Knigi-for.me

Молчаливый мальчик - Эндрю Тэйлор

Тут можно читать бесплатно Молчаливый мальчик - Эндрю Тэйлор. Жанр: Детектив издательство , год . Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте knigi-for.me (knigi for me) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
тяжело ступая, марширует в заднюю часть дома с молчаливой целеустремленностью человека, которому срочно нужно в уборную.

Мисс Хортон улыбается Чарльзу. Томас с мальчиком покидают комнату и идут по длинному коридору. Чарльз слышит, как дамы о чем-то вполголоса беседуют, и жалеет, что не может остаться с ними.

Слуга приводит Чарльза в скромно обставленную комнату в боковой части дома. Обшарпанный стол из красного дерева, четыре жестких стула и конторка секретаря. Вдоль стен выстроились стеллажи и закрытые шкафы. На стеллажах почти нет книг – лишь кипы перевязанных ленточками бумаг и металлические ящики, покрытые черным лаком, с ярлыками на ручках. Комната очень сумрачная, даже утром, так как раскидистый куст под окном прижимает мокрые ветви к окну.

Оставшись в одиночестве, Чарльз не решается сесть. Он пытается прочесть ярлыки на ящиках, но там только имена, даты и непостижимые комбинации букв. Чарльзу кажется, будто голову сжимают в тисках. Он обследует комнату. Она чуть больше восьми шагов в длину и шести шагов в ширину.

Это знание позволяет ему почувствовать себя немного лучше. Он сохраняет результаты измерений в памяти, где они сталкиваются с уложенными в голове данными других измерений. В идеале Чарльзу хотелось бы иметь блокнот, чтобы записывать цифры, а потом смотреть на столбцы цифр: на аккуратно расставленные по местам неоспоримые факты.

– Что ты делаешь?

Чарльз резко поворачивается и ударяется бедром об угол стола. В дверях стоит мистер Хортон.

– Я за тобой наблюдал. Ты играешь в какую-то игру. Или это проделки дьявола?

Чарльз во все глаза смотрит на викария. Слуги говорили, что викарий не ездит в Чарнвуд из страха перед духовной скверной. Мальчик не знает, как это понимать, но подозревает, что это как-то связано со сточными трубами.

– Ибо в противном случае ты смог бы ответить на простой вопрос. Твое молчание никуда не годится. – Мистер Хортон входит в комнату. – Бледный, хилый малыш. Худой как щепка. Все дело в той иностранной дряни, которой тебя кормят. Тебе определенно нужна английская еда.

Викарий выдвигает из-под стола стул и садится. Надувает щеки и с шумом выдыхает. Его розовые щеки трясутся, парик слегка съехал набок. Три белые крошки на лацкане черного сюртука похожи на точки в углах равнобедренного треугольника.

– Иди сюда! – Мистер Хортон кивком подзывает Чарльза. – Полагаю, ты говоришь по-английски, как хороший христианин? Или в твоем случае, скорее, понимаешь язык? Твоя мать как-никак была англичанкой… что, впрочем, не имеет значения. Ты можешь знать готтентотский и больше ничего… результат будет тем же. – Он приближает лицо к лицу Чарльза. – Суть в том, что Бог в любом случае тебя поймет, на каком бы языке ты ни говорил. И это единственное, что имеет значение.

Чарльз чувствует на щеке брызги слюны мистера Хортона и отворачивается.

Голос викария внезапно становится резким, властным.

– На колени, сэр! Я сказал, на колени!

Чарльз стоит как вкопанный. Мистер Хортон берет мальчика за шкирку, разворачивает на сто восемьдесят градусов и пихает под коленки, чтобы он согнул ноги. Чарльз опускается на колени, но, когда он пытается сесть на пятки, викарий хватает его за волосы и тянет вверх, вынуждая выпрямить спину.

– Вот так-то лучше, мой мальчик, – говорит мистер Хортон. – Видишь ли, мы молимся Всемогущему Господу и должны выказывать Ему почтение. Что обязан понимать даже мальчик вроде тебя. Как-никак это всего лишь проявление здравого смысла.

Пыхтя и отдуваясь, викарий встает с кресла и опускается на колени перед Чарльзом.

– Евангелие от Марка. – Голос викария приобретает декламационный ритм кафедры и аналоя. – Глава семь, стих тридцать один: чудо исцеления глухого косноязычного из Десятиградия. «И привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку. Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его». Ты слушаешь, мой мальчик? Ты должен вознести свою душу к Господу, как всесожжение на Его алтаре.

Чарльз, стоя на коленях, начинает раскачиваться.

Викарий гладит мальчика по голове:

– Стой смирно. Будь так любезен и запомни: мы делаем это для твоего же блага. А теперь… – В голосе викария вновь звучат проповеднические нотки. – «И, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: „еффафа́“ (то есть: «отверзись»). И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто».

Сославшись на Священное Писание как на авторитетный источник сведений о чудесах с участием немых, мистер Хортон усердно принимается за работу: он пускается в погоню за собственным чудом. Викарий громко молится, импровизируя, брызжа слюной и проявляя большой энтузиазм. Минуты сменяют друг друга, а викарий продолжает молиться, явно не собираясь умерить свой пыл, и нет ни малейшего признака, что поток его красноречия может иссякнуть. Чарльз перестает вникать в смысл произносимых слов. Даже составляющие их звуки расплываются и исчезают. Мистер Хортон ревет и завывает, точно ветер и волны в Английском канале, то громче, то тише. И, совсем как тогда, Чарльза начинает укачивать.

По мере того как мистер Хортон продолжает извергать из себя все новые слова, Чарльз мало-помалу перестает осознавать звуки и в конце концов себя самого.

Но тут все меняется.

Чарльз обнаруживает, что лежит на полу. По бокам от него стоят на коленях викарий и мисс Хортон. У Чарльза щиплет в носу и болят легкие. Мисс Хортон держит в руке открытый флакон с нашатырным спиртом. Миссис Уэст, на лице которой написан живой интерес, маячит у нее за спиной.

– Обморок проходит, – говорит мисс Хортон. – Слава Всевышнему!

– Это вполне в порядке вещей, – заявляет викарий, вытирая лоб носовым платком в пятнах от нюхательного табака. – Благословение Святого Духа действует как удар молнии на наши жалкие бренные оболочки и повергает нас ниц своей благотворной силой. А по-другому и быть не может.

Мисс Хортон кладет руку на плечо Чарльза:

– Лежи спокойно. Ты должен отдышаться, а потом мы пошлем за экипажем, чтобы тебя отвезли домой.

Домой? А где тот дом? – думает Чарльз.

– Моя коляска! – обрадованно восклицает миссис Уэст. – Мы отвезем его в Чарнвуд в моей коляске.

Викарий нетерпеливо машет рукой:

– Нам выпала честь стать свидетелями силы молитвы. А теперь узрите чудо! – Он тычет пальцем Чарльзу в грудь и кричит: – Во имя Иисуса Христа, говори!

Чарльз стискивает зубы, чтобы незримой стеной отгородиться от слов. Он таращится на мистера Хортона.

Мисс Хортон затыкает пробкой флакон с нашатырем.

– Папа, боюсь, чудо не сработало. Или пока не сработало.

Из коридора доносится стук собачьих лап. Бесси открывает носом дверь и, проскользнув между викарием и его дочерью, начинает обнюхивать


Эндрю Тэйлор читать все книги автора по порядку

Эндрю Тэйлор - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки kniga-for.me.