются. За их столом почему-то сидит мужчина на несколько лет старше их, в светлом костюме, одной-единственной перчатке и фетровой шляпе не в цвет. Высокий и худой, с каштановыми волосами, свисающими из-под шляпы, и тонкими, почти андрогинными чертами лица, он появился пару часов назад: приехал на машине, как из фильма «Назад в будущее», и с тех пор скрашивал ожидание кофе и сигаретами.
– Merde[146], – вырывается у мужчины.
Женщина, кажется, скорее огорчена, чем удивлена.
Данте одаривает их сияющей улыбкой:
– Привет, КоКа, привет, Гленн. Простите за беспокойство. Но есть новости.
2
Гленн и Коломба все так же стоят перед Данте.
– Что ты здесь делаешь? – первым обретает дар речи Гленн.
Почти все постояльцы умолкли, прислушиваясь к их взволнованному разговору, и многие понимают по-английски. Официанты тоже два-три раза подходили принять у них заказы, но отходили, поняв, что они не вовремя.
– Мне нужно поговорить с Коломбой.
– О чем?
– О типе, который заложил бомбу в самолет rich kids.
– Он умер.
– Не совсем.
– Данте, я уехала в том числе для того, чтобы сбежать от твоих навязчивых идей, – вздыхает Коломба.
– Это наши общие навязчивые идеи, КоКа. К тому же я бы назвал их скорее смелыми гипотезами…
– У которых должны быть основания.
– Теперь они появились. Раз уж ты не хочешь слушать теории, я буду говорить только о фактах, а выводы оставлю на твое усмотрение. И если они будут отличаться от моих…
– Ты попытаешься меня переубедить, – заканчивает за него Коломба.
Данте ухмыляется:
– Я собирался сказать, что уеду и больше тебя не побеспокою. Но да, сначала я, естественно, постараюсь тебя переубедить.
– То есть ты здесь не только потому, что тебя разозлило мое исчезновение.
– КоКа, я бы ни за что на тебя не разозлился. Твой отъезд меня расстроил, но я приехал только по той причине, которую тебе назвал.
Коломба кивает. Она верит ему. Иногда – часто – она думала о том, что Данте остался в Риме совсем один, и каждый раз у нее сжималось сердце. Она думала о нем чаще, чем о мистере Алюминии, и он нередко ей снился.
– Ладно, давай поговорим. Но не забывай о своем обещании. Только факты.
– Слушаюсь. Гленн, ты побудь здесь, а мы с КоКой отойдем прогуляться.
– И думать забудь, – отрезает тот.
Коломба хмуро смотрит на обоих:
– Уймитесь. Пошли отсюда,